Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Nieng ’n manier gevind om haar situasie die hoof te bied.
Amharic[am]
ይህን እንጂ ኒየንግ ሐዘኗን መቋቋም የምትችልበትን መንገድ አገኘች።
Bemba[bem]
Lelo kwali ifya-afwile ba Nieng ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко Ниън намерила начин да се справи.
Cebuano[ceb]
Apan si Nieng nakakitag paagi sa pagsagubang niana.
Czech[cs]
Přesto našla způsob, jak se s tím vyrovnat.
Danish[da]
Men Nieng fandt hjælp til at tackle sin situation.
Ewe[ee]
Gake nane kpe ɖe Nieng ŋu wònɔ te ɖe nɔnɔmea nu.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η Νίενγκ κατάφερε να βρει διέξοδο.
English[en]
Yet, Nieng found a way to cope.
Estonian[et]
Nieng leidis viisi, kuidas oma olukorras siiski mitte alla anda.
Finnish[fi]
Nieng löysi kuitenkin keinon selviytyä.
Fijian[fj]
Ia e raica o Nieng e dua na sala me vosota kina.
French[fr]
Toutefois, Nieng a trouvé le moyen de faire face.
Hiligaynon[hil]
Pero, nakakita sing paagi si Nieng para mapahaganhagan ini.
Croatian[hr]
No uspjela je prebroditi to teško životno razdoblje.
Hungarian[hu]
De mégis talált valamit, ami átlendítette ezen a mélyponton.
Armenian[hy]
Բայց նա այդ ծանր վիճակից դուրս գալու մի միջոց գտավ։
Indonesian[id]
Tapi, Nieng menemukan cara untuk mengatasinya.
Iloko[ilo]
Ngem nakasarak ni Nieng iti pamay-an tapno mabang-aran.
Icelandic[is]
Nieng fann þó leið til að glíma við aðstæður sínar.
Italian[it]
Comunque Nieng trovò il modo di superare il problema.
Japanese[ja]
しかしニアンは,対処する方法を見いだしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ნეინგმა იპოვა გამოსავალი.
Korean[ko]
하지만 니엥은 어려움을 극복할 방법을 발견했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал ошол кыйынчылыктын баарын көтөрүп кеткен.
Lingala[ln]
Ata bongo, Nieng amonaki ndenge ya kolonga mitungisi yango.
Lozi[loz]
Niteñi, bo Nieng ne ba konile ku tiyela miinelo yeo.
Luvale[lue]
Oloze kwapwile vyuma vyamukafwile omike muukalu kana.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nanampy an’i Nieng anefa.
Macedonian[mk]
Но, Нинг нашла излез од очајот.
Maltese[mt]
Madankollu, Nieng sabet kif tistaʼ tkampa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နီအန်းဟာ ဖြေရှင်းနည်းကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men Nieng fant en måte å takle situasjonen på.
Dutch[nl]
Toch vond Nieng een manier om door te gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Nieng o kgonne go lebeletšana le maemo a gagwe.
Polish[pl]
Znalazła jednak drogę wyjścia.
Portuguese[pt]
Mas Nieng encontrou um meio de superar a dor.
Rundi[rn]
Yamara Nieng yarashoboye kuvyifatamwo neza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Nieng a găsit o modalitate de a face faţă situaţiei.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Nieng yashoboye kwihangana.
Sinhala[si]
නමුත් ඇය ජීවිතයට මුහුණ දෙන්න මඟක් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Nieng však napokon našla spôsob, ako to zvládnuť.
Slovenian[sl]
Vendar je Nieng ugotovila, da obstaja nekaj, kar ji lahko pomaga okrevati.
Shona[sn]
Pasinei nezvose izvi, Nieng akakwanisa kuderedza dambudziko rake rokunyanya kunetseka.
Albanian[sq]
Por, Nienga gjeti një mënyrë për të mos u dorëzuar.
Serbian[sr]
Međutim, Nijeng je našla načina da se bori.
Southern Sotho[st]
Empa, Nieng o ile a fumana tsela ea ho mamella.
Swedish[sv]
Men Nieng hittade ett sätt att gå vidare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Nieng alifaulu kukabiliana na hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Nieng alipata njia ya kupambana na magumu hayo yote.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንያንግ ነዚ መከራ እዚ ኽትጻወሮ ዜኽእላ መገዲ ረኸበት።
Tagalog[tl]
Pero nakakita ng solusyon si Nieng.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Nieng o ne a bona tsela ya go lepalepana le boemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Nieng bakaijana nzila mbokali kukonzya kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela samting i kamap, Nieng i painim rot long karim hevi bilong em.
Turkish[tr]
Fakat o sıkıntılarıyla mücadele etmenin bir yolunu buldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Nieng u swi kotile ku tiyiselela maxangu wolawo.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, Nieng ampa aba.
Tahitian[ty]
Ua tia râ ia Nieng i te faaoromai.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chị Nieng đã tìm được cách để đương đầu với nghịch cảnh.