Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልትናገር ያሰብከውን አላስፈላጊ ነገር ከመናገር ተቆጥበህ ዝም ከማለት ይልቅ ሐሳቡን ይበልጥ በሚያንጽና ተገቢ በሆነ ቃል ለምን አትተካውም?
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, ndɛ uflɛ m’ɔ kwla wla sran fanngan, mɔ i kanlɛ nin i fata’n, e kwla kunndɛ e kan.
Central Bikol[bcl]
Mas marahay pa ngani, taano ta dai iyan salidahan nin mas positibo asin angay?
Bemba[bem]
Nomba te kutila tufwile ukwikala fye tondolo, lelo kuti cawama sana ukulandapo fimo ifingabakoselesha.
Bulgarian[bg]
Защо не се опитаме да я заменим с нещо по–положително и по–подходящо?
Bangla[bn]
কেবলমাত্র নেতিবাচক কথাবার্তা পরিহার করা পরিবর্তে, আরও গঠনমূলক ও উপযুক্ত কিছু বলার চেষ্টা করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Dili ba mas maayong pulihan nato kanag makapalig-on ug nahiangay nga mga pulong?
Seselwa Creole French[crs]
Plito, akoz ou pa esey ranplas li par en keksoz pli pozitif e apropriye?
Czech[cs]
A co kdybychom raději řekli něco pozitivnějšího a vhodnějšího?
Danish[da]
Hvorfor ikke i stedet prøve at sige noget som er positivt og relevant?
German[de]
Noch besser wäre jedoch, zu versuchen, ihn durch eine positive oder passende Aussage zu ersetzen.
Ewe[ee]
Ðe manyo sãsãsã wu be míagblɔ nya siwo atu amewo ɖo la ɖe nya mawo teƒe oa?
Efik[efi]
Akpakam ọfọn idomo nditịn̄ n̄kpọ en̄wen oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
Ακόμη καλύτερα, γιατί να μην προσπαθήσουμε να την αντικαταστήσουμε με κάτι πιο θετικό και κατάλληλο;
English[en]
Better yet, why not try to replace it with something more positive and appropriate?
Estonian[et]
Veelgi parem oleks püüda see asendada millegi positiivsema ja kohasemaga.
Persian[fa]
و از آن بهتر، سخنان ناراحتکننده را با سخنانی بجا و مناسب جایگزین کنیم.
Fijian[fj]
Ia, e vinaka cake sara meda tukuna na ka e veitaraicake qai dina.
French[fr]
Mieux, essayons de le remplacer par quelque chose de plus positif et d’à-propos.
Ga[gaa]
Shi yɛ shihilɛ komɛi amli hu lɛ, ani efeŋ nɔ ni baahi moŋ akɛ wɔkɛ wiemɔ ni tswaa mɔ emaa shi waa ni yɔɔ ebe naa aaato najiaŋ?
Gun[guw]
Na taun tọn, naegbọn mí ma na dovivẹnu nado dín nudevo he na jlọmẹdote bosọ sọgbe do otẹn etọn mẹ?
Hebrew[he]
מוטב פי כמה וכמה לומר במקום זאת דברים חיוביים והולמים.
Hiligaynon[hil]
Ukon, ngaa indi mo ini islan sing makapalig-on kag nagakaigo nga mga topiko?
Croatian[hr]
Štoviše, zašto se ne bismo potrudili i umjesto toga rekli nešto pozitivno i ohrabrujuće?
Haitian[ht]
Oubyen, èske li pa t ap pi bon pou nou ranplase l ak yon bagay ki pi ankourajan e ki apwopriye ?
Hungarian[hu]
Sőt, miért ne próbálnánk meg valami pozitívabb vagy időszerűbb dolgot mondani helyette?
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, կարող ենք ձգտել բացասական մտքերը փոխարինել դրական եւ տեղին մտքերով։
Indonesian[id]
Ketimbang sekadar menghindari tutur kata negatif, cobalah menggantinya dengan yang lebih positif serta pantas.
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na ị gbalịa iji okwu na-ewuli elu na nke kwesịrị ekwesị dochie ya?
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agulimekka lattan, apay a dika agpanunot iti sabali nga ibagam a makapabileg ken naintiempuan?
Italian[it]
Meglio ancora, perché non tentiamo di dire qualcosa di più positivo e appropriato?
Japanese[ja]
無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。
Georgian[ka]
განა უკეთესი არ არის, ვილაპარაკოთ იმაზე, რაც დადებითი და მდგომარეობისთვის შესაფერისია?
Korean[ko]
그에 더해, 좀 더 긍정적이고 적절한 다른 말을 한다면 훨씬 더 좋지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kifulo kya kulubakotu ku byambo byo mwashi mwambe, nanchi kechi mwakonsha kwambako byambo byawama bikoseshañana nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sadila e mvovo miami, tulenda sadila mvovo miambote mia lukasakeso.
Ganda[lg]
N’ekisingako obulungi, lwaki toyogerayo ekintu ekirala ekizimba era ekisaanira?
Lingala[ln]
Kasi, na esika tókangaka kaka monɔkɔ, tólukaka nde makambo ya kolendisa mpe ya malamu!
Lozi[loz]
Kono lu like ku li yolisa ka manzwi a yahisa.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kyaba kya kuba, mwene i biyampe kwisamba’po kintu kikwabo kyendele’mo ne kyūbaka?
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kubenga kuamba mêyi a tshianana, kabiakuikalaku bimpe bua tuetu kuenza muetu muonso bua kuakula mêyi mimpe adi akolesha anyi?
Luvale[lue]
Nge chinahase, kaha shimutwilenu vyuma vyeka vize navimihizumuna.
Lunda[lun]
Chatela kumwena hohu, chikuwaha neyi tukwikala nanhoshelu yakukolesha nawa yatelela.
Latvian[lv]
Ja mēs secinām, ka mūsu vārdi nebūs pozitīvi vai arī nav īstais laiks tos sacīt, neteiksim tos.
Morisyen[mfe]
Pli bon encore, anou essaye remplace sa avek kitsoz ki pli positif ek approprié.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa aza raha miezaka isika mitady teny mahasoa sy mety kokoa, ho solon’ilay zavatra saika holazaintsika.
Macedonian[mk]
Или уште подобро, зошто да не се обидеме да ја замениме со нешто позитивно и соодветно?
Malayalam[ml]
അവിടംകൊണ്ട് നിറുത്തുന്നതിനു പകരം, ഏറെ പ്രോത്സാഹജനകവും സമയോചിതവുമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതായിരിക്കില്ലേ നല്ലത്?
Mòoré[mos]
D tõeeme meng n bao gomd sẽn kengd raood la sẽn zems togsg n togse.
Maltese[mt]
Anzi, għala ma nipprovawx nibdlu l- kliem maʼ xi ħaġa iktar pożittiva u xierqa?
Burmese[my]
ထို့ထက်ပိုကောင်းသည်မှာ တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေပြီး သင့်တော်သောစကားကို ပြောဆိုပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke heller si noe som er mer positivt og passende?
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, mbela omolwashike itaatu dhi pingene po naashoka tashi tungu notashi opalele?
Niuean[niu]
Mahomo atu, ko e ha he nakai talahau taha mena atihake mo e felauaki mitaki?
Dutch[nl]
Beter nog: waarom niet geprobeerd het door iets te vervangen wat positiever en gepaster is?
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke ka baka la’ng o sa leke go bolela selo se itšego se sebotse le se se swanetšego legatong la yona?
Nyanja[ny]
Ndiyeno m’malo mongokhala duu, mungathe kulankhula mawu ena olimbikitsa ndiponso oyenera panthawiyo.
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਹੋਊ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes, agta maabig no salatan tayo la itan na mas positibo tan matukoy?
Papiamento[pap]
Mihó ainda, dikon no trata di remplas’é ku algu mas positivo i apropiá?
Portuguese[pt]
Melhor ainda, por que não tentar substituí-lo por algo mais positivo e apropriado?
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuchin kwau chamwamu yitongijok yiyimp, ov, mulong wak ulikinany kuyiswinkesh nich chom kanang chiwamp ni chifanyidina?
Romanian[ro]
Ar fi chiar mai bine să încercăm să o înlocuim cu ceva mai ziditor şi mai potrivit!
Sango[sg]
Ahon gi ti kpe ti tene asioni tënë, a yeke nzoni ti gi ti tene atënë so ayeke kpengba zo nga so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
නමුත් කිසිවක් නොපවසා සිටිනවාට වඩා යම් දිරිගන්වන දෙයක් ඔහු සමඟ බෙදාගැනීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Alebo — čo bude ešte lepšie — povedzme namiesto toho niečo budujúcejšie a vhodnejšie.
Slovenian[sl]
Zakaj pa je ne bi skušali nadomestiti s kakšno drugo spodbudnejšo in primernejšo mislijo?
Samoan[sm]
E sili atu i lenā, aiseā e lē suia ai i se mea e faalaeiau ma talafeagai?
Shona[sn]
Pane kungorega kutaura zvakaipa, tadii kutaura zvinovaka uye zvakakodzera?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte më mirë që në vend të tyre të themi diçka më pozitive e të përshtatshme?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke hobane’ng ha u sa bue ntho e khothatsang le e loketseng?
Swedish[sv]
Vore det inte bättre att i stället försöka säga något positivt och uppbyggande?
Swahili[sw]
Je, haingekuwa bora zaidi kutolisema na badala yake kusema jambo linalojenga na linalofaa?
Congo Swahili[swc]
Je, haingekuwa bora zaidi kutolisema na badala yake kusema jambo linalojenga na linalofaa?
Tamil[ta]
வேண்டாத வார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக பிறரை உற்சாகப்படுத்தும் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேச நாம் முயற்சி செய்யலாமே.
Telugu[te]
అలా మాట్లాడకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ప్రోత్సాహకరమైన, సమయోచితమైన విధంగా మాట్లాడడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
Thai[th]
จะ ดี กว่า หาก หา คํา พูด ที่ เสริม สร้าง และ เหมาะ สม มา แทน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ ኣወንታውን ግቡእን ዝዀነ ዘረባ እንተ ተዛሪብካዶ ኣይምሓሸን፧
Tagalog[tl]
Sa halip, hindi ba mas mabuti kung susubukan nating magsalita ng mga bagay na positibo at nararapat?
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbewɔ tsho ɛtɛkɛta wahakeketsha, shi sho kokaka nyanga dui dimɔtshi diakeketsha ndo diele ɔlɔlɔ diakokaso mbuta?
Tswana[tn]
Go na le go bua dilo tse di sa ageng, re ka akanyetsa go bua sengwe se se agang e bile se tshwanela.
Tongan[to]
Ko hono toe lelei angé, fēfē ke ke feinga ke fetongi ‘aki ia ha me‘a ‘oku lelei ange mo fe‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, inga cainda kubota kwaamba makani ambi aagwasya kuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap mekim ol gutpela tok i strongim ol man na i stret long mekim.
Turkish[tr]
Hatta daha yapıcı ve uygun şeyler hakkında konuşalım.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo papalata ku vula swilo leswi nga tsakisiki, hi nga ha vulavula swilo leswi akaka ni leswi faneleke.
Tumbuka[tum]
Asi cingaŵa ciwemi kuti m’malo mwake tiyowoye vinthu ivyo vingakhozga ŵanji ndiposo vyakwenelera?
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛka asɛm a ɛte saa no, adɛn na yɛmmɔ mmɔden sɛ yɛbɛka asɛm a ɛhyɛ den na ɛfata mmom?
Tzotzil[tzo]
O ti kʼusi mas leke, jaʼ ti jeltik ta kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi staʼo ta alele.
Ukrainian[uk]
Якщо наші слова негативні або недоречні, постараймось сказати замість них щось позитивне та підбадьорливе.
Umbundu[umb]
Olondaka viosi ka via sungulukile, tu sukila oku vi piñainya levi viwa haivo via sunguluka.
Venda[ve]
Nṱhani ha u sokou iledza u amba zwithu zwi sa fhaṱi, zwi ḓo vha zwavhuḓi u amba nga ha zwithu zwi fhaṱaho na zwo teaho.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga likyan la an pagyakan hin negatibo, kay ano nga diri pangalimbasogan nga saliwanan ito hin mas positibo ngan mas angayan?
Xhosa[xh]
Kutheni singazami ukuncokola ngenye into eyakhayo?
Yoruba[yo]
Ohun tó tiẹ̀ wá dáa jù ni pé ká kúkú gbìyànjú láti fi èrò tó dáa tó sì gbéni ró rọ́pò èrò tí ò dáa yẹn.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik jeʼel u beetik u lúubul u yóol máakeʼ, maas maʼalob maʼ k-aʼalik wa k-kaxtik yaanal baʼal jeʼel u líiʼsik u yóoleʼ.
Chinese[zh]
说一些比较积极和合适的话题,不是好得多吗? 真的,说话不慎“如刀刺人”,积极的言谈却是“良药”。(
Zulu[zu]
Akungcono yini ukuba esikhundleni sako sizame ukusho okuthile okwakhayo nokufanelekayo?