Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При положение, в което е установено, че дадено предприятие е участвало в нарушение както преди, така и след определен период, вземайки участие в редица аниконкурентни срещи, без да се разграничи публично от тяхното съдържание, може да се приеме, че нарушението е продължило без прекъсване, ако предприятието е било поканено да участва в антиконкурентните срещи, състояли се през този период, и то се е извинило неколкократно за отсъствието си.
Czech[cs]
Je-li prokázáno, že se určitý podnik účastnil protiprávního jednání před začátkem určitého období a rovněž po jeho skončení, a to tím, že se účastnil řady protisoutěžních schůzek, aniž se od jejich obsahu veřejně distancoval, lze připustit, že protiprávní jednání trvalo nepřetržitě, pokud byl podnik pozván k účasti na protisoutěžních schůzkách, které se v tomto období konaly, a několikrát se z nich omluvil.
Danish[da]
Når det er fastslået, at en virksomhed har deltaget i en overtrædelse såvel før som efter en vis periode, ved at deltage i en række konkurrencebegrænsende møder uden offentligt at tage afstand fra det, der blev drøftet, kan det lægges til grund, at overtrædelsen er forløbet uafbrudt, hvis virksomheden blev opfordret til at deltage i de konkurrencebegrænsende møder, der fandt sted i denne periode, og at virksomheden meldte afbud flere gange.
German[de]
In einem Fall, in dem feststeht, dass ein Unternehmen sowohl vor als auch nach einem bestimmten Zeitraum an einer Zuwiderhandlung mitgewirkt hat, indem es an einer Reihe wettbewerbswidriger Sitzungen teilgenommen hat, ohne sich offen von deren Inhalt zu distanzieren, kann angenommen werden, dass die Zuwiderhandlung ohne Unterbrechung erfolgte, wenn das Unternehmen zu den in diesem Zeitraum stattfindenden wettbewerbswidrigen Sitzungen eingeladen wurde und sein Fehlen mehrmals entschuldigte.
Greek[el]
Στην περίπτωση στην οποία αποδεικνύεται ότι μια επιχείρηση μετέσχε σε παράβαση τόσο πριν όσο και μετά συγκεκριμένη περίοδο, μετέχοντας σε σειρά αντίθετων προς τον ανταγωνισμό συσκέψεων χωρίς να αποστασιοποιηθεί από το περιεχόμενό τους, μπορεί να γίνει δεκτό ότι η παράβαση συνεχίστηκε αδιαλείπτως, αν η επιχείρηση κλήθηκε να μετάσχει στις αντίθετες προς τον ανταγωνισμό συσκέψεις που διεξήχθησαν εκτός της περιόδου αυτής και δικαιολογήθηκε πολλάκις για την απουσία της.
English[en]
Where it is established that an undertaking participated in an infringement both before and after a certain period, by attending a series of anti-competitive meetings without publicly distancing itself from what was discussed at those meetings, it is reasonable to accept that the infringement continued in uninterrupted fashion if the undertaking was invited to attend the anti-competitive meetings held during that period and offered its apologies on a number of occasions.
Spanish[es]
En el supuesto de que se acredite que una empresa participó en una infracción tanto antes como después de un cierto período, participando en una serie de reuniones contrarias a la competencia sin distanciarse públicamente de su contenido, se puede admitir que la infracción prosiguió de manera ininterrumpida si la empresa fue invitada a participar en las reuniones contrarias a la competencia que tuvieron lugar en este período y excusó varias veces su ausencia.
Estonian[et]
Olukorras, kus on tuvastatud, et ettevõtja osales rikkumises nii enne kui pärast teatud ajavahemikku, osaledes mitmetel konkurentsivastastel koosolekutel ilma avalikult teatamata, et ta ei loe end seal arutatuga seotuks, võib järeldada, et rikkumine toimus katkematult, kui ettevõtja kutsuti sellel ajavahemikul toimunud konkurentsivastastel koosolekutel osalema, ning et ta mitmel korral vabandas oma puudumise eest.
Finnish[fi]
Tilanteessa, jossa osoitetaan, että yritys on osallistunut rikkomiseen sekä ennen tiettyä ajanjaksoa että sen jälkeen osallistumalla tiettyihin kilpailunvastaisiin kokouksiin sanoutumatta julkisesti irti niiden sisällöstä, voidaan katsoa, että rikkominen on jatkunut yhtäjaksoisesti, jos yritys on kutsuttu osallistumaan kilpailunvastaisiin kokouksiin, jotka pidettiin kyseisenä ajanjaksona, ja jos se on useaan otteeseen ilmoittanut jäävänsä niistä pois.
French[fr]
Dans une situation où il est établi qu’une entreprise a participé à une infraction tant avant qu’après une certaine période, en participant à une série de réunions anticoncurrentielles sans se distancier publiquement de leur contenu, il peut être admis que l’infraction s’est poursuivie de façon ininterrompue si l’entreprise a été invitée à participer aux réunions anticoncurrentielles ayant eu lieu lors de cette période et qu’elle s’est fait excuser plusieurs fois pour son absence.
Hungarian[hu]
Amennyiben bizonyított, hogy valamely vállalkozás egy bizonyos időpont előtt és után is részt vett egy jogsértésben azáltal, hogy részese volt számos versenyellenes találkozónak, anélkül hogy nyilvánosan elhatárolta volna magát azok tartalmától, megállapítható, hogy a jogsértés megszakítás nélkül folytatódott, amennyiben a vállalkozást meghívták az ezen időszak alatt tartott versenyellenes találkozókra, és több alkalommal kimentette magát.
Italian[it]
Nel caso in cui sia dimostrato che un’impresa ha partecipato ad un’infrazione sia precedentemente sia successivamente ad un certo periodo, presenziando ad una serie di riunioni anticoncorrenziali senza distanziarsi pubblicamente dal loro contenuto, è possibile ritenere che l’infrazione si sia protratta ininterrottamente se l’impresa sia stata invitata a partecipare alle riunioni anticoncorrenziali che si sono tenute nel suddetto periodo e se la stessa abbia più volte disdetto la sua partecipazione.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai įrodyta, kad įmonė, dalyvaudama kai kuriuose antikonkurenciniuose susitikimuose ir viešai neatsiribodama nuo jų turinio, dalyvavo darant pažeidimą tiek iki tam tikro laikotarpio, tiek po jo, galima daryti išvadą, kad pažeidimas buvo daromas nepertraukiamai, jei įmonei buvo pasiūlyta dalyvauti per šį laikotarpį vykusiuose antikonkurenciniuose susitikimuose ir ji kelis kartus atsiprašė dėl savo nedalyvavimo.
Latvian[lv]
Situācijā, kurā ir pierādīts, ka uzņēmums ir piedalījies pārkāpumā gan pirms, gan pēc noteikta perioda, piedaloties virknē pret konkurenci vērstu sanāksmju, publiski nedistancējoties no to satura, var pieļaut, kā pārkāpums ir ildzis nepārtraukti, ja uzņēmums ir ticis aicināts uz vērstām pret konkurenci sanāksmēm, kas notikušas šajā periodā, un ja tas vairākas reizes atvainojies, ka nevarēs ierasties.
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni fejn huwa stabbilit li impriża pparteċipat fi ksur kemm qabel kif ukoll wara ċertu perijodu, billi pparteċipat f’sensiela ta’ laqgħat antikompetittivi mingħajr ma ddisassoċjat ruħha pubblikament mill-kontenut tagħhom, jista’ jiġi konkluż li l-ksur kompla għaddej mingħajr waqfien jekk l-impriża ġiet mistiedna tipparteċipa fil-laqgħat antikompetittivi li seħħew matul dan il-perijodu u hija kienet skużat ruħha diversi drabi għall-assenza tagħha.
Dutch[nl]
In een situatie waarin vaststaat dat een onderneming zowel vóór als na een bepaalde periode aan een inbreuk heeft genomen, door een aantal mededingingsverstorende bijeenkomsten bij te wonen zonder zich publiek te distantiëren van de inhoud ervan, kan worden aangenomen dat de inbreuk ononderbroken heeft voortgeduurd indien de onderneming is uitgenodigd op de mededingingsverstorende bijeenkomsten in deze periode en zich meermaals heeft verontschuldigd wegens afwezigheid.
Polish[pl]
W sytuacji gdy zostanie wykazane, że przedsiębiorstwo brało udział w naruszeniu zarówno przed jak i po upływie pewnego okresu, uczestnicząc w serii spotkań antykonkurencyjnych nie odcinając się publicznie od ich przebiegu, można przyjąć, że naruszenie miało miejsce w sposób nieprzerwany jeżeli przedsiębiorstwo zostało zaproszone do udziału w spotkaniach antykonkurencyjnych odbywających się w trakcie tego okresu i kilkakrotnie usprawiedliwiło ono swoją na nich nieobecność.
Portuguese[pt]
Numa situação em que foi comprovado que uma empresa participou numa infracção tanto antes como após um certo período, ao participar numa série de reuniões anticoncorrenciais sem se distanciar publicamente do seu conteúdo, pode admitir‐se que a infracção continuou de forma ininterrupta se a empresa foi convidada a participar nas reuniões anticoncorrenciais que se realizaram nesse período e que se desculpou diversas vezes pela sua ausência.
Romanian[ro]
Într‐o situație în care se dovedește că o întreprindere a participat la o încălcare atât înainte, cât și după o anumită perioadă, participând la o serie de reuniuni anticoncurențiale fără a se distanța în mod public de conținutul acestora, se poate admite că încălcarea a continuat în mod neîntrerupt dacă întreprinderea a fost invitată să participe la reuniunile anticoncurențiale care au avut loc în această perioadă și că aceasta și‐a justificat absența de mai multe ori.
Slovak[sk]
V situácii, keď sa preukázalo, že sa podnik podieľal na porušení pred určitým obdobím i po ňom tým, že sa zúčastnil na sérii protisúťažných stretnutí bez toho, aby sa verejne dištancoval od ich obsahu, možno pripustiť, že porušenie trvalo neprerušene, ak bol podnik pozvaný zúčastniť sa na protisúťažných stretnutiach, ku ktorým došlo počas tohto obdobia, a ak sa za svoju neúčasť viackrát ospravedlnil.
Slovenian[sl]
V primeru, v katerem je ugotovljeno, da je podjetje tako pred kot po določenem obdobju sodelovalo pri kršitvi s tem, da je sodelovalo pri številnih protikonkurenčnih sestankih, ne da bi se javno oddaljilo od njihove vsebine, se lahko domneva, da je kršitev potekala brez prekinitve, če je bilo podjetje povabljeno na protikonkurenčne sestanke in se je za to, da jih ni obiskalo, večkrat opravičilo.
Swedish[sv]
I en situation där det visas att ett företag har deltagit i en överträdelse såväl före som efter en viss period, genom att delta i en rad konkurrensbegränsande möten utan att öppet ta avstånd från det som där avhandlas, får det anses att överträdelsen har pågått oavbrutet om företaget har bjudits in att delta i de konkurrensbegränsande möten som ägde rum under denna period men vid flera tillfällen låtit framföra en ursäkt för sin frånvaro.