Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes die gemeentes in die sentrale en noordelike deel van Griekeland besoek en aanmoedig.
Amharic[am]
በማዕከላዊና በሰሜናዊ ግሪክ የሚገኙትን ጉባኤዎች እንድንጎበኝና እንድናበረታታ ተመደብን።
Arabic[ar]
كان علينا ان نزور الجماعات ونقوّيها في وسط وشمال اليونان.
Central Bikol[bcl]
Dadalawon niamo asin pakokosogon an mga kongregasyon sa sentral asin amihanan na Grecia.
Bemba[bem]
Twali no kulatandalila ifilonganino fyali pa kati ka Greece na ku kapinda ka ku kulyo no kufikosha.
Bulgarian[bg]
Ние трябваше да посещаваме и да укрепваме сборовете в централна и северна Гърция.
Bislama[bi]
Mitufala i mas visitim mo leftemap tingting blong ol brata long ol kongregesen long medel mo long not blong Gris.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্য ও উত্তর গ্রিসের মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন ও তাদের শক্তিশালী করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang among duawon ug palig-onon ang mga kongregasyon sa sentral ug amihanang Gresya.
Czech[cs]
Měli jsme navštěvovat a posilovat sbory ve střední a severní části Řecka.
Danish[da]
Vi skulle besøge og styrke menighederne i den centrale og nordlige del af Grækenland.
German[de]
Wir sollten die Versammlungen in Mittel- und Nordgriechenland besuchen und sie im Glauben stärken.
Ewe[ee]
Hame siwo nɔ titina kple dziehe Greece nutowo mee woɖo na mí be míasrã akpɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyene ndisan̄a nse nnyụn̄ nsọn̄ọ mme esop idem ke ufọt ufọt ye edere edere Greece.
Greek[el]
Διοριστήκαμε να επισκεπτόμαστε και να ενισχύουμε τις εκκλησίες στην κεντρική και στη βόρεια Ελλάδα.
English[en]
We were to visit and strengthen the congregations in central and northern Greece.
Estonian[et]
Hakkasime külastama ja julgustama kogudusi Kesk- ja Põhja-Kreekas.
Finnish[fi]
Meidän oli määrä käydä vahvistamassa seurakuntia Keski- ja Pohjois-Kreikassa.
Fijian[fj]
Donuya tiko na gauna oqori, e dodonu me keirau sikova na ivavakoso era tiko ena lomadonu kei na vualiku kei Kirisi me keirau lai vakaukauataki ira.
French[fr]
Nous devions rendre visite aux congrégations du centre et du nord de la Grèce, pour les affermir.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔyasara asafoi ni yɔɔ Greece maŋ-te-lɛŋ kɛ kooyigbɛ lɛ ni wɔwo amɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
અમારે સેન્ટ્રલ અને ઉત્તર ગ્રીસના મંડળોની મુલાકાત લઈને ભાઈબહેનોને ઉત્તેજન આપવાનું હતું.
Gun[guw]
Mí dona nọ dla agun lẹ pọ́n bo hẹn yé lodo to ṣẹnṣẹn po agewaji Grèce tọn po.
Hebrew[he]
תפקידנו היה לבקר ולחזק את הקהילות במרכז ובצפון יוון.
Hindi[hi]
हमें मध्य और उत्तरी ग्रीस की कलीसियाओं के दौरे करके उनकी हिम्मत बढ़ानी थी।
Hiligaynon[hil]
Magaduaw kami kag magapalig-on sa mga kongregasyon sa sentro kag naaminhan nga Gresya.
Croatian[hr]
Trebali smo posjećivati skupštine u središnjoj i sjevernoj Grčkoj te ih jačati.
Hungarian[hu]
Az volt a feladatunk, hogy meglátogassuk és erősítsük a gyülekezeteket Görögország középső, valamint északi részén.
Armenian[hy]
Մենք պետք է այցելեինք եւ զորացնեինք Հունաստանի կենտրոնական եւ հյուսիսային մասում գտնվող ժողովները։
Indonesian[id]
Kami akan mengunjungi dan menguatkan sidang-sidang di Yunani bagian tengah dan utara.
Igbo[ig]
Anyị ga na-eleta ma na-ewusi ọgbakọ ndị dị n’etiti na n’ebe ugwu Gris ike.
Iloko[ilo]
Bisitaen ken pabilgenmi idi dagiti kongregasion iti sentral ken makin-amianan a Grecia.
Italian[it]
Dovevamo visitare e rafforzare le congregazioni della Grecia centrale e settentrionale.
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მოგვენახულებინა და განგვემტკიცებინა ცენტრალურ და ჩრდილოეთ საბერძნეთში არსებული კრებები.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿ, ಅವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Tozalaki kotala mpe kolendisa masangá ya bandeko na ntei mpe na nɔrdi ya Grèce.
Lozi[loz]
Ne lu na ni ku potela ni ku tiisa liputeho za fahal’a Greece ni kwa mutulo wa yona.
Lithuanian[lt]
Lankėme ir stiprinome susirinkimus centrinėje ir šiaurinėje Graikijoje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne bua kukumbula ne kukolesha bisumbu bia mu tshitupa tshia munkatshi ne tshia ku Nord kua Grèce.
Luvale[lue]
Ungeji wetu wapwile wakuya kuvikungulwilo vyapwilenga mukachi navize vyapwile kunote yaGreece.
Malagasy[mg]
Nasaina nitsidika sy nampahery an’ireo fiangonana tany afovoany sy avaratr’i Gresy izahay.
Macedonian[mk]
Требаше да ги посетуваме и да ги зајакнуваме собранијата во централна и северна Грција.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ, ഗ്രീസിന്റെ മധ്യ-ഉത്തര ഭാഗങ്ങളിലുള്ള സഭകളിലെ സഹോദരങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു ശക്തിപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा आम्हाला मध्य आणि उत्तर ग्रीसमधील मंडळ्यांना भेटी देऊन त्यांना मजबूत करायचं होतं.
Maltese[mt]
Kellna nżuru u nsaħħu l- kongregazzjonijiet fiċ- ċentru u fin- naħa taʼ fuq tal- Greċja.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းနဲ့ မြောက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တွေဆီသွားပြီး ကျွန်မတို့ လည်ပတ်အားပေးရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi skulle besøke og styrke menighetene i den sentrale og nordlige delen av Hellas.
Nepali[ne]
हामीले मध्य र उत्तरी ग्रीसका मण्डलीहरूलाई भेटेर सुदृढ बनाउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
We moesten de gemeenten in Midden- en Noord-Griekenland bezoeken en sterken.
Northern Sotho[nso]
Re be re swanetše go etela le go matlafatša diphuthego tša tikologong ya magareng ya Gerika gotee le ya ka leboa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਉੱਤਰੀ ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Binisita tan pinabiskeg mi iray kongregasyon ed sentral tan mamaamianen a Gresya.
Papiamento[pap]
Nos mester a bishitá i fortalesé e kongregashonnan den parti sentral i nort di Gresia.
Pijin[pis]
Mitufala visitim and strongim olketa kongregeson long midol and north Greece.
Polish[pl]
Polecono nam odwiedzać i umacniać zbory w środkowej i północnej Grecji.
Portuguese[pt]
Devíamos visitar e fortalecer as congregações no centro e no norte da Grécia.
Rundi[rn]
Twategerezwa kugendera no gukomeza amashengero yo mu Bugiriki, mu gice co hagati no mu Buraruko.
Romanian[ro]
Responsabilitatea noastră era să vizităm şi să întărim congregaţiile din centrul şi din nordul Greciei.
Russian[ru]
Нам поручили посещать и укреплять собрания центральной и северной Греции.
Kinyarwanda[rw]
Twagombaga gusura no gukomeza amatorero yo mu Bugiriki rwagati no mu majyaruguru yabwo.
Sango[sg]
A yeke ti e lani ti bâ aita na ti kpengba akongregation na bê nga na banga ti Grèce.
Sinhala[si]
අපිට තිබුණේ මධ්යම හා දකුණු ග්රීසියේ සභාවන් බැහැදැක එහි සිටි සහෝදරයන්ව ශක්තිමත් කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Mali sme navštevovať a posilňovať zbory v strednej a severnej časti Grécka.
Slovenian[sl]
Dobila sva nalogo obiskovati in krepiti občine v osrednjem in severnem delu Grčije.
Samoan[sm]
Sa ma asiasi atu ma faamalosiau i faapotopotoga i Eleni tutotonu ma le itu i mātū.
Shona[sn]
Taifanira kushanyira ungano dzaiva pakati nokuchamhembe kweGreece tichidzisimbisa.
Albanian[sq]
Duhej të vizitonim e të forconim kongregacionet në pjesën qendrore dhe veriore të Greqisë.
Serbian[sr]
Naša dodela je obuhvatala posećivanje i jačanje skupština u centralnoj i severnoj Grčkoj.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu go na den gemeente na mindrisei èn na a noordsei fu Grikikondre, èn wi ben musu tranga den gemeente disi.
Southern Sotho[st]
Re ne re lokela ho etela le ho matlafatsa liphutheho tse bohareng ba Greece le tse ka leboea.
Swedish[sv]
Vi skulle besöka församlingarna i centrala och norra Grekland och styrka vännerna där.
Swahili[sw]
Tulipaswa kutembelea na kuimarisha makutaniko ya Ugiriki kaskazini na kati.
Congo Swahili[swc]
Tulipaswa kutembelea na kuimarisha makutaniko ya Ugiriki kaskazini na kati.
Tamil[ta]
நாங்கள் கிரீஸ் நாட்டின் மத்திபப் பகுதியிலும் வடக்கிலும் இருந்த சபைகளை சந்தித்து, அவற்றை பலப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మేము మధ్య, ఉత్తర గ్రీసులలోని సంఘాలను బలపర్చడానికి వాటిని దర్శించాలి.
Thai[th]
เรา จะ ต้อง เยี่ยม ให้ การ หนุน ใจ ประชาคม ต่าง ๆ ทาง ตอน กลาง และ ทาง ภาค เหนือ ของ กรีซ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይን ሰሜናውን ግሪኽ ዝርከባ ጉባኤታት ክንበጽሐንን ከነበራትዐንን ነበረና።
Tagalog[tl]
Dadalawin namin at patitibayin ang mga kongregasyon sa gitna at hilagang Gresya.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanetse go etela le go nonotsha diphuthego kwa bogare le kwa bokone jwa Gerika.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ma ‘a‘ahi ‘o fakaivimālohi‘i ‘a e ngaahi fakataha‘anga ‘i Kalisi lotolotó mo e fakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas i go lukim na strongim ol kongrigesen long sentral na noten Grik.
Turkish[tr]
Yunanistan’ın merkezindeki ve kuzeyindeki cemaatleri ziyaret edip güçlendirmeliydik.
Tsonga[ts]
A hi endzela mavandlha ya le xikarhi ni le n’walungwini wa Greece hi ya ma khutaza.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ yɛkɔsra asafo ahorow a ɛwɔ Greece mfinimfini ne atifi fam na yɛhyɛ wɔn den.
Ukrainian[uk]
Нам доручили відвідувати і підтримувати збори в центральній та північній частинах Греції.
Urdu[ur]
پھر ہمیں شمالی اور وسطی یونان کی کلیسیاؤں کا دورہ کرنے کیلئے بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi fanela u dalela na u khwaṱhisa zwivhidzo zwi re Greece vhukati na devhula.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi viếng thăm các hội thánh ở trung bộ và bắc bộ Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Bibisitahon ngan paririg-unon namon an mga kongregasyon ha sentro ngan norte nga bahin han Gresya.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ma ʼaʼahi pea mo fakaloto mālohiʼi te ʼu kokelekasio ʼo te loto fenua pea mo te potu noleto ʼo Heleni.
Xhosa[xh]
Sasiza kutyelela size someleze amabandla akumbindi nakumantla eGrisi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọ tó wà láàárín gbùngbùn orílẹ̀-èdè Gíríìsì àti àríwá Gíríìsì là ń bẹ̀ wò tí a sì ń fún lókun nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Kwakumelwe sihambele futhi siqinise amabandla asenkabeni nasenyakatho yeGreece.