Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette vil blive anset for at være en parallel ansættelseskontrakt. Hvis arbejdstageren ikke møder på arbejde, må dette ikke anses for at være et brud på ansættelseskontrakten (arbejdstageren har i henhold til lovgiverens begrundelse lov til at "bevare kontakten til virksomheden").
German[de]
Es wird dies als paralleler Arbeitsvertrag betrachtet. Erscheint der Beschäftigte dennoch zur Arbeit, gilt das nicht als Verstoß gegen den Arbeitsvertrag (der Beschäftigte hat entsprechend den Absichten des Gesetzgebers das Recht, mit dem Betrieb ,in Kontakt zu bleiben").
Greek[el]
Αυτή θεωρείται παράλληλη σύμβαση εργασίας εάν ο εργαζόμενος δεν εμφανιστεί στην εργασία του, αυτό δεν θεωρείται παραβίαση της σύμβασης εργασίας (ο εργαζόμενος επιτρέπεται να "διατηρήσει επαφή" με την επιχείρηση, σύμφωνα με τα κίνητρα του νομοθέτη).
English[en]
That is considered as a parallel working contract; if the employee does not come to work, that will not be accounted as a breach of the employment contract (the employee is allowed to "keep in touch" with the enterprise, according to the legislator's motives).
Spanish[es]
Se considera como un contrato de trabajo paralelo; si el trabajador no viene a trabajar, no se considera como una contravención de su contrato laboral (el trabajador tiene derecho a «seguir en contacto» con la empresa según el legislador).
Finnish[fi]
Se katsotaan rinnakkaiseksi työsopimukseksi; jos työntekijä ei tule työhön, sitä ei katsota työsopimuksen rikkomiseksi (lain henki on, että työntekijä saa "pitää yhteyttä" yritykseen).
French[fr]
Cela est considéré comme un contrat de travail parallèle; si le salarié ne vient pas travailler, cela ne sera pas considéré comme une rupture du contrat de travail (il a le droit de "maintenir le contact" avec l'entreprise, selon le législateur).
Italian[it]
Settore privato e settore pubblico: il fatto di lavorare durante il congedo parentale in misura ridotta al di sotto di una certa soglia non pregiudica le prestazioni parentali presso lo stesso o un diverso datore di lavoro.
Dutch[nl]
Particuliere en publieke sector: werkzaamheden tijdens het ouderschapsverlof die tot een minimum beperkt blijven en onder de drempel blijven, staan een ouderschapsuitkering voor dezelfde of een andere werkgever niet in de weg.
Portuguese[pt]
Sector privado e público: o trabalho durante a licença parental durante um período mínimo inferior ao limiar não impede a atribuição do subsídio parental, quer trabalhando para a mesma entidade patronal, quer para outra.
Swedish[sv]
Om en arbetstagare inte kommer till arbetet betraktas detta inte som ett brott mot anställningsavtalet (arbetstagaren har rätt att "hålla kontakt" med företaget, i enlighet med förarbetena till lagen).