Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, in die 83ste jaar van Jesus se Koninkryksheerskappy, meen party dalk dat ons nou in ’n tydperk lewe waarin die einde vertoef.
Amharic[am]
የኢየሱስ ንጉሣዊ መንግሥት 83ኛ ዓመቱን በያዘበት በአሁኑ ጊዜ አንዳንዶች እንደዘገየ ሆኖ ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وبما اننا في السنة الـ ٨٣ من حكم ملكوت يسوع، فقد يشعر البعض بأننا في فترة توانٍ الآن.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini kan ika-83 na taon kan pamamahala ni Jesus sa Kahadean, tibaad pinaghohona nin iba na kita nasa panahon nin pagkaatraso ngonyan.
Bemba[bem]
Muli uno mwaka walenga 83 uwa kuteka kwa kwa Yesu mu Bufumu, bamo kuti bayumfwe fyo kale kale cileshingashinga.
Bulgarian[bg]
През тази 83–та година от царското управление на Исус някои хора могат да смятат, че точно сега сме в период на бавене.
Bislama[bi]
Naoia, long namba 83 yia blong rul blong Kingdom blong Jisas, maet samfala oli harem se hem i stap tektaem tumas.
Bangla[bn]
এই সময়ে যীশুর রাজ্য শাসনের ৮৩তম বছরে, কেউ কেউ হয়ত মনে করতে পারে আমরা এখন বিলম্বের কালে রয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sanglit kita anaa na sa ika-83 nga tuig sa kang Jesus nga pagmando sa Gingharian, ang pipila mahimong mobati nga kita sa pagkakaron anaa sa usa ka yugto nga nalangan.
Czech[cs]
Ježíš vládne již osmdesátý třetí rok, a někdo by mohl mít pocit, že se vidění zdržuje.
Danish[da]
Netop nu, her i det 83. år af Jesu styre, føler nogle måske at det tøver.
German[de]
Heute, im 83. Jahr der Königreichsherrschaft Jesu, könnte es einigen so vorkommen, als wären wir gegenwärtig in eine Zeit des Säumens eingetreten.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe Fiaɖuƒe dziɖuɖu ƒe ƒe 83 lia sia me la, awɔ na ame aɖewo be nuwo tsi megbe fifia.
Efik[efi]
Ke emi sia nnyịn idude ke ọyọhọ isua 83 eke ukara Obio Ubọn̄ Jesus, ndusụk owo ẹkeme ndikere ke nnyịn idu idahaemi ke ini emi ebịghide.
Greek[el]
Σε αυτό το έτος, το 83ο της διακυβέρνησης της Βασιλείας του Ιησού, μερικοί μπορεί να πιστεύουν ότι ακριβώς τώρα βρισκόμαστε σε περίοδο αργοπορίας.
English[en]
In this the 83rd year of Jesus’ Kingdom rule, some may feel that we are in a period of delay right now.
Spanish[es]
Como estamos en el año 83 del reinado de Jesús, algunos pueden pensar que ya está tardando.
Estonian[et]
Sel Jeesuse Kuningriigi valitsuse 83. aastal võivad mõned arvata, et praegu on viivitusperiood.
Persian[fa]
حال که در هشتاد و سومین سال حکمرانی ملکوتی عیسی قرار داریم، عدهای ممکن است فکر کنند که هماکنون در دورهٔ تأخیر بسر میبریم.
Finnish[fi]
Koska meneillään on Jeesuksen Valtakunnan hallinnon 83. vuosi, joistakuista ehkä tuntuu, että elämme juuri nyt aikaa, jolloin näky viipyy.
French[fr]
En cette 83e année de la domination royale de Jésus, certains en sont peut-être déjà à penser que les choses tardent.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɔɔ Yesu Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ afi ni ji 83 lɛ mli hewɔ lɛ, ekolɛ mɛi komɛi baanu he akɛ wɔyɛ shishashaomɔ be mli amrɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
מאחר שאנו בשנה ה־83 לשלטונה של מלכות ישוע, יש הסבורים אולי כי המועד כבר מתמהמה.
Hindi[hi]
क्योंकि हम यीशु के राज्य शासन के ८३वें साल में हैं, शायद कुछ लोगों को लगे कि हम अभी विलम्ब की अवधि में हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit yari na kita sa ika-83 nga tuig sang paggahom ni Jesus sa Ginharian, ang iban mahimo magbatyag nga yari kita karon sa tion sang pagkalantang.
Croatian[hr]
U ovoj 83. godini Isusove vlasti Kraljevstva, nekima se možda čini da se upravo sada nalazimo u razdoblju oklijevanja.
Hungarian[hu]
Jézus Királyság-uralmának ebben, vagyis a 83. évében néhányan talán úgy érzik, hogy már most késésben vagyunk.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի Թագաւորական իշխանութեան այս 83–րդ տարուան մէջ, ոմանք կրնան խորհիլ որ արդէն ուշացումի շրջանի մէջ ենք։
Indonesian[id]
Karena kita berada pada tahun ke-83 dari pemerintahan Kerajaan Yesus, beberapa orang mungkin merasa bahwa kita kini berada dalam periode penundaan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy, ti maika-83 a tawen a panagturay ti Pagarian ni Jesus, nalabit marikna ti dadduma nga addatayon iti panawen ti pannakataktak.
Icelandic[is]
Sumum finnst kannski að vitrunin sé farin að dragast núna, á 83. stjórnarári Jesú.
Italian[it]
Poiché siamo nell’83° anno di dominio del Regno di Gesù, alcuni possono pensare che si stia già attardando.
Japanese[ja]
それで,イエスの王国支配の83年目を迎えているわたしたちは今まさに遅れの期間を経験しているのだ,と考える人もあるかもしれません。
Georgian[ka]
იესოს სამეფო მმართველობის ამ 83-ე წელს ზოგმა შეიძლება იფიქროს, რომ სწორედ ახლა ვცხოვრობთ დაგვიანების პერიოდში.
Kongo[kg]
Na mvula yai ya 83 ya luyalu ya Kimfumu ya Yezu, bankaka lenda yindula nde ntangu yai beto kele na nsungi mosi ya nsukinina.
Korean[ko]
금년은 예수의 왕국 통치의 83년째 되는 해이기 때문에, 어떤 사람들은 우리가 바로 지금, 그 더딘 것처럼 보이는 기간에 살고 있다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na likambo yango, awa tozali na mobu oyo ya 83 ya boyangeli ya Bokonzi ya Yesu, bato mosusu bakoki kokanisa ete sikawa makambo maumeli mingi.
Lithuanian[lt]
Kadangi jau sulaukėme 83-iųjų Jėzaus Karalystės valdymo metų, kai kas gali manyti, jog dabar ir yra gaišaties laikotarpis.
Luvale[lue]
Muli uno mwaka wakusokesa mu 83 muchiyulo chaWangana waYesu, vamwe vali nakushinganyeka nge hanga nachishimbwisaho lika noholyapwa.
Latvian[lv]
Patlaban, Jēzus Ķēniņvalsts 83. valdīšanas gadā, daži varētu domāt, ka tieši tagad ir vērojama vilcināšanās.
Malagasy[mg]
Izao isika ao anatin’ny taona faha-83 amin’ny fanapahan’ny Fanjakan’i Jesosy izao, dia mety hihevitra ny sasany fa fotoana mitaredretra no misy antsika ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ke jej bed ilo yiõ eo kein ka 83 in an Ailiñ eo an Jesus iroij, jet remaroñ eñjake bwe jej bed ilo juõn ien eo erumij kiõ.
Macedonian[mk]
Во оваа 83-та година од Исусовото владеење во Царството, некои можеби чувствуваат дека токму сега се наоѓаме во период на бавење.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ രാജ്യഭരണത്തിന്റെ 83-ാം വർഷത്തിലായ സ്ഥിതിക്ക്, ഇപ്പോൾതന്നെ വൈകിയിരിക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണു നാമെന്നു ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आपण येशूच्या राज्य शासनाच्या ८३ व्या वर्षांत असल्यामुळे, आपण आता विलंबाच्या काळात आहोत, असे काहींना वाटू शकते.
Burmese[my]
ယေရှု၏နိုင်ငံတော်အစိုးရအုပ်ချုပ်သည့် ၈၃ နှစ်မြောက်သော ဤနှစ်တွင်ပင် အချို့က ကြန့်ကြာလှသည်ဟုယူမှတ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
I betraktning av at Jesus nå har regjert i Guds rike i over 82 år, synes kanskje noen at det virkelig drøyer.
Niuean[niu]
He magaaho nei, kua 83 e tau he pule e Kautu ha Iesu, liga kua logona hifo he falu ko tautolu he vaha ne fakamule he mogo tonu nei.
Dutch[nl]
Aangezien wij ons in het 83ste jaar van Jezus’ Koninkrijksheerschappij bevinden, denken sommigen misschien dat wij ons juist nu in een periode bevinden waarin het visioen op zich laat wachten of ogenschijnlijk uitgesteld wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le ngwageng wa bo-83 wa pušo ya Mmušo wa Jesu, ba bangwe ba ka nagana gore re nakong ya go diega gona bjale.
Nyanja[ny]
M’chaka chino cha 83 cha ulamuliro wa Ufumu wa Yesu, ena angaganize kuti tsopano lino tili m’nyengo ya kuchedwa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਰਾਜ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਇਸ 83ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਰੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Siendo cu nos ta den e di 83 aña di Jesus su mando di Reino, algun por sinti cu nos ta den un periodo di tardansa awor aki.
Polish[pl]
Ponieważ nastał osiemdziesiąty trzeci rok królowania Jezusa, niektórzy mogą odnosić wrażenie, że żyjemy w okresie takiego ‛odwlekania się’.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail miher nan sounpahr kawalihsek siluh en kaundahn Wehin Sises, ekei kin lemeleme me kitail mih nan ahnsou pwand ehu ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Neste, o 83.° ano do Reinado de Jesus, alguns talvez achem que já estamos num período de demora.
Rundi[rn]
Ubu turí mu mwaka ugira 83 w’ubutegetsi bw’Ubwami bwa Yezu, bamwe bokwibaza yuko ubu bwa none turi mu kiringo c’ugutebagana.
Romanian[ro]
Poate că unii au impresia că ne aflăm într-o perioadă de zăbovire chiar acum, în cel de-al 83-lea an al domniei lui Isus în Regat.
Russian[ru]
В настоящий 83-й год правления Царства, возглавляемого Иисусом, некоторые, возможно, думают, что сейчас как раз период замедления.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi mu mwaka wa 83 w’ubutegetsi bw’Ubwami bwa Yesu, hari abashobora kumva ko igihe turimo kimaze gutinda.
Slovak[sk]
V tomto 83. roku Ježišovej kráľovskej vlády môžu mať niektorí pocit, že sme práve teraz v období určitého zdržania.
Slovenian[sl]
Morda nekateri menijo, da smo ravno sedaj, v tem 83. letu Jezusove kraljestvene vlade, v obdobju odlašanja.
Samoan[sm]
Talu ai o loo tatou iai nei i le lona 83 tausaga o le pulega a le Malo o Iesu, atonu e manatu ai nisi faapea ua tatou iai tonu nei lava i le vaitaimi o loo faatuai mai ai.
Shona[sn]
Muna ikoku gore rechi83 rokutonga kwaJesu kwoUmambo, vamwe vangarangarira kuti tiri munhambo yokunonoka zvino chaiye.
Serbian[sr]
U ovoj 83-oj godini Isusove kraljevske vladavine, neki mogu misliti da smo u razdoblju otezanja upravo sada.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi de na ini a di foe 83 jari foe Jesus Kownoekondre tiri, meki son sma kan denki taki nownowde wi de na ini wan pisi ten pe sani sa pasa moro lati.
Southern Sotho[st]
Selemong sena sa bo83 sa puso ea ’Muso ea Jesu, ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore re nakong ea tieho hona joale.
Swedish[sv]
Somliga kanske tycker att slutet nu, när vi är i det 83:e året av Jesu styre i Guds kungarike, verkar dröja.
Swahili[sw]
Mwaka huu wa 83 wa utawala wa Ufalme wa Yesu, huenda wengine wakahisi kwamba tuko katika kipindi cha kukawia sasa.
Tamil[ta]
இயேசுவுடைய ராஜ்ய ஆட்சியின் 83-வது ஆண்டில் நாம் இருப்பதால், இப்பொழுதே தாமதிக்கும் காலப்பகுதியில் நாம் இருக்கிறோம் என்று சிலர் உணரலாம்.
Telugu[te]
మనం యేసు రాజ్య పరిపాలన యొక్క 83వ సంవత్సరంలో ఉన్నాము గనుక మనమిప్పుడు ఆలస్యమౌతున్న కాలంలో ఉన్నట్లు కొందరు భావించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ปี นี้ เป็น ปี ที่ 83 แห่ง การ ปกครอง ราชอาณาจักร ของ พระ เยซู บาง คน อาจ รู้สึก ว่า ขณะ นี้ เรา กําลัง อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ ล่า ช้า.
Tagalog[tl]
Sa ika-83 taóng ito ng pamamahala ni Jesus sa Kaharian, maaaring madama ng ilan na tayo ngayon ay nasa isang panahong nagluluwat.
Tswana[tn]
E re ka re setse re le mo ngwageng wa bo83 wa puso ya Bogosi jwa ga Jesu, bangwe ba ka nna ba akanya gore gone jaanong e setse e diega.
Tongan[to]
‘I hení, ‘i hono 83 ta‘u ‘o e pule ‘a e Pule‘anga ‘o Sīsuú, ‘oku ngali ongo‘i ‘e he ni‘ihi ia ‘oku tau ‘i ha vaha‘a taimi ngali tuai ‘i he lolotongá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tuli mumwaka wa 83 wabulelo bwa Bwami bwa Jesu bamwi balakonzya kulimvwa kuti cilimukide kale lino.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wok long bosim Kingdom inap olsem 82 yia pinis, olsem na sampela inap ting dispela hap taim bilong pinis yumi stap long en i kalapim pinis mak bilong en.
Turkish[tr]
İsa’nın Gökteki Krallık yönetiminin 83. yılında bulunduğumuzdan, bazıları şimdi gecikme döneminde olduğumuzu düşünebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi se hi nga eka lembe ra vu-83 ra vulawuri bya Mfumo wa Yesu, van’wana va nga ha vona onge nguva leyi hi nga eka yona sweswi ya nonoka.
Tahitian[ty]
I te mea e to roto tatou i te 83raa o te matahiti o te faatereraa o te Basileia a Iesu, te mana‘o nei paha vetahi e to roto tatou i te hoê tau maoro i teie nei.
Ukrainian[uk]
Нині, у 83-му році правління Ісусового Царства, декому може здаватися, що саме тепер ми живемо в період баріння.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta đang sống trong năm thứ 83 của Nước Trời dưới sự cai trị của Chúa Giê-su, một số người có thể cảm thấy rằng chúng ta đang ở trong giai đoạn chậm trễ.
Wallisian[wls]
ʼI te 83 taʼu ʼo te takitaki ʼo te Puleʼaga e Sesu, ʼe lagi ʼui anai e ʼihi ʼe kei tuai te temi.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku ekubeni sikunyaka wama-83 wolawulo loBukumkani bukaYesu, bambi basenokuvakalelwa kukuba ngoku sikwixesha lokuzilazila.
Yapese[yap]
Ereray e bin 83 e duw ni be gagiyeg Jesus ko Gil’ilungun Got ma sana boch e girdi’ e be lemnag ni ereray e ngiyal’ ni ke sowath.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti wà ní ọdún kẹtàlélọ́gọ́rin tí Ìjọba Jésù ti ń ṣàkóso, àwọn kan lè rò pé àkókò ti ń pẹ́ jù nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Njengoba sisonyakeni wama-83 wokubusa kukaJesu eMbusweni, abanye bangase babe nomuzwa wokuthi sisenkathini yokulibala njengamanje.