Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Комисията обаче отпуска на детето на покойния M. van Raan и на жалбоподателката, считано от юли 2008 г., пенсия за сираци на основание член 80 от Правилника, чийто размер е определен в съответствие с член 21, параграф 1, първа алинея от приложение VІІІ към Правилника, на осем десети от наследствената пенсия, която жалбоподателката би получавала, ако имаше право на такава пенсия (наричана по-нататък „пенсията за сираци в увеличен размер“).
Czech[cs]
13 Naproti tomu od měsíce července 2008 přiznala Komise dítěti zesnulého R. van Raana a žalobkyně sirotčí důchod na základě článku 80 služebního řádu, jehož výše byla stanovena v souladu s čl. 21 odst. 1 prvním pododstavcem přílohy VIII služebního řádu na osm desetin pozůstalostního důchodu, který by pobírala žalobkyně, pokud by měla na takový důchod nárok (dále jen „sirotčí důchod ve vyšší sazbě“).
Greek[el]
13 Αντιθέτως, από τον Ιούλιο 2008, η Επιτροπή χορήγησε στο τέκνο του εκλιπόντος R. van Raan και της προσφεύγουσας σύνταξη ορφανού δυνάμει του άρθρου 80 του ΚΥΚ, το ύψος της οποίας καθορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ, σε οκτώ δέκατα της συντάξεως επιζώντων την οποία θα ελάμβανε η προσφεύγουσα αν δικαιούταν τέτοια σύνταξη (στο εξής: σύνταξη ορφανού με αυξημένο συντελεστή).
French[fr]
13 En revanche, à compter du mois de juillet 2008, la Commission a octroyé à l’enfant de feu M. van Raan et de la requérante une pension d’orphelin au titre de l’article 80 du statut, dont le montant était fixé, conformément à l’article 21, paragraphe 1, premier alinéa, de l’annexe VIII du statut, à huit dixièmes de la pension de survie que la requérante aurait perçue si elle avait eu droit à une telle pension (ci-après la « pension d’orphelin au taux majoré »).
Croatian[hr]
13 Nasuprot tomu, počevši od srpnja 2008. Komisija je djetetu pokojnog g. van Raana i tužiteljice priznala pravo na mirovinu za djecu preminule osobe na temelju članka 80. Pravilnika o osoblju, koja je, u skladu s člankom 21. stavkom 1. prvim podstavkom Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, iznosila osam desetina mirovine za nadživjele osobe koju bi tužiteljica primala da je imala pravo na takvu mirovinu (u daljnjem tekstu: mirovina za djecu preminule osobe po uvećanoj stopi).
Hungarian[hu]
13 2008 júliusától számítva a Bizottság a néhai R. van Raan és a felperes gyermekének a személyzeti szabályzat 80. cikke alapján árvasági nyugdíjat nyújtott, amelynek összegét a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 21. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban azon túlélő hozzátartozói nyugdíj nyolctizedében határozta meg, amelyben a felperes részesült volna, ha ilyen nyugdíjra jogosult lett volna (a továbbiakban: emelt szintű árvasági nyugdíj).
Italian[it]
13 Per contro, a partire dal mese di luglio 2008, la Commissione ha concesso al figlio del fu sig. van Raan e della ricorrente una pensione d’orfano ai sensi dell’articolo 80 dello Statuto, il cui importo era fissato, conformemente all’articolo 21, paragrafo 1, primo comma, dell’allegato VIII dello Statuto, a otto decimi della pensione di reversibilità che la ricorrente avrebbe percepito se avesse avuto diritto a tale pensione (in prosieguo: la «pensione d’orfano con aliquota maggiorata»).
Slovenian[sl]
13 Komisija pa je otroku pokojnega R. van Raana in tožeče stranke od julija 2008 dodelila pokojnino po starših na podlagi člena 80 Kadrovskih predpisov, katere znesek je bil v skladu s členom 21(1), prvi pododstavek, Priloge VIII h Kadrovskim predpisom določen na osem desetin družinske pokojnine, ki bi jo prejemala tožeča stranka, če bi bila upravičena do take pokojnine (v nadaljevanju: zvišana pokojnina po starših).