Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dit het gebeur dat ons vier dae lank gereis het, ongeveer in ‘n suid-suidoostelike rigting, en ons het ons tente weer opgeslaan; en ons het die plek Sjaser genoem.
Bulgarian[bg]
13 И стана така, че пътувахме в продължение на четири дена почти в южно-югоизточна посока и опънахме отново шатрите си; и нарекохме мястото Сазер.
Bislama[bi]
13 Mo i bin hapen se mifala i bin wokbaot blong spes blong fo dei, klosap long rod we i go saot-saot is, mo mifala i bin stanemap ol tenet blong mifala bakegen; mo mifala i bin singaotem nem blong ples ia Sesa.
Bikol[bik]
13 Asin ta uminagi an panahon na kami nagralakaw sa laog nin apat na aldaw, na garo pasiring sa gawing sur-sirangan, asin samuya na itinurugdok giraray an samuyang manga tolda; asin ta samuyang inapod an lugar na Shazer.
Kaqchikel[cak]
13 Xcʼulvachitej cʼa chi xojbiyin cajiʼ kʼij pa ri rajxokon kʼij y ri rajxokon relabal kʼij. Cʼariʼ, xkaben chic ri kamoʼc y xkayaʼ ri rubiʼ ri cʼojlibel riʼ Xazer.
Cebuano[ceb]
13 Ug nahinabo nga kami mipanaw sulod sa upat ka mga adlaw, duol sa habagat-habagatan-silangan nga padulnganan, ug kami mitukod sa among mga tolda pag-usab; ug kami mitawag sa mao nga dapit og Shazer.
Chuukese[chk]
13 Iwe non ewe fansoun am aua sai ren ukukun ruanu ran, arap ngeni ew aanen emmwen eor-otiweor, iwe am aua aueta sefan imwem kewe imw mangaku; iwe am aua eita ngeni ewe neni ewe it itan Saser.
Czech[cs]
13 A stalo se, že jsme putovali po dobu čtyř dnů téměř jihojihovýchodním směrem a opět jsme rozbili stany; a pojmenovali jsme to místo Šazer.
Danish[da]
13 Og det skete, at vi rejste i et tidsrum af fire dage i næsten syd-sydøstlig retning, og vi slog igen vore telte op; og vi gav stedet navnet Shazer.
German[de]
13 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum von vier Tagen in nahezu südsüdöstlicher Richtung; und dann bauten wir wieder unsere Zelte auf; und wir gaben dem Ort den Namen Schazer.
English[en]
13 And it came to pass that we traveled for the space of four days, nearly a south-southeast direction, and we did pitch our tents again; and we did call the name of the place aShazer.
Spanish[es]
13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.
Estonian[et]
13 Ja sündis, et me rändasime neli päeva enam-vähem kagu-lõuna suunas, ja me püstitasime taas oma telgid, ning nimetasime selle paiga Saseriks.
Persian[fa]
۱۳ و چنین گذشت که ما برای مدّت چهار روز، در جهتی کمابیش جنوب-جنوب شرقی، مسافرت کردیم، و دوباره چادرهایمان را زدیم؛ و نام آن مکان را شازر خواندیم.
Fanti[fat]
13 Na ɔbaa dɛ yetuu kwan bɛyɛ nda anan wɔ mpoano-boka afamu no, yesii hɛn ntamadan bio; na yɛfrɛɛ bea no ne dzin Shazer.
Finnish[fi]
13 Ja tapahtui, että me kuljimme neljän päivän ajan lähes eteläkaakon suuntaan; ja me pystytimme jälleen telttamme; ja me annoimme paikalle nimeksi Saser.
Fijian[fj]
13 Ka sa yaco ni keimami sa lako tiko me va na siga, ka mua me voleka ki na ceva ni tokalau cevaceva, ka keimami a qai birika tale na neimami vale laca; ka keimami a vakatoka na vanua ko ya ko Seisa.
French[fr]
13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.
Gilbertese[gil]
13 Ao e koro bukina bwa ti mwananga inanon te maan ae aua te bong, n te kawai ae kaineti nako maiaki-maiakimainiku, ao ti a manga katei ara umwanrianna; ao ti arana te tabo arei bwa Tieta.
Guarani[gn]
13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.
Gusii[guz]
13. Erio tokagenda orogendo ase amatuko ane, na mocha ya sugusu, na tokaagacha eema naende; na tokaroka aase aria Shazer.
Hindi[hi]
13 और ऐसा हुआ कि हम चार दिनों तक, लगभग दक्षिण-दक्षिण पूर्व दिशा की ओर चलते रहे, और हमने फिर अपने तंबुओं को लगाया; और हमने उस स्थान का नाम शाजर रखा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag natabo ini nga nagpanglakaton kami sa sulod sang apat ka adlaw, nga halos padulong dapit sa bagatnan-bagatnan-sidlangan, kag nagpatindog kami liwat sang amon mga tolda; kag gintawag namon ang ngalan sang duog Shazer.
Hmong[hmn]
13 Thiab tau muaj tias peb mus tau plaub hnub, ze rau sab hnub tuaj phab nram hav, thiab peb txawm tau tsa peb cov tsev pheeb suab ntaub dua; thiab peb tau tis qhov chaw no lub npe hu ua Saxes.
Croatian[hr]
13 I dogodi se da putovasmo četiri dana, gotovo južno-jugoistočnim smjerom, i razapesmo ponovno šatore svoje; i prozvasmo mjesto imenom Šazer.
Haitian[ht]
13 Epi, se te konsa, nou te vwayaje pandan kat jou, prèske nan direksyon sid-sidès, nou te plante tant nou yo ankò; e nou te rele kote a Chazè.
Hungarian[hu]
13 És lőn, hogy négy napon át mentünk, megközelítőleg dél-délkeleti irányban, és ismét felvertük sátrainkat; és a hely nevét Sázernek neveztük el.
Armenian[hy]
13 Եվ եղավ այնպես, որ մենք ճամփորդեցինք, չորս օրվա ընթացքում, մոտավորապես, հարավ-հարավարեւելյան ուղղությամբ, եւ մենք նորից խփեցինք մեր վրանները. եւ մենք այդ վայրի անունը կոչեցինք Սազեր:
Indonesian[id]
13 Dan terjadilah bahwa kami melakukan perjalanan untuk kurun waktu empat hari, hampir ke arah selatan-tenggara, dan kami memancangkan tenda-tenda kami lagi; dan kami menyebut nama tempat itu Saser.
Igbo[ig]
13 Ma o wee ruo na anyị gara njem ogologo ụbọchị anọ, ọ fọdụrụ ntakịrị ka ọbụrụ ofe ndịda-ndịda ọwụwa anyanwụ, ma anyị rụnyere ụlọ ikwuu anyị ọzọ; ma anyị kpọrọ aha ebe ahụ Sheza.
Iloko[ilo]
13 Ket napasamak a nagdaliasatkami iti las-ud ti uppat nga aldaw, iti abagatan-a-daya, ket impatakdermi manen dagiti toldami; ket ninagananmi ti lugar iti Shazer.
Icelandic[is]
13 Og svo bar við, að við stefndum því sem næst í suð-suð-austur um fjögurra daga bil, en þá reistum við tjöld okkar á ný. Og staðnum gáfum við nafnið Saser.
Italian[it]
13 E avvenne che viaggiammo per lo spazio di quattro giorni, all’incirca in direzione sud sud-est, e piantammo di nuovo le tende; e demmo nome a questa località Shazer.
Japanese[ja]
13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut kikʼulman naq koobʼeek chiru xnumik kaahibʼ kutan, li qabʼe kaʼchʼin naxqʼax xtiikal lix tzʼe uqʼ li saqʼe, ut kiqayiibʼ wiʼchik li qamuhebʼaal tʼikr; ut kiqakʼe choqʼ xkʼabʼaʼ li naʼajej, Xatzer.
Khmer[km]
១៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា យើង បាន ធ្វើ ដំណើរ អស់ រយៈ ពេល បួន ថ្ងៃ ជិត ទៅ ទិស ខាង ត្បូង ឆៀង ខាង កើត ហើយ យើង បាន បោះ ត្រសាល ជា ថ្មី ហើយ យើង ដាក់ ឈ្មោះ ទី នោះ ថា សាសើរ។
Korean[ko]
13 그리고 이렇게 되었나니 우리는 거의 남남동 방향으로 나흘 동안을 여행하고 다시 장막을 쳤으며, 그 곳 이름을 세이저라 하였느니라.
Kosraean[kos]
13 Ac tukun ma inge kuht fuhfahsryucsr ke lusen lwen ahkosr, apkuhran nuh epang-epang kuhtuhlacp, ac kuht sifilpac tulohkohnwack lohm nuknuk sesr; ac kuht pahngon inen acn sac Shazer.
Lingala[ln]
13 Mpe esalemaki ete tokendeki mobembo o ntaka ya mikolo minei, penepene na epai ya sudi-sudi-esti, totelemisaki lisusu biema bya biso; mpe esika yango tobiangaki nkombo Sazele.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ມື້ ໃນ ທິດ ທາງ ຂ້ອນ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ທາງຕາ ເວັນ ອອກສ່ຽງ ໃຕ້, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນອີກ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ເຊ ເຊີ.
Lithuanian[lt]
13 Ir buvo taip, kad mes keturias dienas keliavome apytikriai pietų-pietryčių kryptimi ir vėl pasistatėme savo palapines; ir pavadinome tą vietą Šazeru.
Latvian[lv]
13 Un notika, kad mēs bijām ceļojuši četru dienu garumā, apmēram dienvid-dienvidaustrumu virzienā, mēs atkal uzslējām savas teltis; un mēs devām tai vietai vārdu Šazera.
Malagasy[mg]
13 Ary ny zava-nitranga dia nandeha nandritra ny hefarana izahay nizotra saiky nianatsimo-atsimo atsinanana ary natsanganay indray ny lainay; ary nantsoinay hoe Sazera ny anaran’ ny toerana.
Marshallese[mh]
13 Im ālikin men kein, kōm ar ito-itak ium̧win emān raan ko, enan̄inļo̧k iturōk-turearļo̧k, kōm ar kajutak im̧ōn kōppād ko am; im kōm ar ņa etan ijin Sazer.
Mongolian[mn]
13Мөнхүү улиран тохиох дор бид дөрвөн өдрийн турш зүүн урд, урд зүгийг баримжаалан аялаад, мөн бид майхнуудаа дахин босгов; мөн бид уг нутгийг Шазер хэмээх нэрээр нэрлэв.
Malay[ms]
13 Dan terjadilah bahawa kami membuat perjalanan untuk jangka masa empat hari, hampir ke arah selatan-tenggara, dan kami mendirikan khemah-khemah kami lagi; dan kami memanggil nama tempat itu Shazer.
Norwegian[nb]
13 Og det skjedde at vi reiste i fire dager i en nesten syd-sydøstlig retning, og vi slo opp våre telt igjen og kalte stedet Shazer.
Nepali[ne]
१३ अनि यस्तो हुन गयो कि हामी झन्डै दक्षिण-दक्षिणपूर्वी दिशामा चार दिनको अन्तरालसम्म हिड्यौँ, अनि हामीले पुन: आफ्ना पालहरू टाङ्ग्यौं; र हामीले त्यस ठाउँको नाम शाहेर भन्यौँ।
Dutch[nl]
13 En het geschiedde dat wij vier dagen lang reisden in ongeveer zuid-zuidoostelijke richting, en wij sloegen onze tenten wederom op; en wij noemden de naam van de plaats Shazer.
Navajo[nv]
13 Áádóó shádiʼááh dóó haʼaʼaah bichʼíjígo yiiʼnéełgo dį́į́ʼ yiską́, dóó nihiníbaal nináádahisiiʼnil; dóó nihiiʼnánígíí Shazer bee deíníijiʼ.
Pangasinan[pag]
13 Tan agawa a nambaroy kami ed loob na apatira ya agew a mampaarap ed mamaabalaten a bokig, tan impaalagey mi lamet so saray abong-abong mi ya abel; tan inñgaran mi so saman a pasen na Shazer.
Pampanga[pam]
13 At milyari a miglakbe kami kilub ning apat a aldo, malapit namu king timug-timugaslagan a dalan, at telakad mi lang pasibayu ding kekaming tolda; at inaus miyang Shazer ing lugal.
Papiamento[pap]
13 Awor a sosodé ku nos a biaha pa kuater dia, kasi un direkshon zùit zùit ost, i nos a lanta nos tèntnan atrobe; i nos a yama e lugá Shazer.
Palauan[pau]
13 Elcha kimirrael leual klebesei, el mo bedul a dimes el mo er a dims ungos, e mocha o mekedechor a tento erkemam, e ulemekedo er tiael basio el kmo, Shazer.
Portuguese[pt]
13 E aconteceu que viajamos pelo espaço de quatro dias, na direção aproximada sul-sudeste; e novamente armamos nossas tendas e demos ao lugar o nome de Sazer.
Cusco Quechua[quz]
13 Hinataq tawa p’unchaw purirqayku intiq lloqsimunan kinray qheparinaneqman rispayku, yapamantataq karpaykuta sayachirqayku, Shaser nispataq chay hallp’ata suticharqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa ñucanchi purircanchi chuscu punllacunata, urai-urai indi llujshij ladolla, ñucanchi facha huasicunata cutin shayachircanchi; pushtuta Shazer nishpa shutichircanchi.
Romanian[ro]
13 Şi s-a întâmplat că am călătorit timp de patru zile, cam în direcţia sud-sud-est şi iarăşi ne-am pus corturile; şi am dat locului aceluia numele Şazer.
Russian[ru]
13 И было так, что мы шли в продолжение четырёх дней, приблизительно в южном-юго-восточном направлении, и мы снова раскинули наши шатры; и мы дали название этому месту – Шазер.
Slovak[sk]
13 A stalo sa, že sme putovali po dobu štyroch dní skoro juhovýchodným smerom a opäť sme vztýčili stany svoje; a dali sme tomu miestu meno Šázer.
Samoan[sm]
13 Ma sa oo ina matou malaga mo le va o aso e fa, toeitiiti ane lava agai atu i le itu i saute-sautesasaʼe, ma sa matou toe faatutu o matou faleie; ma sa matou taʼua le igoa o le nofoaga o Sasera.
Shona[sn]
13 Uye zvakaitika kuti takafamba kwenguva inoita mazuva mana, takananga kuchamhembe takarerekera kumabvazuva zvishoma, takamisa matende edu zvakare; uye tikadaidza zita renzvimbo iyi kuti Sheza.
Serbian[sr]
13 И догоди се да путовасмо током четири дана, скоро јужно – југоисточним смером, и поново разапесмо шаторе своје. А место назвасмо Шазер.
Swedish[sv]
13 Och det hände sig att vi färdades i fyra dagars tid i nästan sydsydostlig riktning, och vi slog på nytt upp våra tält. Och vi gav platsen namnet Shazer.
Swahili[sw]
13 Na ikawa kwamba tulisafiri kwa muda wa siku nne, tukielekea karibu upande wa kusini-kusini-mashariki, na tukapiga hema zetu tena; na tukaita mahali pale Shazeri.
Thai[th]
๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราเดินทางไปเป็นเวลาสี่วัน, ในทิศทางค่อนไปทางใต้ของทิศตะวันออกเฉียงใต้, และเราตั้งกระโจมของเราอีก; และเราเรียกชื่อสถานที่นั้นว่าเซเซอร์.
Tagalog[tl]
13 At ito ay nangyari na, na kami ay naglakbay sa loob ng apat na araw, halos sa gawing timog-timog silangan, at muli naming itinayo ang aming mga tolda; at tinawag namin ang pook sa pangalang Saser.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala gore re tsamaye sebaka sa malatsi a le mane, go ya ntlheng ya borwa-borwa botlhaba, mme re ne ra tlhoma ditante tsa rona gape; mme ra bitsa leina la lefelo leo Sheetsa.
Tongan[to]
13 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau fononga ʻi he ʻaho ʻe fā, ʻo meimei fou fakatonga-tonga-hahaké nai, pea mau toe fokotuʻu homau ngaahi fale fehikitakí; pea mau ui ʻa e hingoa ʻo e potu ko iá ko Seisela.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i kamap we mipela wokabaut long fopela de, klostu long hap bilong saut-sautis na mipela sanapim ol haus sel bilong mipela gen, na mipela kolim dispela ples Saja.
Turkish[tr]
13 Ve öyle oldu ki hemen hemen güney-güneydoğu istikametinde dört gün boyunca yolculuk ettik ve çadırlarımızı tekrar kurduk; ve bu yere Şazer adını verdik.
Twi[tw]
13 Na ɛbaa sɛ yɛn akwantuo no toaa so bɛyɛ nna nan na anka yɛn ani reyɛ akyerɛ anaafoɔ apueɛ afa mu, na yɛsii yɛn ntomadan bio; na yɛfrɛɛ baabi korɔ no Sasa.
Ukrainian[uk]
13 І сталося, що ми мандрували протягом чотирьох днів, приблизно в південному—південно-східному напрямі, і ми знову поставили наші намети; і дали імʼя цьому місцю Шейзер.
Vietnamese[vi]
13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan ine nahitabo nga naglalakaton kami ha sakob hin upat kaadlaw, nga harani ha timog-timog sinirangan nga ruta, ngan amon gin-otro pagtindog an amon mga tolda; ngan amon ginngaranan an lugar nga Shazer.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwenzekile okokuba sahamba kangangesithuba seentsuku ezine, phantse ngendlela yasemzantsi-mzantsi-mpuma, size siphinde sizigxumeke iintente zethu kwakhona; saza sayibiza indawo ngegama eliyiShaza.
Yapese[yap]
13 Me yibi buch nug milekag gaed ni aningeg e rran, ni gamaed be sor iyaen nib chuchugur nga lan e yimuch ni ngek, ma arame gu toeyed e tent romaed bayay; ma gamaed tunguy fithingan e ginnʼem ni Shazer.
Chinese[zh]
13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。
Zulu[zu]
13 Futhi kwenzeka ukuthi sahamba ibanga lezinsuku ezine, saqonda ngase ningizimu engasempumalanga, saphinda samisa amatende ethu futhi; futhi sayibiza lendawo ngegama elithi iShazeri.