Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
domnívá se, že přenosové soustavy v energetickém odvětví by měly projít plným rozdělením vlastnictví ihned po tom, co Komise zhodnotí stávající právní předpisy jako neúčinné, neboť by se tím předešlo střetům zájmů vznikajícím mezi konkurenčními energetickými společnostmi;
Danish[da]
understreger, at der bør foretages en opsplitning af ejerskabet til transmissionssystemerne, så snart Kommissionen fastslår, at de gældende bestemmelser er ineffektive, da interessekonflikter mellem konkurrerende energiselskaber på denne måde kan undgås;
German[de]
ist der Auffassung, dass Übertragungsnetze im Energiebereich einer vollständigen eigentumsrechtlichen Entflechtung unterzogen werden sollten, sobald die Kommission feststellt, dass sich die geltenden Rechtsvorschriften als wirkungslos erweisen, da dies Interessenkonflikte zwischen miteinander im Wettbewerb stehenden Energieunternehmen verhindern würde;
Greek[el]
πιστεύει ότι τα συστήματα μεταφοράς στον ενεργειακό τομέα, θα πρέπει να υπόκεινται σε πλήρη διαχωρισμό ιδιοκτησίας· η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν είναι αποτελεσματική, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό θα αποτρέπονται συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ ανταγωνιζομένων εταιρειών ενέργειας·
English[en]
Believes that transmission systems in the energy sector should undergo full ownership unbundling immediately the Commission analyses that existing legislation is ineffective since this would prevent conflicts of interests from arising between competing energy companies;
Spanish[es]
Opina que debería procederse a una separación completa de la propiedad de los sistemas de transmisión en el sector de la energía en cuanto la Comisión considere que la actual legislación es ineficaz, porque de ese modo se evitaría la aparición de conflictos de intereses entre empresas competidoras dentro del sector de la energía;
Estonian[et]
usub, et energiasektori ülekandesüsteemide osas tuleks omandisuhete täielik eristamine läbi viia kohe, kui komisjoni analüüs näitab, et kehtivad õigusaktid ei anna tulemusi, kuna sellega välditakse huvide konflikte konkureerivate energiaettevõtete vahel;
Finnish[fi]
katsoo, että energia-alan siirtojärjestelmien omistussuhteet olisi eriytettävä heti, mikäli komissio arvioi, että nykyinen lainsäädäntö on tehotonta, sillä eriyttäminen ehkäisisi eturistiriitatilanteiden syntymisen kilpailevien energia-yhtiöiden välillä;
French[fr]
estime que les systèmes de transmission dans le secteur de l'énergie devraient faire l'objet d'un dégroupage intégral de la propriété, dès que la Commission considérera la législation actuelle comme inefficace, dans la mesure où ce dégroupage permettrait de prévenir l'apparition de conflits d'intérêts entre entreprises concurrentes dans le secteur de l'énergie;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy az energiaágazat szállítórendszereinek tulajdonviszonyait azonnal el kell különíteni, amint a Bizottság a meglévő jogszabályokat hatástalannak ítéli, mivel ez megakadályozza a konkurens energiavállalatok közötti érdekütközéseket;
Italian[it]
ritiene che i sistemi di trasmissione nel settore dell'energia dovrebbero essere oggetto di una separazione integrale della proprietà non appena la Commissione consideri inefficace la legislazione in vigore, poiché ciò impedirebbe il manifestarsi di conflitti di interesse tra imprese concorrenti nel settore dell'energia;
Lithuanian[lt]
mano, kad energetikos sektoriuje elektros perdavimo sistemų nuosavybė turėtų būti išskirstoma, jei Komisija nuspręs, kad esami teisės aktai yra neveiksmingi, kadangi tai neleistų įsiplieksti interesų konfliktams tarp konkuruojančių energijos įmonių;
Latvian[lv]
atzīmē, ka enerģētikas nozares transmisiju sistēmu jomā jāveic īpašumtiesību nodalīšana, tiklīdz Komisija noskaidro, ka esošie tiesību akti nav efektīvi, jo tādējādi varētu novērst konkurējošu enerģētikas uzņēmumu interešu konfliktus;
Maltese[mt]
Jemmen li sistemi ta' trażmissjoni fis-settur ta' l-enerġija għandha ssirilhom separazzjoni tal-proprjetà sħiħa hekk kif il-Kummissjoni issib li l-leġiżlazzjoni eżistenti hija ineffiċjenti, peress li dan jevita li jinqalgħu kunflitti ta' interessi bejn kumpaniji ta' l-enerġija li jkunu f'kompetizzjoni ma' xulxin;
Dutch[nl]
is van mening dat, wanneer de Commissie tot de bevinding komt dat de bestaande wetgeving ondoeltreffend is, onmiddellijk moet worden overgegaan tot volledige ontbundeling van het eigendom van de transmissienetten in de energiesector om belangenconflicten tussen concurrerende energiebedrijven te vermijden;
Polish[pl]
podkreśla, że systemy przesyłowe w sektorze energetycznym powinny zostać w pełni uwolnione w zakresie stosunków własnościowych niezwłocznie po stwierdzeniu przez Komisję, że obowiązujące prawodawstwo jest nieskuteczne, ponieważ zapobiegłoby to występowaniu konfliktów interesów pomiędzy konkurującymi ze sobą przedsiębiorstwami energetycznymi;
Portuguese[pt]
Salienta que os sistemas de transmissão no sector da energia devem ser objecto de uma separação da propriedade imediatamente após a Comissão considerar que a legislação existente não é eficaz, uma vez que isto evitará o aparecimento de conflitos de interesses entre companhias de electricidade concorrentes;
Slovak[sk]
domnieva sa, že prenosové sústavy v energetickom odvetví by mali prejsť úplným rozčlenením vlastníctva hneď, ako Komisia zistí, že súčasné právne predpisy sú neúčinné, keďže týmto by sa zabránilo vzniku konfliktu záujmov medzi konkurenčnými energetickými podnikmi;
Slovenian[sl]
meni, da morajo biti prenosni sistemi v energetskem sektorju predmet popolne razdružitve lastništva, takoj ko Komisija meni, da je obstoječa zakonodaja neučinkovita, saj bi to preprečilo navzkrižje interesov med konkurenčnimi energetskimi podjetji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att överföringssystemen i energisektorn borde genomgå åtskillnad när det gäller ägande så snart som kommissionen konstaterar att den befintliga lagstiftningen inte fungerar, eftersom detta skulle hindra att intressekonflikter uppstår mellan konkurrerande energiföretag;