Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li to opodstatněné, může ECB též v jednotlivých případech dle svého uvážení stanovit vhodné podmínky pro účast v TARGETu, přičemž respektuje podmínky jednotlivých měnových dohod.
Danish[da]
ECB kan i givet fald og under hensyn til de individuelle monetære konventioner også efter eget skøn i det konkrete tilfælde fastsætte vilkårene for deltagelse i TARGET.
German[de]
Vorbehaltlich der einzelnen Währungsvereinbarungen kann die EZB gegebenenfalls auch nach ihrem Ermessen im Einzelfall angemessene Bedingungen für die Teilnahme an TARGET festlegen.
Greek[el]
Εξάλλου, όπου κρίνεται σκόπιμο και ανάλογα και με την εκάστοτε νομισματική συμφωνία, η ΕΚΤ μπορεί να καθορίζει κατά περίπτωση και κατά την κρίση της κατάλληλους όρους συμμετοχής στο TARGET.
English[en]
Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a case-by-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.
Spanish[es]
Cuando proceda y con sujeción a los convenios monetarios pertinentes, el BCE podrá también determinar discrecionalmente las condiciones apropiadas de participación en TARGET en casos concretos.
Estonian[et]
Asjakohastel juhtudel ja vastavast valuutalepingust kinni pidades võib EKP ka omal äranägemisel üksikjuhtumite kaupa määrata sobivaid tingimusi TARGETis osalemiseks.
Finnish[fi]
Tarvittaessa EKP voi myös tapauskohtaisesti harkintansa mukaan asettaa tarpeellisia ehtoja TARGETiin osallistumiselle, edellyttäen ettei yksittäisistä valuuttasopimuksista muuta johdu.
French[fr]
Le cas échéant, et sous réserve des dispositions des accords monétaires pris isolément, la BCE peut également déterminer, cas par cas, les conditions appropriées quant à la participation à TARGET.
Hungarian[hu]
Adott esetben és az egyedi monetáris megállapodások alapján az EKB mérlegelési jogkörében eseti alapon meghatározhatja a TARGET-ben való részvétel megfelelő feltételeit.
Italian[it]
Se necessario e fatti salvi i singoli accordi monetari, la BCE può altresì stabilire a sua discrezione, caso per caso, le condizioni appropriate per la partecipazione a TARGET.
Lithuanian[lt]
Esant poreikiui, ECB, laikydamasis individualių susitarimų dėl pinigų sąlygų, taip pat gali savo nuožiūra konkrečiu atveju nustatyti reikiamas dalyvavimo TARGET sąlygas.
Latvian[lv]
Ja tas nepieciešams un ņemot vērā individuālos monetāros nolīgumus, ECB pēc savas vēlēšanās var katram atsevišķajam gadījumam noteikt dalībai TARGET piemērotus nosacījumus.
Dutch[nl]
Indien van toepassing, en behoudens de individuele monetaire overeenkomsten, kan de ECB naar eigen goeddunken van geval tot geval voor de deelname aan TARGET passende voorwaarden vaststellen.
Polish[pl]
Jeżeli przewidziano taką możliwość, na zasadach określonych w poszczególnych porozumieniach monetarnych, EBC może także określić, kierując się swoim uznaniem, odpowiednie warunki dla uczestnictwa w systemie TARGET w poszczególnych przypadkach.
Portuguese[pt]
Sempre que tal for relevante, e sem prejuízo do disposto nos acordos monetários aplicáveis, o BCE pode também determinar livremente, caso a caso, as condições adequadas de participação no TARGET.
Slovak[sk]
ECB môže podľa vlastného uváženia v jednotlivých prípadoch ustanoviť primerané podmienky na účasť v TARGET-e, ak je to opodstatnené a uvedené v jednotlivých menových dohodách.
Slovenian[sl]
Po potrebi in v skladu s posamičnim denarnim sporazumom lahko ECB tudi po lastnem preudarku za vsak primer posebej določi tudi primerne pogoje za udeležbo v sistemu TARGET.
Swedish[sv]
Vid behov, och om inte annat följer av de individuella monetära avtalen, får ECB i varje enskilt fall också efter eget gottfinnande besluta om villkor för deltagande i TARGET.