Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vergeet om tyd tussen afsprake toe te laat nie.
Amharic[am]
ከአንዱ ቀጠሮ ወደ ሌላው ቀጠሮ ለመሄድ የሚያስችልህ በቂ ጊዜ መመደብህን አትርሳ።
Arabic[ar]
لا تنسوا ان تتركوا وقتا بين التعيينات.
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimot sa paghatag ug panahon tali sa mga kasabotan.
Czech[cs]
Nezapomeňte nechat si čas mezi dvěma schůzkami.
German[de]
Vergiß nicht, Zeit zwischen den einzelnen Verabredungen einzuplanen.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be nàgbe ɣeyiɣi ɖeɖe ɖe gbeɖoɖiwo dome o.
Greek[el]
Μην παραλείψετε να αφήσετε χρόνο ανάμεσα στα ραντεβού.
English[en]
Don’t forget to allow time between appointments.
Estonian[et]
Ära unusta kokkulepete vahele ajavaru jätta.
Finnish[fi]
Älä unohda varata aikaa sopimusten väliin.
Hindi[hi]
मिलने के वक़्त के बीच समय रखना न भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalipati nga tigan-an sing tion ang sa ulot sang mga appointment.
Croatian[hr]
Ne zaboravite si ostaviti vremena između dva dogovora.
Hungarian[hu]
Ne felejts el időt hagyni két találkozó között.
Indonesian[id]
Jangan lupa menyediakan waktu di antara perjanjian yang satu dengan yang lain.
Iloko[ilo]
Dika liplipatan nga ikkan iti pawayway ti nagbaetan dagiti tulaganyo.
Italian[it]
Non dimenticate di lasciare del tempo tra un appuntamento e l’altro.
Japanese[ja]
人に会う約束と約束の間に,時間のゆとりを持たせるのを忘れないでください。
Georgian[ka]
ნუ დაგავიწყდება დაგეგმილ საათებს შორისაც განსაზღვრული დროის გათვალისწინება.
Korean[ko]
일과 일 사이에 시간 여유를 두는 것을 잊지 말라.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina ny mamela fotoana eo anelanelan’ireo fotoana nifanaovana.
Malayalam[ml]
നിയമനങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ചു സമയം ഉൾപ്പെടുത്താൻ മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
दोन भेटींच्यामध्ये वेळ ठेवण्यास विसरु नका.
Burmese[my]
ချိန်းဆိုချက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကြားတွင် အချိန်ပေးရန်မမေ့ပါနှင့်။
Dutch[nl]
Vergeet niet de tijd mee te tellen tussen de afspraken in.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lebala go bea nako ya dipeelano.
Nyanja[ny]
Musaiŵale kusiya mpata wa nthaŵi pakati pa mapangano.
Portuguese[pt]
Não esqueça de dar tempo entre um compromisso e outro.
Romanian[ro]
Nu uita să laşi un anumit timp între activităţi.
Russian[ru]
Не забудь учесть время между назначенными встречами.
Slovak[sk]
Nezabudnite si nechať čas medzi stretnutiami.
Slovenian[sl]
Ne pozabite pustiti dovolj časa med samimi nalogami.
Serbian[sr]
Ne zaboravi da ostaviš vremena između sastanaka.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala ho lumella nako pakeng tsa litaetsano.
Swedish[sv]
Glöm inte att avsätta tid mellan avtalade möten.
Swahili[sw]
Usikose kutia wakati katikati ya miadi.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு சந்திப்புகளுக்கு இடையில் நேரத்தை அனுமதிக்க மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అపాయింట్మెంట్ల్ మధ్య వ్యవధి ఉంచడానికి మర్చిపోకండి.
Thai[th]
อย่า ลืม เผื่อ เวลา ระหว่าง แต่ ละ นัด.
Tagalog[tl]
Huwag kalimutang magpalugit ng panahon sa pagitan ng mga appointment.
Tswana[tn]
O se lebale go ipha metsotso e sekae fa gare ga dinako tse o tla dirang ditiro dingwe ka tsone.
Turkish[tr]
Buluşmalarınızın arasına zaman koymayı unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga rivali ku veka nkarhi wo karhi wa swikombelo.
Twi[tw]
Mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛma bere aba nhyehyɛe ahorow no ntam.
Ukrainian[uk]
Не забудьте залишити трохи часу між призначеннями.
Xhosa[xh]
Musa ukulibala ukuvumela ixesha phakathi kwamadinga.
Zulu[zu]
Ungakhohlwa ukushiya isikhathi esanele phakathi kwezinto okufanele uzenze.