Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва генералният адвокат в точка 58 от заключението си, тази вреда произтича от собствения избор на ASPLA и на Armando Álvarez да запазят банковата гаранция през цялото производство по това дело, въпреки финансовите последици, които това запазване предполага.
Czech[cs]
Jak generální advokát uvedl v bodě 58 svého stanoviska, k takové újmě došlo v důsledku vlastního rozhodnutí společností ASPLA a Armando Álvarez zachovat bankovní záruku po celou dobu řízení v těchto věcech bez ohledu na finanční dopad, který toto rozhodnutí mělo.
Danish[da]
Således som generaladvokaten har anført i punkt 58 i forslaget til afgørelse, var skaden et resultat af ASPLAs og Armando Álvarez’ egen beslutning om at opretholde bankgarantien under hele proceduren i disse sager, til trods for de økonomiske konsekvenser dette indebar.
German[de]
Wie der Generalanwalt in Nr. 58 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, beruht dieser Schaden auf der eigenen Entscheidung von ASPLA und Armando Álvarez, die Bankbürgschaft während des gesamten Verfahrens in diesen Rechtssachen trotz der finanziellen Folgen, die dies bedeutete, aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 58 των προτάσεών του, η ζημία αυτή οφείλεται στην επιλογή των ίδιων των ASPLA και Armando Álvarez να διατηρήσουν την τραπεζική εγγύηση καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας στις υποθέσεις αυτές, παρά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της συγκεκριμένης επιλογής.
English[en]
As the Advocate General noted in point 58 of his Opinion, such damage is the consequence of ASPLA’s and Armando Álvarez’s own decision to maintain the bank guarantee throughout the proceedings in those cases, despite the financial consequences which that entailed.
Spanish[es]
Como ha señalado el Abogado General en el punto 58 de sus conclusiones, tal perjuicio resulta de la propia elección de ASPLA y Armando Álvarez de mantener la garantía bancaria durante todo el procedimiento en esos asuntos, a pesar de las consecuencias financieras que se derivaban de ello.
Estonian[et]
Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 58 tõdes, tuleneb niisugune kahju ASPLA ja Armando Álvarezi enda valikust jätta pangagarantii kehtima kogu selles kohtuasjas toimunud menetluse vältel, sõltumata finantstagajärgedest, mis niisuguse valikuga kaasnevad.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 58 kohdassa, tämä vahinko oli seurausta ASPLAn ja Armando Álvarezin omasta päätöksestä pitää pankkitakaus voimassa koko näitä asioita koskevan menettelyn ajan huolimatta taloudellisista seurauksista, joita tämä merkitsi.
French[fr]
Ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 58 de ses conclusions, un tel préjudice résulte du propre choix d’ASPLA et d’Armando Álvarez de maintenir la garantie bancaire tout au long de la procédure dans ces affaires, en dépit des conséquences financières que cela impliquait.
Croatian[hr]
Kao što je to nezavisni odvjetnik naveo u točki 58. svojeg mišljenja, takva šteta rezultat je vlastitog izbora društava ASPLA i Armando Álvarez da zadrže bankarsku garanciju tijekom cijelih postupaka u tim predmetima, unatoč financijskim posljedicama koje je to podrazumijevalo.
Hungarian[hu]
Amint a főtanácsnok az indítványának 58. pontjában megjegyezte, az ilyen kár az ASPLA és az Armando Álvarez azon saját döntéséből ered, hogy a bankgaranciát az ezen ügyekben folytatott eljárás során végig, az azzal járó pénzügyi következmények ellenére fenntartja.
Italian[it]
Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 58 delle sue conclusioni, tale danno è il risultato della scelta personale compiuta dall’ASPLA e dall’Armando Álvarez di mantenere la garanzia bancaria nel corso dell’intero procedimento in dette cause, nonostante le conseguenze finanziarie che ciò comportava.
Lithuanian[lt]
Kaip išvados 58 punkte pažymėjo generalinis advokatas, tokia žala atsirado dėl pačių ASPLA ir Armando Álvarez pasirinkimo išlaikyti banko garantijos galiojimą visu proceso tose bylose laikotarpiu, nepaisant dėl to kylančių finansinių padarinių.
Latvian[lv]
Kā ģenerāladvokāts ir norādījis secinājumu 58. punktā, šie zaudējumi izriet no pašu ASPLA un Armando Álvarez izvēles saglabāt bankas garantiju visā šo lietu tiesvedības laikā, neraugoties uz tās radītajām finansiālajām sekām.
Maltese[mt]
Hekk kif irrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 58 tal-konklużjonijiet tiegħu, tali dannu jirriżulta mill-għażla stess ta’ ASPLA u ta’ Armando Álvarez li jżommu l-garanzija bankarja matul il-proċedura kollha f’dawn il-kawżi, minkejja konsegwenzi finanzjarji li dan jimplika.
Dutch[nl]
Zoals de advocaat-generaal heeft opgemerkt in punt 58 van zijn conclusie, resulteert die schade uit de eigen keuze van ASPLA en van Armando Álvarez om de bankgarantie tijdens de gehele procedure in die zaak aan te houden, in weerwil van de daaraan verbonden financiële consequenties.
Polish[pl]
Jak zauważył rzecznik generalny w pkt 58 opinii, taka szkoda wynika z samodzielnej decyzji ASPLA i Armando Álvarez o utrzymaniu gwarancji bankowej przez cały czas trwania postępowania w tych sprawach pomimo skutków finansowych wynikających z tej decyzji.
Portuguese[pt]
Como o advogado‐geral salientou no n.° 58 das suas conclusões, tal prejuízo resulta da própria escolha da ASPLA e da Armando Álvarez de manterem a garantia bancária durante a tramitação desse processo, apesar das consequências financeiras que isso implicava.
Romanian[ro]
După cum a arătat avocatul general la punctul 58 din concluzii, un asemenea prejudiciu rezultă din propria alegere a ASPLA și a Armando Álvarez de a menține garanția bancară pe tot parcursul procedurii în cauzele respective, în pofida consecințelor financiare pe care acest lucru le implica.
Slovak[sk]
Ako uviedol generálny advokát v bode 58 svojich návrhov, táto ujma vyplýva z vlastného rozhodnutia spoločností ASPLA a Armando Álvarez zachovať bankovú záruku počas konania v týchto veciach napriek finančným dôsledkom, ktoré toto zachovanie zahŕňalo.
Slovenian[sl]
Kot je navedel generalni pravobranilec v točki 58 sklepnih predlogov, je taka škoda posledica lastne odločitve družb ASPLA in Armando Álvarez, da ohranita bančno garancijo ves čas trajanja postopkov v teh zadevah kljub finančnim posledicam v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 58 i sitt förslag till avgörande, är en sådan skada följden av ASPLAs och Armando Álvarez eget val att låta bankgarantin bestå under hela förfarandet i de målen, trots de finansiella konsekvenser som detta gav upphov till.