Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Landene i det sydlige Middelhavsområde har brug for støtte fra Europa, for en solidarisk støtte, der bidrager til udviklingen af deres samfund og udligningen af skævheder mellem de to bredder, idet den sætter en stopper for den økonomiske dominans, der hersker for øjeblikket, og hvoraf gældssystemet måske er det mest indlysende og uretfærdige eksempel.
German[de]
Die Länder des südlichen Mittelmeers brauchen die Hilfe Europas, brauchen solidarische Hilfe, die zur Entwicklung ihrer Gesellschaften und zum Abbau der Ungleichheiten zwischen der Nord- und Südküste des Mittelmeers beiträgt und den derzeit durch wirtschaftliche Vorherrschaft geprägten Beziehungen ein Ende setzt, wobei das System der Verschuldung vielleicht das ist, das am meisten auffällt und am ungerechtesten ist.
Greek[el]
Οι χώρες του νότου της Μεσογείου χρειάζονται τη βοήθεια της Ευρώπης, μία αλληλέγγυα βοήθεια που θα συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνίας τους και στη μείωση των ανισοτήτων ανάμεσα στις δύο όχθες θέτοντας τέρμα στις σχέσεις οικονομικής κυριαρχίας που επικρατούν αυτή τη στιγμή και εκ των οποίων το σύστημα του χρέους είναι ίσως το πιο έκδηλο και άδικο στοιχείο.
English[en]
The southern Mediterranean countries need European aid, aid that demonstrates solidarity and which contributes to the development of their society. This aid must also reduce the disparities between the two sides of the Mediterranean, by putting an end to the existing relationship of economic domination, the most obvious and most unfair example of which is perhaps the system maintaining national debt.
Spanish[es]
Los países del Sur del Mediterráneo necesitan de la ayuda de Europa, de una ayuda solidaria que contribuya al desarrollo de su sociedad y a la disminución de las disparidades entre las dos orillas poniendo término a las relaciones de dominio económico que prevalecen actualmente y cuyo sistema de deuda es quizás el más evidente y el más injusto.
Finnish[fi]
Välimeren etelänpuoleiset maat tarvitsevat Euroopan tukea, sellaista solidaarista tukea, jolla edistetään niiden yhteiskunnan kehittämistä ja vähennetään kahden rannan väliin jäävien maiden välisiä eroja siten, että poistetaan nykyiset taloudelliset ylivaltasuhteet, joiden puitteissa vallitseva velkajärjestelmä on kenties yksi maailman epäoikeudenmukaisimmista.
French[fr]
Les pays du Sud de la Méditerranée ont besoin de l'aide de l'Europe, d'une aide solidaire qui contribue au développement de leur société et à la diminution des disparités entre les deux rives en mettant un terme aux relations de domination économique qui prévalent actuellement et dont le système de la dette est peut-être le plus manifeste et le plus injuste.
Italian[it]
I paesi del Sud del Mediterraneo hanno bisogno dell' aiuto dell' Europa, di un aiuto solidale che contribuisca allo sviluppo della loro società e a ridurre le disparità tra le due sponde, mettendo fine ai rapporti di predominio economico che attualmente prevalgono e di cui il sistema del debito è forse il più palese e il più ingiusto.
Portuguese[pt]
Os países do Sul do Mediterrâneo precisam da ajuda da Europa, de uma ajuda solidária que contribua para o desenvolvimento das suas sociedades e para a diminuição das disparidades entre as duas margens, pondo fim às relações de domínio económico que prevalecem actualmente e de que o sistema da dívida é talvez o mais manifesto e o mais injusto.