Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagtinguha pag-ayo si Pablo nga makita ang mga taga-Tesalonica; tungod sa iyang kabalaka nga wala nay balita bahin kanila, iyang gipadala si Timoteo, ug si Timoteo bag-o pa gayong mibalik uban ang maayong balita bahin sa ilang espirituwal nga kahimtang
Czech[cs]
Pavel velmi toužil po tom, aby Tesaloničany viděl; dlouho od nich neměl žádné zprávy, a když to už nemohl vydržet, poslal k nim Timotea a Timoteus se právě vrátil s dobrou zprávou o jejich duchovním stavu
Danish[da]
Paulus har inderligt ønsket at se thessalonikerne; da han ikke længere kunne holde ud ikke at høre om hvordan de har det, sendte han Timoteus, og han er netop kommet tilbage med den gode nyhed om deres åndelige tilstand
German[de]
Paulus hat sich sehr danach gesehnt, die Thessalonicher zu sehen; als er es nicht länger ertragen konnte, nichts von ihnen zu hören, sandte er Timotheus, und dieser ist gerade mit einer guten Botschaft über ihren geistigen Zustand zurückgekehrt
Greek[el]
Ο Παύλος έχει επιθυμήσει πολύ να δει τους Θεσσαλονικείς· όταν δεν μπορούσε πια να αντέξει το γεγονός ότι δεν είχε νέα τους, έστειλε τον Τιμόθεο, ο οποίος έχει μόλις επιστρέψει με καλά νέα για την πνευματική τους κατάσταση
English[en]
Paul has greatly desired to see the Thessalonians; when he could no longer bear the lack of news about them, he sent Timothy, and Timothy has just returned with good news about their spiritual condition
Spanish[es]
Pablo deseaba ver a los tesalonicenses; cuando la falta de noticias sobre ellos se le hizo insoportable, envió a Timoteo, que ha regresado con un buen informe acerca de su condición espiritual
Finnish[fi]
Paavali on suuresti halunnut nähdä tessalonikalaiset; kun hän ei enää voinut kestää sitä, ettei tiennyt heidän tilanteestaan, hän lähetti Timoteuksen, ja Timoteus on juuri palannut mukanaan hyviä uutisia heidän hengellisestä tilastaan
French[fr]
Paul a grandement désiré voir les Thessaloniciens ; ne supportant plus d’être sans nouvelles d’eux, il a envoyé Timothée, lequel vient tout juste de revenir porteur de bonnes nouvelles concernant leur condition spirituelle.
Hungarian[hu]
Pál vágyódik látni a tesszalonikaiakat; amikor már nem bírja tovább, hogy semmi hírt nem hall felőlük, elküldi hozzájuk Timóteuszt, aki visszatérve jó híreket hoz
Indonesian[id]
Paulus sangat ingin bertemu dengan orang-orang Tesalonika; ketika ia sudah tidak tahan lagi ingin menerima kabar mengenai mereka, ia mengutus Timotius, dan Timotius baru saja kembali membawa kabar baik tentang keadaan rohani mereka
Iloko[ilo]
Tinarigagayan unay ni Pablo a makitana dagiti taga Tesalonica; idi saannan a maibturan ti kaawan ti damag maipapan kadakuada, imbaonna ni Timoteo, ket kasubsubli laeng ni Timoteo nga addaan iti naimbag a damag maipapan iti naespirituan a kasasaadda
Italian[it]
Paolo aveva grandemente desiderato vedere i tessalonicesi; quando la mancanza di notizie si era fatta insostenibile, aveva mandato Timoteo, il quale era appena tornato portando buone notizie sulla loro condizione spirituale
Japanese[ja]
パウロはテサロニケの人々に会うことを大いに願ってきた。 彼らに関する知らせがないことに耐えられなくなった時,パウロはテモテを遣わした。 テモテは彼らの霊的な状態に関する良いたよりを携えてちょうど今戻って来た
Georgian[ka]
პავლეს ძალიან უნდა თესალონიკელების ნახვა. როცა მათ შესახებ აღარაფერი ისმოდა, თესალონიკეში ტიმოთე გაგზავნა. მათი სულიერი მდგომარეობის შესახებ ტიმოთემ კარგი ამბები მიუტანა პავლეს.
Korean[ko]
바울은 데살로니가 사람들을 몹시 보고 싶어 하였다. 그들에 대한 소식이 없는 것을 더 이상 참을 수 없어서 바울은 디모데를 보냈고, 이제 디모데는 그들의 영적 상태에 대해 좋은 소식을 가지고 막 돌아왔다
Malagasy[mg]
Naniry mafy hahita an’ireo Tesalonianina i Paoly; nirahiny ho any àry i Timoty; nitondra vaovao tsara momba ny finoan’izy ireo izy rehefa niverina
Norwegian[nb]
Paulus har inderlig ønsket å se tessalonikerne; da han ikke lenger kunne holde ut ikke å vite hvordan de hadde det, sendte han Timoteus, og Timoteus er nettopp kommet tilbake med et godt budskap om deres åndelige tilstand
Dutch[nl]
Paulus verlangde er vurig naar de Thessalonicenzen te zien; toen hij het niet langer kon uithouden niets over hen te horen, zond hij Timotheüs, en Timotheüs is zojuist teruggekeerd met goed nieuws over hun geestelijke toestand
Polish[pl]
Paweł gorąco pragnął ujrzeć Tesaloniczan; gdy nie mógł już znieść braku wiadomości od nich, wysłał Tymoteusza, który właśnie powrócił z dobrymi wieściami o ich pomyślności duchowej
Portuguese[pt]
Paulo havia tido grande desejo de ver os tessalonicenses; quando não mais pôde suportar a falta de notícias deles, enviou Timóteo, e este acabava de voltar com boas novas da condição espiritual deles.
Romanian[ro]
Pavel își dorea mult să-i vadă pe tesaloniceni; când nu a mai putut suporta faptul că nu avea vești de la ei, Pavel l-a trimis pe Timotei, iar acesta s-a întors cu vești bune despre starea lor spirituală
Russian[ru]
Павел очень желал увидеть фессалоникийцев; не в силах больше переносить отсутствие новостей о них, он послал Тимофея, и тот только что вернулся с доброй вестью об их духовном состоянии
Swedish[sv]
Paulus har längtat efter att få träffa thessalonikerna; när han inte längre kunde uthärda ovissheten sände han Timoteus för att få veta hur de hade det, och Timoteus har precis kommit tillbaka med goda nyheter om deras andliga tillstånd
Tagalog[tl]
Lubhang ninasa ni Pablo na makita ang mga taga-Tesalonica; nang hindi na niya matiis na wala siyang anumang balita tungkol sa kanila, isinugo niya si Timoteo, at noo’y kararating lamang ni Timoteo dala ang mabuting balita tungkol sa kanilang espirituwal na kalagayan
Chinese[zh]
保罗很希望跟帖撒罗尼迦人见面;他再也忍耐不住,就差提摩太去探望他们;提摩太从他们那里带回了好消息,说他们的属灵情况很好