Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
21 Men hvis du ikke sender mit folk bort, sender jeg stikfluer over dig, dine tjenere og dit folk og ind i dine huse; og husene i Egypten skal være fulde af stikfluer, og de vil tilmed dække den jord de* står på.
English[en]
21 But if you do not send my people away, I will send on you, your servants, and your people and into your houses the gadfly;* and the houses of Egypt will be full of gadflies, and they will even cover the ground they* stand on.
Hindi[hi]
21 अगर तू नहीं भेजेगा तो मैं तुझ पर, तेरे सेवकों और लोगों पर और तेरे घरों में खून चूसनेवाली मक्खियाँ भेजूँगा। और मिस्रियों के घरों में, यहाँ तक कि उस ज़मीन पर भी, जहाँ वे* कदम रखेंगे, मक्खियाँ छा जाएँगी।
Italian[it]
21 Ma se non lascerai partire il mio popolo, manderò su di te, sui tuoi servitori, sul tuo popolo e nelle tue case i tafani;* e le case dell’Egitto saranno piene di tafani, che arriveranno a coprire il suolo su cui loro* stanno.
Korean[ko]
21 그러나 네가 나의 백성을 보내지 않으면, 내가 너와 신하들과 백성과 집에 등에*를 보내겠다.
Malayalam[ml]
21 എന്നാൽ നീ എന്റെ ജനത്തെ വിടു ന്നില്ലെ ങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ മേലും നിന്റെ ദാസരു ടെ മേലും നിന്റെ ജനത്തിന്റെ മേലും നിന്റെ വീടു ക ളി ലും രക്തം കുടി ക്കുന്ന ഈച്ചയെ അയയ്ക്കും. ഈജി പ്തി ലെ വീടു ക ളിലെ ല്ലാം അവ നിറയും.
Norwegian[nb]
21 Men hvis du ikke lar mitt folk dra, skal jeg sende klegg* over deg, over tjenerne dine, over folket ditt og inn i husene dine. Husene i Egypt skal bli fulle av klegg, og de skal til og med dekke jorden de* står på.
Dutch[nl]
21 Maar als je mijn volk niet laat gaan, stuur ik steekvliegen af op jou, je dienaren, je volk en je huizen. De huizen van alle Egyptenaren zullen vergeven zijn van de steekvliegen, en zelfs de grond waarop ze* staan, zal ermee bedekt zijn.
Portuguese[pt]
21 Mas, se você não deixar meu povo ir, enviarei moscões* contra você, seus servos, seu povo e suas casas; as casas do Egito ficarão cheias de moscões, e eles cobrirão o chão onde eles* pisam.
Swedish[sv]
21 Men om du inte släpper mitt folk ska jag sända styngflugor* över dig, dina tjänare, ditt folk och dina hus. Och husen i Egypten ska vara fulla av styngflugor, och de ska till och med täcka marken de* står på.
Tatar[tt]
21 Ә инде халкымны җибәрмәсәң, мин сиңа, синең хезмәтчеләреңә, халкыңа, йортларыңа кигәвеннәр җибәрәчәкмен. Мисырдагы йортлар кигәвен белән тулачак, һәм кигәвеннәр алар* торган җирне хәтта каплап алачак.
Ukrainian[uk]
21 А якщо не відпустиш, то на тебе, на твоїх слуг і на твій народ я нашлю ґедзів, і вони наповнять доми єгиптян та вкриють їхні землі.