Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbrugerpolitikken , som hidtil isaer har vaeret defensiv , burde man desuden _ uden at man derved undlader at sikre de ovennaevnte rettigheder _ paa mere positiv og aaben vis sigte mod en dialog med henblik paa at tilvejebringe de betingelser , der er noedvendige , for at forbrugeren kan deltage i udarbejdelsen og gennemfoerelsen af de vigtige oekonomiske beslutninger , der foerst og fremmest beroerer ham som koeber eller bruger , og som i meget hoej grad betinger hans levevilkaar som individ og som borger i samfundet .
German[de]
Ferner müsste die Verbraucherpolitik , die bisher vor allem defensiv war - stets unter Beachtung der obengenannten Rechte - , positiver und offener auf den Dialog ausgerichtet werden , um Voraussetzungen dafür zu schaffen , daß sich der Verbraucher bei der Ausarbeitung und Anwendung der wichtigen wirtschaftlichen Entscheidungen , die ihn vor allem als Käufer oder Abnehmer betreffen und seine Lebensbedingungen als Einzelwesen oder in der Gemeinschaft sehr weitgehend bestimmen , beteiligt .
English[en]
MOREOVER , WITHOUT IN ANY WAY CEASING TO ENSURE THAT THE RIGHTS LISTED ABOVE ARE COMPLIED WITH , THE CONSUMER POLICY , WHICH HAS HITHERTO BEEN MAINLY DEFENSIVE , SHOULD BECOME MORE POSITIVE AND MORE OPEN TO A DIALOGUE IN ORDER TO ESTABLISH THE CONDITIONS IN WHICH THE CONSUMER CAN BECOME A PARTICIPANT IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF IMPORTANT ECONOMIC DECISIONS WHICH CONCERN HIM FIRST AND FOREMOST AS A BUYER OR A USER , AND WHICH VERY LARGELY DETERMINE HIS INDIVIDUAL OR COLLECTIVE LIVING CONDITIONS .
Spanish[es]
Además , y sin dejar por ello de garantizar el respeto a los derechos antes citados , la política de los consumidores , que se ha presentado sobre todo bajo un aspecto defensivo , debería orientarse de forma más positiva y abierta al diálogo , con objeto de crear las condiciones necesarias para que el consumidor participe en la elaboración y aplicación de las grandes decisiones económicas que le afectan en primer lugar en calidad de comprador o usuario , y que determinan en gran medida sus condiciones de vida a título individual o colectivo .
French[fr]
EN OUTRE , SANS POUR AUTANT CESSER D'ASSURER LE RESPECT DES DROITS CITES CI-DESSUS , LA POLITIQUE DES CONSOMMATEURS , QUI S'EST SURTOUT PRESENTEE SOUS UN ASPECT DEFENSIF , DEVRAIT ETRE ORIENTEE DE MANIERE PLUS POSITIVE ET PLUS OUVERTE SUR LE DIALOGUE DANS LE BUT DE CREER DES CONDITIONS NECESSAIRES POUR QUE LE CONSOMMATEUR PARTICIPE A L'ELABORATION ET LA MISE EN OEUVRE DES GRANDES DECISIONS ECONOMIQUES QUI LE CONCERNENT AU PREMIER CHEF EN TANT QU'ACHETEUR OU USAGER ET QUI DETERMINENT TRES LARGEMENT SES CONDITIONS DE VIE A TITRE INDIVIDUEL OU COLLECTIF .