Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ganske vist holdt man stadig vågent øje med „Europas krigsskueplads“ — Balkanlandene — hvor der for nylig havde været lokale krige.
German[de]
Allerdings verfolgte die Welt aufmerksam die Vorgänge auf dem „Hahnenkampfplatz Europas“ — dem Balkan —, wo örtliche Kriege kurz vor jener Zeit geendet hatten.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο κόσμος διατηρούσε ακόμη ένα άγρυπνο μάτι στην «κοκορομαχία της Ευρώπης»—τα Βαλκάνια—όπου οι τοπικοί πόλεμοι μόλις είχαν τερματισθή.
English[en]
True, the world was still keeping a watchful eye on the “cockpit of Europe”—the Balkans—where local wars had recently ended.
Spanish[es]
Es verdad, el mundo todavía seguía vigilando la “gallera de Europa” —los Balcanes— donde recientemente habían terminado unas guerras locales.
Finnish[fi]
On totta, että maailma piti yhä tarkkaavaisesti silmällä ”Euroopan levotonta kulmaa” – Balkania – missä paikalliset sodat olivat hiljattain päättyneet.
French[fr]
Il est vrai que l’on surveillait de près les Balkans où des conflits venaient de prendre fin.
Italian[it]
È vero, il mondo sorvegliava ancora con attenzione il “campo di battaglia d’Europa” — i Balcani — dove erano recentemente finite guerre locali.
Korean[ko]
세계는 그때 국부적 전쟁이 막 끝난 “유럽의 싸움터”인 ‘발칸’ 반도를 관망하고 있었던 것은 사실이다.
Norwegian[nb]
Folk holdt riktignok fremdeles øye med «Europas kampplass», Balkanstatene, hvor lokale kriger nylig var blitt avsluttet.
Dutch[nl]
Het is waar dat de wereld nog steeds een waakzaam oog hield op het „slagveld van Europa” — de Balkanlanden, waar plaatselijke oorlogen zojuist waren beëindigd.
Portuguese[pt]
Na verdade, o mundo ainda mantinha os olhos vigilantes no “estopim da Europa” — os Balcãs — onde guerras locais haviam recentemente terminado.
Swedish[sv]
Världen höll visserligen fortfarande ett vakande öga på ”Europas oroliga hörn” — Balkanhalvön — där lokala krig nyligen hade avslutats.