Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
дискът или барабанът се движи свободно (т.е. може да бъде въртян на ръка);
Czech[cs]
kotouč nebo buben se otáčejí volně (tj. je možné jimi otáčet rukou);
Danish[da]
Skiven eller tromlen kan dreje frit rundt (dvs. kan drejes rundt med hånden).
German[de]
Die Scheibe oder Trommel ist freigängig (d. h. sie kann von Hand gedreht werden);
Greek[el]
Ο δίσκος ή το τύμπανο λειτουργούν ελεύθερα (π.χ. περιστροφή διά χειρός)·
English[en]
The disc or drum is running freely (i.e. may be rotated by hand);
Spanish[es]
el disco o el tambor gira libremente (es decir, pueden hacerse girar con la mano);
Estonian[et]
Ketas või trummel pöörleb vabalt (st seda saab pöörata käega);
Finnish[fi]
Levy tai rumpu pyörii vapaasti (eli sitä voidaan pyörittää käsin).
French[fr]
le disque ou le tambour tourne librement (c'est-à-dire qu'on peut le faire tourner à la main);
Croatian[hr]
disk ili bubanj slobodno se okreće (tj. može se zavrtjeti rukom);
Hungarian[hu]
a féktárcsa vagy a fékdob szabadon fut (azaz kézzel forgatható);
Italian[it]
il disco o il tamburo ruotano liberamente (ovvero possono essere ruotati a mano);
Lithuanian[lt]
diskas arba būgnas veikia laisva eiga (t. y. juos galima sukti ranka)
Latvian[lv]
disks vai trumulis rotē brīvi (t. i., ir pagriežams ar roku);
Maltese[mt]
Id-diska jew it-tanbur jaħdmu liberament (jistgħu jiddawru bl-idejn);
Dutch[nl]
de remschijf of remtrommel draait vrij (d.w.z. kan met de hand worden verdraaid);
Polish[pl]
tarcza lub bęben obraca się swobodnie (tj. można je obrócić ręką);
Portuguese[pt]
O disco ou tambor roda livremente (ou seja, podem ser rodados manualmente);
Romanian[ro]
discul sau tamburul rulează liber (adică pot fi rotite cu mâna);
Slovak[sk]
kotúč alebo bubon sa voľne otáča (t. j. dá sa otáčať rukou);
Slovenian[sl]
kolut ali boben se prosto vrtita (tj. ju je mogoče vrteti ročno);
Swedish[sv]
Hjulen rullar fritt (dvs. kan roteras för hand).