Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eric en Vicky het kom dien waar meer Koninkryksverkondigers nodig is
Amharic[am]
ኤሪክና ቪኪ የመንግሥቱ አስፋፊዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ክልል ለማገልገል ሄደዋል
Arabic[ar]
انتقل إريك وڤيكي ليخدما حيث الحاجة اعظم الى ناشرين للملكوت
Central Bikol[bcl]
Kada semana nagbibisikleta an pamilyang Vaca nin tolong oras pasiring sa Kingdom Hall
Bemba[bem]
Cila mulungu ulupwa lwa baVaca balacofa ncinga amaawala yatatu ukuya ku Ng’anda ya Bufumu
Bulgarian[bg]
Ерик и Вики са се преместили да служат там, където нуждата от вестители на Царството е по–голяма
Bangla[bn]
প্রত্যেক সপ্তাহে ভাকা পরিবার তিন ঘন্টা সাইকেল চালিয়ে কিংডম হলে আসে
Cebuano[ceb]
Matag semana ang pamilyang Vaca magbisikleta ug tulo ka oras paingon sa Kingdom Hall
Czech[cs]
Každý týden jedou Vacaovi tři hodiny na kole do sálu Království
Danish[da]
Hver uge cykler familien Vaca i tre timer for at komme hen til rigssalen
German[de]
Jede Woche fährt die Familie Vaca drei Stunden mit dem Fahrrad zum Königreichssaal
Ewe[ee]
Eric kple Vicky va subɔ le afisi Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã geɖe wu le
Efik[efi]
Eric ye Vicky ẹma ẹdi ẹdinam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα η οικογένεια Βάκα διανύει απόσταση τριών ωρών με τα ποδήλατα προς την Αίθουσα Βασιλείας
English[en]
Each week the Vaca family travel three hours on bicycles to the Kingdom Hall
Spanish[es]
Todas las semanas la familia Vaca viaja tres horas en bicicleta para llegar al Salón del Reino
Estonian[et]
Perekond Vacadel tuleb iga nädal sõita kolm tundi jalgratastel, et jõuda kuningriigisaali
Finnish[fi]
Vacan perhe polkee joka viikko kolme tuntia valtakunnansalille
Fijian[fj]
Rau mai veiqaravi o Eric kei Vicky ena vanua e gadrevi tu kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou
French[fr]
Chaque semaine, la famille Vaca fait trois heures de vélo pour se rendre à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Eric kɛ Vicky yasɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi babaoo ahe hiaa yɛ lɛ
Gun[guw]
Eric po Vicky po wá sẹ̀n to fihe nuhudo sù te na wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn dogọ lẹ
Hebrew[he]
מדי שבוע, בני משפחת ואקה רוכבים על אופניים במשך שלוש שעות כדי להגיע לאולם המלכות
Hindi[hi]
एरिक और विकी वहाँ सेवा करने आए जहाँ राज्य प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है
Hiligaynon[hil]
Kada semana tatlo ka oras nga nagabisikleta ang pamilya Vaca pakadto sa Kingdom Hall
Croatian[hr]
Obitelj Vaca svakog tjedna tri sata biciklima putuje u dvoranu
Hungarian[hu]
A Vaca család minden héten három órát biciklizik a Királyság-teremig
Armenian[hy]
Էրիկն ու Վիկին եկել են ծառայելու այնտեղ, որտեղ Թագավորության քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա
Indonesian[id]
Setiap minggu, keluarga Vaca pergi ke Balai Kerajaan dengan bersepeda selama tiga jam
Igbo[ig]
Eric na Vicky bịara ije ozi n’ebe a chọkwuru ndị nkwusa Alaeze
Iloko[ilo]
Kada lawas, tallo nga oras nga agbisikleta ti pamilia Vaca iti panagturongda idiay Kingdom Hall
Italian[it]
Ogni settimana la famiglia Vaca fa un viaggio di tre ore in bicicletta per andare alla Sala del Regno
Japanese[ja]
毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く
Georgian[ka]
ყოველკვირა სამეფო დარბაზამდე მისვლისთვის მათ სამი საათი სჭირდებათ.
Kannada[kn]
ಎರಿಕ್ ಮತ್ತು ವಿಕೀಯವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಬಂದರು
Korean[ko]
매주 바카 가족은 왕국회관까지 세 시간씩 자전거를 타고 온다
Lingala[ln]
Pɔsɔ na pɔsɔ, Vaca ná libota na ye batambolaka bangonga misato na bavelo mpo na kokende na Ndako ya Bokonzi
Lozi[loz]
Bo Eric ni Vicky ne ba tile ku to sebeleza ko ne ku tokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso
Lithuanian[lt]
Kas savaitę Vakų šeima tris valandas keliauja dviračiais iki Karalystės salės
Luba-Lulua[lua]
Lumingu luonso dîku dia Vaca ditu dienza luendu lua mêba asatu pa makalu bua kufika ku Nzubu wa Bukalenge
Luvale[lue]
Eric naVicky vayile nakuzachila kuze kwapwile nakusakiwa chikuma vaka-kwambulula Wangana
Latvian[lv]
Ēriks un Vikija pārcēlās kalpot uz turieni, kur ir vajadzība pēc sludinātājiem
Malagasy[mg]
Mandeha bisikileta adiny telo isan-kerinandro ry Vaca rehefa hivory
Macedonian[mk]
Ерик и Вики дојдоа да служат таму каде што има поголема потреба од објавители на Царството
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ രാജ്യപ്രസാധകരെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാനായി വന്ന എറിക്കും വിക്കിയും
Maltese[mt]
Kull ġimgħa l- familja Vaca jivvjaġġaw tliet sigħat bir- roti biex jaslu s- Sala tas- Saltna
Burmese[my]
ဗေကာမိသားစုသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ စက်ဘီးဖြင့် အပတ်တိုင်း သုံးနာရီသွားရ
Norwegian[nb]
Hver uke sykler familien Vaca i tre timer for å komme til Rikets sal
Dutch[nl]
Elke week fietst de familie Vaca drie uur naar de Koninkrijkszaal
Northern Sotho[nso]
Eric le Vicky ba tlile go hlankela moo go nago le tlhokagalo ya bagoeledi ba Mmušo ba oketšegilego
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse banja la a Vaca limapalasa njinga kwa maola atatu kupita ku Nyumba ya Ufumu
Panjabi[pa]
ਐਰਿਕ ਤੇ ਵਿੱਕੀ ਉਸ ਥਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਆਏ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say pamilyan Vaca so sinimban manbibisikleta na taloy oras a paarap ed Kingdom Hall
Papiamento[pap]
Tur siman famia Vaca ta biaha tres ora riba baiskel pa bai Salòn di Reino
Polish[pl]
Ta rodzina każdego tygodnia przyjeżdża do Sali Królestwa, poświęcając na dojazd trzy godziny
Portuguese[pt]
Toda semana a família Vaca viaja três horas de bicicleta até o Salão do Reino
Rundi[rn]
Eric na Vicky baraje gukorera ahari hakenewe abandi bamamaji b’Ubwami
Romanian[ro]
În fiecare săptămână, familia Vaca merge cu bicicleta trei ore până la Sala Regatului
Russian[ru]
Каждую неделю семья Вака едет на велосипедах три часа до Зала Царства
Kinyarwanda[rw]
Eric na Vicky baje kubwiriza ahari hakenewe ababwiriza b’Ubwami
Sango[sg]
Yenga oko oko, sewa ti Vaca ayeke sara l’heure ota ti ga na Da ti Royaume na vélo
Sinhala[si]
දේවසේවකයන් වැඩියෙන් අවශ්ය කරන ප්රදේශයකට පැමිණි එරික් සහ විකී
Slovak[sk]
Každý týždeň chodí rodina Vacovcov tri hodiny na bicykloch do sály Kráľovstva
Slovenian[sl]
Družina Vaca se vsak teden tri ure vozi s kolesom do kraljestvene dvorane
Samoan[sm]
O Elika ma Viki o loo auauna i le nofoaga na manaʻomia tele ai ni tagata talaʻi o le Malo
Shona[sn]
Vhiki imwe neimwe mhuri yokwaVaca inochovha mabhasikoro kwemaawa matatu ichienda kuImba yoUmambo
Albanian[sq]
Çdo javë, familja Vaka udhëton tri orë me biçikleta për në Sallën e Mbretërisë
Serbian[sr]
Erik i Viki došli su da služe tu gde je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Eric nanga Vicky kon dini pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu
Southern Sotho[st]
Eric le Vicky ba ile ba tla sebetsa moo ho hlokahalang bahoeletsi ba eketsehileng ba ’Muso
Swedish[sv]
Varje vecka cyklar familjen Vaca i tre timmar för att komma till Rikets sal
Swahili[sw]
Kila juma familia ya Vaca husafiri saa tatu kwa baiskeli hadi kwenye Jumba la Ufalme
Congo Swahili[swc]
Kila juma familia ya Vaca husafiri saa tatu kwa baiskeli hadi kwenye Jumba la Ufalme
Tamil[ta]
வாகா குடும்பத்தினர் ஒவ்வொரு வாரமும் மூன்று மணிநேரம் சைக்கிள்களில் ராஜ்ய மன்றத்திற்குச் செல்கின்றனர்
Telugu[te]
వేకా కుటుంబం రాజ్యమందిరానికి చేరుకోవడానికి ప్రతీవారం సైకిళ్ళ మీద మూడు గంటలు ప్రయాణం చేస్తుంది
Thai[th]
เอริก กับ วิกกี มา รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
ኤሪክን ቪኪን ኣብቲ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዝያዳ ዜድልዩሉ ኸባቢ ንኼገልግሉ ኸዱ
Tagalog[tl]
Linggu-linggo, tatlong oras na namimisikleta ang pamilya Vaca patungo sa Kingdom Hall
Tswana[tn]
Eric le Vicky ba ne ba tla go direla kwa go nang le tlhokego e kgolo ya baboledi ba Bogosi gone
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a Eric mo Vicky ke ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku ‘i ai ha fiema‘u ki ha kau malanga tokolahi ange ‘o e Pule‘angá
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik famili Vaca i save raun long baiskol inap 3-pela aua bilong kamap long Haus Kingdom
Turkish[tr]
Eric ve Vicky, daha fazla müjdeciye ihtiyaç olan bir yerde hizmet etmek için geldiler
Tsonga[ts]
Eric na Vicky va rhurhele laha ku nga ni xilaveko xa vahuweleri va Mfumo
Twi[tw]
Dapɛn biara Vaca abusua no de sakre twa nnɔnhwerew abiɛsa kwan kɔ Ahenni Asa so
Ukrainian[uk]
Щотижня сім’я Вака добирається три години велосипедами до Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Kada semana tulo ka oras nga nagbibisikleta an pamilya han Vaca ngadto ha Kingdom Hall
Xhosa[xh]
Veki nganye intsapho yakwaVaca inyova iibhayisikile zayo iiyure ezintathu iye eHolweni yoBukumkani
Yoruba[yo]
Eric àti Vicky ń wàásù ìhìn rere níbi táwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run ò ti fi bẹ́ẹ̀ pọ̀
Chinese[zh]
巴卡一家每周都花三小时骑自行车去王国聚会所
Zulu[zu]
U-Eric noVicky beza lapha bezokhonza ngenxa yokuthi kwakudingeka abamemezeli boMbuso abengeziwe