Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така тези данни, отнасящи се до съвсем конкретен въпрос (този за нетърпимостта на пациенти, болни от кистозна фиброза, към сухия прах и за подобряване на лечението им чрез употребата на небулизатор) и представени от добре познати на фармацевтичните предприятия органи или асоциации, са получени без затруднения или без да е необходима особена креативност.
Czech[cs]
Stejně tak mohly být tyto informace týkající se přesně vymezeného předmětu (intolerance suchého prášku pacienty trpícími cystickou fibrózou a zlepšení jejich léčby použitím rozprašovače) a pocházející od organizací a sdružení, jež jsou farmaceutickým podnikům dobře známy, získány bez obtíží a bez zvláštní invence.
Danish[da]
Ligeledes har det uden vanskeligheder og nogen særlig opfindsomhed været muligt at indhente disse oplysninger, som vedrører et specifikt afgrænset emne (nemlig intolerance over for inhalationspulver til behandlingen af patienter med cystisk fibrose og forbedring af behandlingen af disse patienter gennem anvendelse af en nebulisator), og som stammer fra organer eller sammenslutninger, der er velkendte af lægemiddelvirksomhederne.
Greek[el]
Ομοίως, οι πληροφορίες αυτές αφορούν ένα απολύτως συγκεκριμένο ζήτημα (το ζήτημα της δυσανεξίας των ασθενών που πάσχουν από κυστική ίνωση στην ξηρή σκόνη και το ζήτημα της βελτίωσης της θεραπείας τους με τη χρήση εκνεφωτή), δεδομένου δε ότι προέρχονται από οργανισμούς ή ενώσεις γνωστές στις φαρμακευτικές επιχειρήσεις, η πρόσβαση σε αυτές δεν παρουσίαζε δυσχέρειες ούτε απαιτούσε ιδιαίτερη εφευρετικότητα.
English[en]
Similarly, that information, relating to a very specific subject matter (that of intolerance to dry powder of patients with cystic fibrosis and the improvement in their treatment by the use of a nebuliser) and coming from bodies or associations well known to pharmaceutical undertakings, could be obtained without difficulty and without any particular inventiveness.
Spanish[es]
De igual forma, esta información, que versa sobre un tema muy concreto (la intolerancia al polvo seco en pacientes aquejados de fibrosis quística y la mejora de su tratamiento mediante la utilización de un nebulizador) y procede de asociaciones y organismos bien conocidos por las empresas farmacéuticas, pudo obtenerse sin dificultad y sin emplear una particular inventiva.
Estonian[et]
Samuti oli see väga täpset teemat (tsüstilist fibroosi põdevate patsientide talumatus kuivpulbri suhtes ja nende ravi paranemine nebulisaatori kasutamisega) puudutav teave, mis on pärit ravimiettevõtjatele hästi teada asutustelt ja ühendustelt, kättesaadav ilma raskusteta ja erilise leidlikkuseta.
Finnish[fi]
Nämä tarkoin määriteltyä seikkaa (kystistä fibroosia sairastavien potilaiden intoleranssi kuivajauheelle ja heidän hoitonsa parantaminen käyttämällä sumutinta) koskevat tiedot, jotka ovat peräisin lääketeollisuusyritysten hyvin tuntemilta elimiltä tai järjestöiltä, on lisäksi ollut mahdollista saada vaikeuksitta ja ilman erityistä kekseliäisyyttä.
French[fr]
De même, ces informations concernant un sujet bien précis (celui de l’intolérance à la poudre sèche de patients atteints de fibrose kystique et de l’amélioration de leur traitement par l’utilisation d’un nébuliseur) et provenant d’organismes ou d’associations bien connues par les entreprises pharmaceutiques ont pu être obtenues sans difficulté, ni inventivité particulière.
Croatian[hr]
Isto tako, te podatke koji se odnose na točno određeni predmet (intoleranciju na suhi prašak pacijenata oboljelih od cistične fibroze i poboljšanje njihova liječenja korištenjem raspršivača) i koji potječu od tijela ili udruga dobro poznatih farmaceutskim društvima moglo se pribaviti bez poteškoća i bez osobite inventivnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az egy pontosan meghatározott tárgyra (a cisztás fibrózisban szenvedő betegek szárazporral szembeni intoleranciájára és kezelésüknek a porlasztó tartály alkalmazása miatti javulására) vonatkozó, a gyógyszeripari vállalkozások számára jól ismert szervezetektől és szövetségektől származó információkat nehézség és különös találékonyság nélkül meg lehetett szerezni.
Italian[it]
Allo stesso modo, tali informazioni, relative a un tema ben preciso (quello dell’intolleranza alla polvere secca di pazienti affetti da fibrosi cistica e del miglioramento del loro trattamento attraverso l’impiego di un nebulizzatore) e provenienti da organismi o associazioni ben note alle imprese farmaceutiche, sono state ottenute senza difficoltà, o particolare inventiva.
Lithuanian[lt]
Be to, šią informaciją, susijusią su aiškiai apibrėžta tema (cistine fibroze sergančių pacientų netoleravimas sausųjų miltelių ir jų gydymo gerinimas naudojant purkštuvą) ir pateiktą farmacijos įmonėms gerai žinomų organizacijų ar asociacijų, buvo galima nesunkiai gauti, tam nereikėjo ypatingo išradingumo.
Latvian[lv]
Tāpat arī šī informācija par ļoti precīzu tēmu (sausā pulvera nepanesība cistiskās fibrozes pacientu vidū un viņu ārstēšanas uzlabošana, izmantojot izsmidzinātāju), kas iegūta no farmācijas uzņēmumiem labi zināmām struktūrām vai apvienībām, ir iegūstama vienkārši, bez īpašām inovācijām.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, din l-informazzjoni dwar suġġett speċifiku (dak tal-intolleranza għat-trab niexef tal-pazjenti bil-fibrożi ċestika u tat-titjib tat-trattament tagħhom permezz tal-użu ta’ nebulizzatur) u li ġejja minn korpi jew assoċjazzjonijiet magħrufa sew mill-impriżi farmaċewtiċi setgħu jinkisbu mingħajr diffikultà, jew inventiva partikolari.
Dutch[nl]
Ook kon deze informatie, die betrekking had op een zeer precies onderwerp (intolerantie voor droog poeder bij patiënten die lijden aan cystische fibrose en de verbetering van hun behandeling door het gebruik van een verstuiver) en afkomstig was van bij de farmaceutische bedrijven welbekende instanties en verenigingen, zonder moeite of bijzondere inventiviteit worden verkregen.
Polish[pl]
Podobnie owe informacje dotyczące dokładnie określonego przedmiotu (czyli nietolerancji suchego proszku u pacjentów cierpiących na mukowiscydozę i poprawy ich leczenia przez zastosowanie nebulizatorów) i pochodzące z organizacji lub stowarzyszeń dobrze znanych przedsiębiorstwom farmaceutycznym mogą zostać uzyskane bez żadnych trudności czy też szczególnych zdolności wynalazczych.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, uma vez que essas informações dizem respeito a um assunto bem preciso (o da intolerância ao pó seco de pacientes com fibrose quística e da melhoria do seu tratamento pela utilização de um nebulizador) e provêm de organismos ou de associações bem conhecidas das empresas farmacêuticas, podiam ser obtidas sem particular dificuldade ou inventividade.
Romanian[ro]
De asemenea, aceste informații, care priveau un subiect foarte precis (cel al intoleranței la pulberea uscată a unor pacienți afectați de fibroza chistică și ameliorarea tratamentului lor prin utilizarea unui nebulizator) și care proveneau de la organisme sau de la asociații bine cunoscute de întreprinderile farmaceutice, au putut să fie obținute fără dificultate și fără o inventivitate specifică.
Slovak[sk]
Rovnako tieto informácie týkajúce sa konkrétneho predmetu (intolerancie inhalačného prášku pacientmi trpiacimi cystickou fibrózou a zlepšenia ich liečby použitím rozprašovača) a pochádzajúce od organizácií a združení, ktoré sú dobre známe farmaceutickým podnikom, mohli byť získané bez osobitných ťažkostí a invencie.
Slovenian[sl]
Prav tako je bilo mogoče te podatke, ki se nanašajo na točno določen predmet (to je na intoleranco bolnikov, ki imajo cistično fibrozo, na suhi prašek in na izboljšanje njihovega zdravljenja z uporabo nebulizatorjev) in izvirajo od organizacij ali združenj, ki jih farmacevtska podjetja dobro poznajo, pridobiti brez težav ali posebne inovativnosti.