Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успешното протичане на процеса отново показа, че при добра подготовка е достатъчен кратък период на двойно обращение[3].
Czech[cs]
Tento úspěšný přechod na euro opět potvrdil, že krátké období dvojího oběživa je dostačující, pokud je přechod na euro dobře připraven[3].
Danish[da]
Den vellykkede overgang viste endnu en gang, at en kort periode med to valutaer i omløb er tilstrækkelig, hvis overgangen er velforberedt[3].
German[de]
Diese erfolgreiche Umstellung verdeutlicht erneut, dass eine kurze Parallelumlaufphase ausreicht, falls die Umstellung gut vorbereitet wurde.[
Greek[el]
Η επιτυχής μετάβαση επιβεβαίωσε εκ νέου ότι μια σύντομη περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας είναι αρκετή, εάν η μετάβαση είναι καλά προετοιμασμένη[3].
English[en]
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared[3].
Spanish[es]
El éxito de esta transición demostró una vez más que un corto periodo de doble circulación basta si la transición ha sido bien preparada[3].
Estonian[et]
Edukas üleminek kinnitas taas seda, et lühike paralleelkäibe periood on piisav, kui üleminek on korralikult ette valmistatud[3].
Finnish[fi]
Tämä onnistuneesti sujunut siirtyminen osoitti jälleen kerran, että huolellisesti valmisteltuna lyhytkin rinnakkaiskäyttöaika on riittävä.[
French[fr]
Une fois de plus, le succès de ce basculement fiduciaire confirme que si l'adoption de la monnaie unique a été bien préparée, une courte période de double circulation est suffisante[3].
Croatian[hr]
Uspješan prelazak ponovno pokazuje da je, ako je prelazak dobro pripremljen, dovoljno i kratko razdoblje optjecaja dviju valuta[3].
Hungarian[hu]
A sikeres átállás ismét bebizonyította, hogy elegendő rövid időszakot hagyni a párhuzamos használatra, ha az átállást kellőképpen előkészítették.[
Italian[it]
Il successo del passaggio all’euro ha confermato ancora una volta che un breve periodo di doppia circolazione è sufficiente se la transizione è ben pianificata[3].
Lithuanian[lt]
Šis sėkmingas naujos valiutos įvedimas dar kartą parodė, kad, jei tam kruopščiai pasirengta, pakanka trumpo dviejų valiutų apyvartos laikotarpio[3].
Latvian[lv]
Šī veiksmīgā pāreja uz euro atkal apliecina, ka īss vienlaicīgas apgrozības periods ir pietiekams, ja pāreja ir labi sagatavota[3].
Maltese[mt]
Din il-bidla b'suċċess għal darb'oħra kkonfermat li perjodu qasir ta' ċirkolazzjoni doppja huwa suffiċjenti jekk il-bidla tkun imħejjija sew[3].
Dutch[nl]
Deze geslaagde omschakeling toont nog maar eens dat een periode van dubbele omloop slechts kort hoeft te duren mits goede voorbereidingen zijn getroffen[3].
Polish[pl]
Powodzenie tej wymiany pieniądza ponownie wskazuje, że przy starannym przygotowaniu krótki okres podwójnego obiegu walut jest wystarczający[3].
Portuguese[pt]
Este êxito na passagem para o euro vem de novo confirmar que um curto período de dupla circulação é suficiente quando a passagem está bem preparada[3].
Romanian[ro]
Această trecere finalizată cu succes demonstrează din nou că o perioadă scurtă de dublă circulație este suficientă, dacă trecerea este bine pregătită[3].
Slovak[sk]
Z tohto úspešného prechodu opäť vyplýva, že krátke obdobie duálneho obehu postačuje, pokiaľ je prechod dobre pripravený[3].
Slovenian[sl]
Ta uspešen prehod ponovno dokazuje, da kratko obdobje dvojnega obtoka zadostuje, če je prehod dobro pripravljen[3].
Swedish[sv]
Denna lyckade övergång bekräftar åter att en kort period med två valutor i omlopp samtidigt är tillräckligt om övergången är väl förberedd.[