Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Manne van nederige herkoms vertaal die Bybel”, in Die Wagtoring van 1 Julie 2003.
Amharic[am]
በሐምሌ 1, 2003 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “ተራ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ተረጎሙ” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر مقالة «رجال من اصل متواضع يترجمون الكتاب المقدس» في عدد ١ تموز (يوليو) ٢٠٠٣ من برج المراقبة.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Мъже със скромен произход превеждат Библията“ в броя на „Стражева кула“ от 1 юли 2003 г.
Bislama[bi]
Lukluk haf ya “Oli No Skul Gud Be Oli Tanem Baebol i Go Long Wan Narafala Lanwis,” we i stap long Wajtaoa blong Julae 1, 2003.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Mga Lalaking Kabos ug Kagikan Naghubad sa Bibliya,” sa Hulyo 1, 2003 nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz článek „Muži prostého původu překládají Bibli“, který vyšel ve Strážné věži z 1. července 2003.
Danish[da]
Se artiklen „Bibelen oversat af jævne mennesker“ i Vagttårnet for 1. juli 2003.
German[de]
Näheres dazu kann man in dem Artikel „Männer einfacher Herkunft übersetzen die Bibel“ nachlesen (Wachtturm, 1. Juli 2003).
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Άνθρωποι Ταπεινής Προέλευσης Μεταφράζουν την Αγία Γραφή», στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 2003.
English[en]
See the article “Men of Humble Origin Translate the Bible,” in the July 1, 2003, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Vea el artículo “Hombres de origen humilde traducen la Biblia”, de La Atalaya del 1 de julio de 2003.
Estonian[et]
Vaata artiklit „Tagasihoidliku päritoluga mehed tõlgivad Piibli”, „Vahitorn” 1. juuli 2003.
Finnish[fi]
Ks. kirjoitus ”Vaatimattomista oloista lähteneet miehet kääntävät Raamatun”, Vartiotorni 1.7.2003.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Vakadewataka na iVolatabu na Tauvanua,” ena Vale ni Vakatawa, 1 Julai, 2003.
French[fr]
Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga, “Ginbadbad sang Kubos nga mga Tawo ang Biblia,” sa Hulyo 1, 2003, nga gua sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Nešto više o tome možete pročitati u članku “Obični ljudi prevode Bibliju” objavljenom u Stražarskoj kuli od 1. srpnja 2003.
Hungarian[hu]
Lásd a „Bibliafordítás, amelyet egyszerű emberek készítettek” című cikket Az Őrtorony 2003. július 1-jei számában.
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Pria-Pria Berlatar Belakang Sederhana Menerjemahkan Alkitab”, dalam Menara Pengawal 1 Juli 2003.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo a “Dagiti Nanumo a Lallaki Impatarusda ti Biblia,” iti Hulio 1, 2003, a ruar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Uomini di umili origini traducono la Bibbia”, nella Torre di Guardia del 1° luglio 2003.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
2003 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ იხილეთ სტატია „უბრალო ადამიანები, რომლებმაც ბიბლია თარგმნეს“.
Korean[ko]
「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto 2003 m. liepos 1 d. numeryje skaitykite straipsnį „Paprasti vyrai išverčia Bibliją“.
Latvian[lv]
Skat. rakstu ”Cilvēki no vienkāršās tautas iztulko Bībeli” žurnāla Sargtornis 2003. gada 1. jūlija numurā.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Olon-tsotra Nandika Baiboly”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Jolay 2003.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Мажи со скромно потекло ја преведуваат Библијата“, во Стражарска кула од 1 јули 2003 год.
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Menn med beskjeden bakgrunn oversetter Bibelen» i Vakttårnet for 1. juli 2003.
Dutch[nl]
Zie het artikel „Mannen van eenvoudige afkomst vertalen de bijbel” in De Wachttoren van 1 juli 2003.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Anthu Wamba Anamasulira Baibulo,” mu Nsanja ya Olonda ya July 1, 2003.
Polish[pl]
Zobacz artykuł pod tytułem „Prości ludzie tłumaczą Biblię”, zamieszczony w Strażnicy z 1 lipca 2003 roku.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Homens de formação humilde que traduziram a Bíblia”, em A Sentinela de 1.° de julho de 2003.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Oameni de condiţie umilă traduc Biblia“, apărut în revista Turnul de veghe din 1 iulie 2003.
Russian[ru]
Смотрите в «Сторожевой башне» от 1 июля 2003 года статью «Простые люди переводят Библию».
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003 ජූලි 1 මුරටැඹ කලාපයේ “සමාජයේ නිහතමානි පුරුෂයෝ බයිබලය පරිවර්තනය කරති” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Muži zo skromných pomerov prekladajú Bibliu“ v Strážnej veži z 1. júla 2003.
Slovenian[sl]
Glej članek »Preprosta moža prevedeta Biblijo«, Stražni stolp, 1. julij 2003.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu o Le Olomatamata Iulai 1, 2003, “Faaliliuina e Tagata Lē Taualoa le Tusi Paia.”
Albanian[sq]
Shih artikullin «Njerëz të thjeshtë përkthejnë Biblën», në revistën Kulla e Rojës të 1 korrikut 2003.
Serbian[sr]
Videti članak „Ljudi skromnog porekla prevode Bibliju“, u Stražarskoj kuli od 1. jula 2003. godine.
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se reng “Batho ba sa Rutehang ba Fetolela Bibele,” Molula-Qhooeng oa July 1, 2003.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Enkla män översätter Bibeln” i Vakttornet för 1 juli 2003.
Swahili[sw]
Ona makala “Watu wa Kawaida Waitafsiri Biblia,” katika Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 2003.
Congo Swahili[swc]
Ona makala “Watu wa Kawaida Waitafsiri Biblia,” katika Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 2003.
Thai[th]
โปรด ดู บทความ “คน จาก ภูมิหลัง ต่ําต้อย แปล คัมภีร์ ไบเบิล” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กรกฎาคม 2003.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Pangkaraniwang mga Lalaki ang Nagsalin ng Bibliya” sa Hulyo 1, 2003, isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Banna ba Maemo a a Kwa Tlase ba Ranola Baebele,” mo kgatisong ya July 1, 2003, ya Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori “Tupela Man Nating i Tanim Tok Bilong Baibel,” long Wastaua bilong Julai 1, 2003.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi dergisinin 1 Temmuz 2003 sayısında çıkan “Sıradan İnsanlar Mukaddes Kitabı Tercüme Ediyor” makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge“Vavanuna Va Xiyimo Xa Le Hansi Va Hundzuluxela Bibele,” eka Xihondzo xo Rindza xa July 1, 2003.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Прості люди переклали Біблію» у «Вартовій башті» за 1 липня 2003 року.
Vietnamese[vi]
Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “Abantu Abaqhelekileyo Baguqulela IBhayibhile” kwinkupho yeMboniselo, kaJulayi 1, 2003.
Chinese[zh]
请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Abantu Abaphansi Bahumusha IBhayibheli,” kuyi-Nqabayokulinda ka-July 1, 2003.