Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Допустимата граница на отклонение от +/- 15 % във връзка със състава на комбинираните фуражи е в съответствие с решението на Съда на Европейските общности относно етикетирането на комбинираните фуражи и отчита до голяма степен интересите на производителите.
Czech[cs]
Odůvodnění Stanovením hraničního pásma +/- 15 % při uvádění kvantitativního složení krmných směsí je splněn rozsudek Evropského soudního dvora ohledně označování krmných směsí a v dostatečné míře přihlédnuto k zájmům výrobců.
Danish[da]
Begrundelse Udsvingsintervallet på +/- 15 %, der er tilladt i forbindelse med foderblandingers sammensætning, er i overensstemmelse med EF-Domstolens dom om mærkning af foderblandinger og tager tilstrækkeligt hensyn til producenternes interesser.
German[de]
Begründung Durch den Toleranzbereich von ± 15 % bei der Angabe der mengenmäßigen Zusammensetzung von Mischfuttermitteln wird dem Urteil des EuGH zur Kennzeichnung von Mischfuttermitteln entsprochen und den Herstellerinteressen ausreichend Rechnung getragen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το επίπεδο +/-15% ανοχής που επιτρέπεται σε συνάρτηση με τη σύνθεση των σύνθετων ζωοτροφών συμφωνεί με την απόφαση του ΔΕΚ για την επισήμανση των σύνθετων ζωοτροφών και λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των παρασκευαστών.
English[en]
Justification The +/-15 % tolerance allowed in connection with the composition of compound feeds is consistent with the CJEC judgment on the labelling of compound feeds and takes sufficient account of manufacturers' interests.
Spanish[es]
Justificación El margen de tolerancia de +/-15 % permitido en lo relativo a la composición de los piensos compuestos es compatible con la sentencia del TJCE sobre el etiquetado de los piensos compuestos y tiene suficientemente en cuenta los intereses de los fabricantes.
Estonian[et]
Selgitus Lubatud kõikumine +/–15 % segajõusöötade kvantitatiivse koostise andmete esitamisel on kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega segajõusöötade märgistamise kohta ja arvestab piisavalt valmistaja huvidega.
Finnish[fi]
Perustelu Rehuseosten määrälliseen koostumukseen sovellettava +/- 15 prosentin toleranssi vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamaa rehuseosten merkintöjä koskevaa tuomiota, ja sillä otetaan riittävästi huomioon valmistajien edut.
French[fr]
Justification La marge de tolérance de +/– 15 % prévue en ce qui concerne l'indication de la composition quantitative des aliments composés pour animaux est conforme à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes sur l'étiquetage des aliments composés destinés aux animaux et tient dûment compte des intérêts des fabricants.
Hungarian[hu]
Indokolás Az összetett takarmányok mennyiségi összetételének megadásakor a +/- 15%-os tűréstartomány az Európai Bíróság összetett takarmányok címkézésről hozott ítéletének betartását biztosítja, és kellően figyelembe veszi a gyártók érdekeit.
Italian[it]
Motivazione L'applicazione di un margine di tolleranza di +/- 15 % per l'indicazione della composizione quantitativa dei mangimi composti si allinea alla sentenza della Corte di giustizia europea sull'indicazione della composizione dei mangimi composti e tiene sufficientemente conto degli interessi dei fabbricanti.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Patvirtinant apytikriai 15 proc. svyravimo ribą nurodant kombinuotųjų pašarų sudėtinių dalių kiekius, atitinkama Europos Teisingumo Teismo sprendimui dėl kombinuotųjų pašarų ženklinimo ir pakankamai atsižvelgiama į gamintojų interesus.
Latvian[lv]
Pamatojums Paredzot +/– -15 % diapazonu barības maisījumu kvantitatīvā sastāva norādei, ir nodrošināta atbilstība EKT lēmumam par barības maisījumu marķēšanu, kā arī pienācīgi ņemtas vērā ražotāju intereses.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni It-tolleranza permessa ta' +/- 15 % fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-għalf kompost hija konsistenti mas-sentenza CJEC dwar it-tikkettar tal-għalf kompost u tqis b'mod xieraq l-interessi tal-manufatturi.
Dutch[nl]
Motivering De toegestane +/-15 % tolerantie inzake de samenstelling van mengvoeders strookt met het arrest van het Hof van Justitie van de EU over de etikettering van mengvoeders en houdt voldoende rekening met de belangen van de producenten.
Polish[pl]
Uzasadnienie Dopuszczenie zakresu tolerancji +/-15 % przy podawaniu składu ilościowego mieszanek paszowych jest zgodne z orzeczeniem ETS w sprawie etykietowania mieszanek paszowych i uwzględnia w wystarczającym stopniu interesy wytwórców.
Portuguese[pt]
Justificação A tolerância de +/- 15% na indicação da composição dos alimentos para animais corresponde ao disposto no acórdão do Tribunal de Justiça relativo à rotulagem de alimentos para animais e tem suficientemente em conta os interesses dos fabricantes.
Romanian[ro]
Justificare Marja de toleranță de +/- -15 % indicată în cadrul informațiilor privind compoziția cantitativă a furajelor combinate corespunde hotărârii CEJ privind etichetarea furajelor combinate și ține cont în suficientă măsură de interesele fabricantului.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Umožnená tolerancia v rozmedzí +/- 15 % v súvislosti so zložením viaczložkových krmív je v súlade s rozhodnutím SDES o označovaní viaczložkových krmív a dostatočne zohľadňuje záujmy výrobcov.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Tolerančni razpon +/– 15 % pri navedbi o sestavi krmnih mešanic je v skladu s sodbo Sodišča o označevanju krmnih mešanic in hkrati dovolj upošteva interese proizvajalcev.
Swedish[sv]
Motivering Vid ett toleransintervall på +/- 15 procent vid mängdangivelse för komponenter i foderblandningar iakttas EG-domstolens dom om märkning av foderblandningar samtidigt som tillverkarnas intressen blir tillräckligt beaktade.