Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Navnet skyldes Michelangelo, som sagde at så smuk en dør var selve Paradiset værdig.
German[de]
Die Tür ist durch Michelangelo zu ihrem Namen gekommen, denn er sagte, daß eine so schöne Tür des Paradieses würdig sei.
Greek[el]
Οφείλει το όνομά της στον Μιχαήλ Άγγελο, που είπε ότι η θαυμάσια αυτή πόρτα ήταν άξια για τον ίδιο τον παράδεισο.
English[en]
It owes its name to Michelangelo, who said that such a beautiful door was worthy of paradise itself.
Spanish[es]
El nombre de la puerta se atribuye a Miguel Ángel, quien dijo que una puerta tan bella era merecedora del paraíso mismo.
Finnish[fi]
Nimen sille on antanut Michelangelo, joka piti näin kaunista ovea itse paratiisin veroisena.
French[fr]
Elle doit son nom à Michel Ange qui affirma qu’une si belle porte était digne du paradis.
Italian[it]
Fu modellata da un artista fiorentino, il Ghiberti, ed è chiamata così perché Michelangelo disse che era degna del paradiso per la sua bellezza.
Japanese[ja]
楽園の扉”もしくは“天国の門”というその名はミケランジェロが付けたとされています。 この美しい扉は正しく楽園にふさわしい,とミケランジェロは語りました。
Korean[ko]
그러한 이름이 붙여진 것은 그 아름다운 문 그 자체가 낙원이나 다를 바가 없다고 한 ‘미켈란젤로’의 말 덕분이었다.
Norwegian[nb]
Navnet er det Michelangelo som har gitt den. Han sa at en slik vakker dør var verdig selve paradiset.
Dutch[nl]
Ze dankt haar naam aan Michelangelo, die zei dat zo’n prachtige deur het verdiende de deur van het paradijs zelf te zijn.
Portuguese[pt]
Ela deve seu nome a Miguel Ângelo, o qual disse que tal linda porta era digna do próprio paraíso.
Swedish[sv]
Det är Michelangelo som har gett upphov åt namnet, för han sade att en sådan vacker dörr hörde paradiset till.
Ukrainian[uk]
Ці двері одержали свою назву від Мікеланджела, який сказав, що такі гарні двері були гідні самого раю.