Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
операции за управление на кризи: Значението на предотвратяването и прекратяването на нарушения на МХП от трети страни следва да се отчита, винаги когато е подходящо, при изготвянето на мандатите на операциите на ЕС за управление на кризи.
Czech[cs]
Operace pro řešení krizí: Při navrhování mandátů operací EU pro řešení krizí by se měl vzít v příslušných případech v úvahu význam, který mohou mít třetí strany při předcházení a potlačování porušení mezinárodního humanitárního práva.
Danish[da]
Krisestyringsoperationer: Betydningen af at tredje parter forebygger og afværger overtrædelser af den humanitære folkeret, bør i relevant omfang tages i betragtning under udarbejdelsen af mandaterne for EU's krisestyringsoperationer.
German[de]
Krisenbewältigungsoperationen: Bei der Ausarbeitung der Mandate für EU-Krisenbewältigungsoperationen sollte gegebenenfalls berücksichtigt werden, dass es wichtig ist, Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht durch Dritte zu verhindern und zu beenden.
Greek[el]
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων: θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σημασία της πρόληψης και της καταστολής παραβιάσεων του ΔΑΔ εκ μέρους τρίτων μερών, οσάκις σκόπιμο, κατά τη σύνταξη των εντολών των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
English[en]
Crisis-management operations: The importance of preventing and suppressing violations of IHL by third parties should be considered, where appropriate, in the drafting of mandates of EU crisis-management operations.
Spanish[es]
operaciones de gestión de crisis: La importancia de prevenir y reprimir la conculcación del Derecho internacional humanitario por terceras partes debería tenerse en cuenta al redactar los mandatos de las operaciones de gestión de crisis de la UE.
Estonian[et]
Kriisiohjamisoperatsioonid: ELi kriisiohjamisoperatsioonide volituste koostamisel tuleks vajaduse korral arvestada kolmandate osapoolte poolt teostatavate IHLi rikkumiste vältimise ja mahasurumise olulisust.
Finnish[fi]
Kriisinhallintaoperaatiot: Laadittaessa EU:n kriisinhallintaoperaatioiden tehtävämäärittelyä olisi asiaankuuluvissa tapauksissa otettava huomioon se, kuinka tärkeää on, että estetään ja torjutaan kolmansien osapuolten suorittamat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiset.
French[fr]
Opérations de gestion de crises. Lors de l'élaboration du mandat d'une opération de gestion de crise, l'UE devrait, s'il y a lieu, se rappeler combien il est important de prévenir et de réprimer les violations du droit humanitaire international par des tiers.
Hungarian[hu]
Válságkezelési műveletek: Az EU válságkezelési műveletei megbízatásának szövegezésekor figyelembe kell venni a nemzetközi humanitárius jog harmadik fél általi megsértése megelőzésének és visszaszorításának a jelentőségét.
Italian[it]
operazioni di gestione delle crisi: nel definire i mandati per le operazioni dell'UE di gestione delle crisi dovrebbe essere presa in considerazione, se del caso, l'importanza che rivestono la prevenzione e l'eliminazione delle violazioni del diritto umanitario internazionale da parte di terzi.
Lithuanian[lt]
Krizių valdymo operacijos: tam tikrais atvejais turėtų būti vertinama trečiųjų šalių daromų THT pažeidimų prevencijos ir sustabdymo svarba rengiant ES krizių valdymo operacijų įgaliojimus.
Latvian[lv]
krīzes pārvarēšanas operācijas. Attiecīgos gadījumos, izstrādājot ES krīzes pārvarēšanas operāciju pilnvaras, būtu jāapsver, cik liela nozīme ir tādai SHT pārkāpumu novēršanai un mazināšanai, ko veic trešās personas.
Maltese[mt]
Operazzjonijiet għal maniġgar ta' kriżijiet: L-importanza tal-prevenzjoni u t-trażżin ta' vjolazzjonijiet tal-IHL minn partijiet terzi għandha tiġi kkunsidrata, fejn ikun xieraq, fl-abbozzar tal-mandati tal-operazzjonijiet ta' maniġġar ta' kriżijiet tal-UE.
Dutch[nl]
crisisbeheersingsoperaties: bij het opstellen van het mandaat voor voor crisisbeheersingsoperaties van de EU moet er, waar nodig, rekening mee worden gehouden dat schendingen van het IHR door derde partijen voorkomen en bestreden moeten worden.
Polish[pl]
Operacje zarządzania kryzysowego: Przygotowując mandaty operacji zarządzania kryzysowego UE, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, znaczenie zapobiegania naruszeniom międzynarodowego prawa humanitarnego przez strony trzecie i powstrzymywania ich.
Portuguese[pt]
Operações de gestão de crises: na formulação dos mandatos de operações da UE no domínio da gestão de crises deverá ter-se em conta, sempre que necessário, a necessidade de prevenir e reprimir a violação do DIH por terceiros.
Romanian[ro]
operațiile de gestionare a crizelor: După caz, atunci când se elaborează mandatele operațiilor UE de gestionare a crizelor, ar trebui luată în considerare importanța prevenirii și a reprimării încălcărilor dreptului internațional umanitar de țările terțe.
Slovak[sk]
Operácie krízového riadenia: V prípade potreby by sa mal zvážiť význam predchádzania a potláčania porušení MHP tretími stranami pri vypracúvaní mandátov operácií krízového riadenia EÚ.
Slovenian[sl]
Operacije za krizno upravljanje: Če je to primerno, je treba pri oblikovanju mandatov operacij EU za krizno upravljanje upoštevati pomen preprečevanja in omejevanja kršitev MHP, ki jih izvajajo tretje strani.
Swedish[sv]
Krishanteringsoperationer: Vikten av att förebygga och stävja tredje mans överträdelser av internationell humanitär rätt bör uppmärksammas, när så är lämpligt, vid utformningen av mandat för EU:s krishanteringsoperationer.