Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra opgivelsen af produktionen af mejetaerskere og specialiseringen af produktionen paa andre fabrikker, som medfoerer nedlaeggelse af 440 arbejdspladser, indebaerer det stoettede investeringsprogram paa 1,2 mia ffr. oprettelse af 750 arbejdspladser i en erhvervsgren, der er kendetegnet ved meget stor overkapacitet (omkring 50 %) og en betydelig samhandel.
German[de]
Abgesehen nämlich von dem Verzicht auf die Herstellung von Mähdreschern und die Spezialisierung der Produktion anderer Werke bei einem Verlust von 440 Arbeitsplätzen umfasst das geförderte Investitionsprogramm in Höhe von 1,2 Milliarden Französischen Franken die Schaffung von 750 Arbeitsplätzen in einer durch starke Überkapazitäten (etwa 50 %) und einen lebhaften innergemeinschaftlichen Handel gekennzeichneten Industrie.
Greek[el]
Πράγματι, αν τεθεί κατά μέρος η παύση παραγωγής θεριζοαλωνιστικών μηχανών και η εξειδίκευση της παραγωγής στις άλλες εγκαταστάσεις, που έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια 440 θέσεων απασχόλησης, το πρόγραμμα επενδύσεων που ενισχύεται και ανέρχεται σε 1,2 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 750 θέσεων απασχόλησης σε βιομηχανικό τομέα που χαρακτηρίζεται από υπερβολική παραγωγική ικανότητα (της τάξης του 50 %) και από σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English[en]
Apart from the closing down of the combine-harvester plant and the specialization of other sites leading to a loss of 440 jobs, the assisted investment programme of FF 1 200 million involves the creation of 750 jobs in an industry with very high surplus capacity (approximately 50%) and a considerable volume of intra-Community trade.
Spanish[es]
En efecto, aparte el abandono de la producción de cosechadoras-trilladoras y la especialización de las otras plantas, que suponen una pérdida de 440 puestos de trabajo, el programa de inversiones ayudado de 1,2 mil millones de FF lleva consigo la creación de 750 puestos de trabajo en una industria caracterizada por un exceso de capacidad muy elevado (aproximadamente un 50 %) y el desarrollo de importantes intercambios intercomunitarios.
French[fr]
En effet, à part l'abandon de la production de moissonneuses-batteuses et la spécialisation de la production des autres sites entraînant une perte de 440 emplois, le programme d'investissement aidé de 1,2 milliard de francs français comporte la création de 750 emplois dans une industrie caractérisée par des surcapacités très élevées (environ 50 %) et des échanges intracommunautaires importants.
Italian[it]
In effetti, a parte la cessazione della produzione di mietitrici-battitrici e la specializzazione della produzione degli altri stabilimenti, che hanno comportato una perdita di 440 posti di lavoro, il programma di investimenti sovvenzionati di 1,2 miliardi di FF darà luogo a 750 nuovi posti di lavoro in un'industria caratterizzata da sovraccapacità estremamente consistenti (circa 50 %) e scambi intracomunitari cospicui.
Dutch[nl]
Afgezien van de stillegging van de produktie van maaidorsers en de specialisatie van de produktie, met als gevolg een verlies van 440 arbeidsplaatsen, betreft het gesteunde investeringsprogramma ten belope van 1,2 miljard Ffr. de schepping van 750 arbeidsplaatsen in een industrie die door een uitermate grote overcapaciteit (ongeveer 50 %) en een intensief intracommunautair handelsverkeer wordt gekenmerkt.
Portuguese[pt]
Com efeito, se não se tomar em conta o abandono da produção de ceifeiras-debulhadoras e a especialização da produção dos outros locais originando uma perda de 440 postos de trabalho, o programa de investimento objecto de um auxílio de 1,2 mil milhões de francos franceses implica a criação de 750 postos de trabalho numa indústria que se caracteriza por excessos de capacidade muito elevados (cerca de 50 %) e trocas comerciais intracomunitárias importantes.