Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 – Всъщност в съдебното заседание Комисията отбелязва, че положението на Bawaria в случая е „типично за препродавачите на употребявани коли в Полша“.
Czech[cs]
9 – Na jednání totiž Komise upozornila na to, že situace společnosti Bawaria v projednávaném případě představuje „typickou situaci dalších prodejců ojetých motorových vozidel v Polsku“.
Danish[da]
9– Under retsmødet påpegede Kommissionen faktisk, at Bawarias situation i den foreliggende sag udgør en »typisk situation for videreforhandlere af brugte biler i Polen«.
German[de]
9 – In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission darauf hingewiesen, dass die Situation von Bawaria im vorliegenden Fall sogar der „typischen Situation der Wiederverkäufer von Gebrauchtwagen in Polen“ entspreche.
Greek[el]
9 — Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή επισήμανε ότι η κατάσταση της Bawaria στην υπό κρίση υπόθεση συνιστά «τυπική περίπτωση μεταπωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στην Πολωνία».
English[en]
9 – At the hearing, in fact, the Commission pointed out that Bawaria’s situation in the case under consideration constitutes a ‘typical situation of resellers of used cars in Poland’.
Spanish[es]
9 — De hecho, en el debate, la Comisión señaló que la situación de Bawaria en el asunto objeto de análisis constituye una «situación habitual en el caso de los revendedores de coches de ocasión en Polonia».
Estonian[et]
9 – Kohtuistungil märkis komisjon, et Bawaria kõnealune olukord on „Poolas kasutatud autode müügiga tegelevate edasimüüjate puhul tüüpiline”.
Finnish[fi]
9 – Komissio nimittäin huomautti suullisessa käsittelyssä, että Bawarian tilanne käsiteltävässä asiassa on ”tavanomainen käytettyjen autojen jälleenmyyjien tilanne Puolassa”.
French[fr]
9 — Lors de l’audience, la Commission a souligné que la situation de Bawaria dans l’affaire au principal était «typique de celle des revendeurs de voitures d’occasion en Pologne».
Hungarian[hu]
9– A tárgyaláson a Bizottság hangsúlyozta, hogy a jelen ügyben a Bawaria helyzete „a lengyelországi használtautó-kereskedők tipikus helyzetének” felel meg.
Italian[it]
9 – Difatti, all’udienza, la Commissione ha segnalato che la situazione della Bawaria nella causa a qua costituisce la «tipica situazione dei rivenditori di auto usate in Polonia».
Lithuanian[lt]
9 – Iš tiesų per posėdį Komisija pažymėjo, kad Bawaria padėtis nagrinėjamoje byloje yra „tipiška Lenkijos naudotų automobilių perpardavėjų padėtis“.
Latvian[lv]
9 – Tiesas sēdē Komisija uzsvēra, ka Bawaria situācija izskatāmajā lietā ir “parasta automašīnu tālakpārdevēju situācija Polijā”.
Maltese[mt]
9 — Fil-fatt, waqt is-seduta, il-Kummissjoni osservat li s-sitwazzjoni ta’ Bawaria fil-kawża inkwistjoni tikkostitwixxi “sitwazzjoni tipika ta’ dawk li jbigħu l-karozzi użati fil-Polonja”.
Dutch[nl]
9 – Ter terechtzitting heeft de Commissie inderdaad opgemerkt dat de situatie van Bawaria in de onderhavige zaak „typerend voor de situatie van wederverkopers van gebruikte auto’s in Polen” is.
Polish[pl]
9 – Na rozprawie Komisja podkreśliła, że sytuacja spółki Bawaria w sprawie przed sądem krajowym jest „typową sytuacją sprzedawców używanych samochodów w Polsce”.
Portuguese[pt]
9 – De facto, a Comissão salientou, na audiência, que a situação da Bawaria no caso em apreço constitui uma «situação típica de revendedores de carros usados na Polónia».
Romanian[ro]
9 — Astfel, în cadrul ședinței, Comisia a arătat că situația societății Bawaria din prezenta cauză constituie un „caz tipic de revânzări de mașini second-hand în Polonia”.
Slovak[sk]
9 – Komisia na pojednávaní v skutočnosti uviedla, že situácia spoločnosti Bawaria v prejednávanom prípade predstavuje „typickú situáciu predajcov ojazdených motorových vozidiel v Poľsku“.
Slovenian[sl]
9 – Komisija je na obravnavi dejansko izpostavila, da položaj družbe Bawaria v obravnavanem primeru odraža „značilen položaj preprodajalcev rabljenih avtomobilov na Poljskem“.
Swedish[sv]
9 – Vid förhandlingen påpekade kommissionen att Bawarias situation i det förevarande målet i realiteten är ”en vanligt förekommande situation för återförsäljare av begagnade bilar i Polen”.