Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първото уравняване на сметките, извършено съгласно член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/378 на Комисията (2), показа необходимостта да се осигури яснота по отношение на обхвата на системните одити, които се извършват от одитните органи, и необходимостта този регламент да бъде приведен в съответствие с основните изисквания, посочени в приложение към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/378.
Czech[cs]
První schválení účetní závěrky provedená v souladu s článkem 1 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/378 (2) zdůraznily potřebu vyjasnit rozsah auditů systémů, které má provádět auditní orgán, a uvést toto nařízení do souladu s klíčovými požadavky stanovenými v příloze prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/378.
Danish[da]
I forbindelse med den første regnskabsafslutning, som blev foretaget i medfør af artikel 1 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/378 (2), blev det klart, at der er behov for at præcisere omfanget af revisionsmyndighedens systemrevisioner og tilpasse nærværende forordning til de centrale krav i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2015/378.
German[de]
Die gemäß Artikel 1 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/378 der Kommission (2) durchgeführten ersten Rechnungsabschlussverfahren haben deutlich gemacht, dass der Umfang von Systemprüfungen, die von der Prüfbehörde vorzunehmen sind, präzisiert werden muss und diese Verordnung an die Kernanforderungen gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2015/378 angeglichen werden muss.
Greek[el]
Οι πρώτες εκκαθαρίσεις λογαριασμών που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/378 της Επιτροπής (2) κατέδειξαν την ανάγκη αποσαφήνισης του πεδίου των ελέγχων του συστήματος που θα διενεργεί η ελεγκτική αρχή και ευθυγράμμισης του παρόντος κανονισμού με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/378.
English[en]
The first clearance of accounts exercises carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 (2) highlighted the need to provide clarity on the scope of system audits to be conducted by the Audit Authority and to align this Regulation with the key requirements set out in Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/378.
Spanish[es]
Los primeros ejercicios de liquidación de cuentas realizados de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2015/378 de la Comisión (2) han puesto de relieve la necesidad de ofrecer una mayor claridad sobre el alcance de las auditorías de sistemas que han de ser realizadas por la autoridad de auditoría y de armonizar el presente Reglamento con los requisitos fundamentales establecidos en el anexo del Reglamento (UE) 2015/378.
Estonian[et]
Esimene komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 2015/378 (2) artikli 1 kohane raamatupidamisarvestuse kontroll ja heakskiitmine tõi esile vajaduse täpsustada auditeerimisasutuste tehtavate süsteemiauditite ulatust ja viia käesolev määrus kooskõlla komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/378 lisas sätestatud põhinõuetega.
Finnish[fi]
Ensimmäisten komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/378 (2) 1 artiklan mukaisesti toteutettujen tilien tarkastusten ja hyväksymisen yhteydessä tuli esiin tarve selkeyttää tarkastusviranomaisen tekemien järjestelmätarkastusten soveltamisalaa ja yhdenmukaistaa tämä asetus täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/378 liitteessä I vahvistettujen keskeisten vaatimusten kanssa.
French[fr]
Les premiers exercices d'apurement des comptes effectués en application de l'article 1er du règlement d'exécution (UE) 2015/378 de la Commission (2) ont mis en évidence la nécessité de préciser le champ d'application des audits des systèmes réalisés par l'autorité d'audit et d'aligner le présent règlement sur les exigences clés fixées à l'annexe du règlement d'exécution (UE) 2015/378.
Croatian[hr]
Prvi postupak poravnanja računa proveden na temelju članka 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/378 (2) naglasio je potrebu da se razjasni opseg revizija sustava koje provodi revizorsko tijelo i da se ova Uredba uskladi s ključnim uvjetima utvrđenima u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2015/378.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2015/378 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikke alapján elvégzett első záróelszámolás rávilágított arra, hogy egyértelműséget kell biztosítani az ellenőrző hatóság által elvégzendő rendszerellenőrzések hatóköre tekintetében, valamint össze kell hangolni ezt a rendeletet az (EU) 2015/378 végrehajtási rendelet (2) mellékletében foglalt kulcskövetelményekkel.
Italian[it]
I primi esercizi di liquidazione dei conti effettuati a norma dell'articolo 1 del regolamento di esecuzione (UE) n. 378/2015 della Commissione (2) hanno messo in evidenza la necessità di fare chiarezza sulla portata degli audit di sistema effettuati dall'autorità di audit e di allineare il presente regolamento ai requisiti fondamentali di cui all'allegato del regolamento di esecuzione (UE) 2015/378.
Lithuanian[lt]
atlikus pirmą sąskaitų patvirtinimo procedūrą pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/378 (2) 1 straipsnį išryškėjo poreikis aiškiau apibrėžti audito institucijos atliekamo sistemos audito sritį ir suderinti šį reglamentą su Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/378 priede išdėstytais pagrindiniais reikalavimais.
Latvian[lv]
Pirmie grāmatojumu noskaidrošanas pasākumi, kas veikti saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/378 (2) 1. pantu, ir izvirzījuši priekšplānā vajadzību precizēt revīzijas iestādes veicamo sistēmu revīziju tvērumu un šo regulu pielāgot galvenajām Īstenošanas regulas (ES) 2015/378 pielikumā izklāstītajām prasībām.
Maltese[mt]
L-ewwel eżerċizzji tal-approvazzjoni tal-kontijiet imwettqa f'konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/378 (2) enfasizzaw il-ħtieġa li tiġi pprovduta ċarezza dwar l-ambitu tal-awditi tas-sistema li għandhom jitwettqu mill-Awtorità tal-Awditjar u biex dan ir-Regolament jiġi allinjat mar-rekwiżiti ewlenin stabbiliti fl-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/378.
Dutch[nl]
Uit de eerste exercities voor de goedkeuring van rekeningen die overeenkomstig artikel 1 van Uitvoeringsverordening (EU) 2015/378 van de Commissie (2) zijn uitgevoerd, kwam duidelijk de noodzaak naar voren om duidelijkheid te bieden over de omvang van door de auditinstantie uit te voeren systeemaudits en deze verordening af te stemmen op de belangrijke vereisten als beschreven in de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/378.
Polish[pl]
W pierwszych rozliczeniach rachunków przeprowadzonych na podstawie art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/378 (2) podkreślono potrzebę doprecyzowania kwestii zakresu audytów systemu, które mają być przeprowadzone przez instytucję audytową w celu ujednolicenia przedmiotowego rozporządzenia z kluczowymi wymogami określonymi w załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/378.
Portuguese[pt]
Os primeiros exercícios de apuramento de contas, efetuados em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento de Execução (UE) 2015/378 da Comissão (2), sublinharam a necessidade de clarificar o âmbito de aplicação das auditorias de sistemas realizadas pela autoridade de auditoria e de alinhar o presente regulamento com os requisitos essenciais estabelecidos no anexo do Regulamento de Execução (UE) 2015/378.
Romanian[ro]
Primele exerciții de verificare și închidere a conturilor efectuate în temeiul articolului 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/378 al Comisiei (2) au evidențiat necesitatea de a clarifica sfera auditurilor de sistem care urmează să fie efectuate de către autoritatea de audit și de a alinia prezentul regulament la cerințele-cheie prevăzute în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/378.
Slovak[sk]
Prvé schvaľovania účtov vykonané podľa článku 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/378 (2) poukázali na potrebu objasniť rozsah systémových auditov, ktoré má vykonávať orgán auditu, a zosúladiť uvedené nariadenie s hlavnými požiadavkami stanovenými v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/378.
Slovenian[sl]
Prve potrditve obračunov, ki so se izvajale v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/378 (2), so pokazale potrebo po razjasnitvi obsega revizij sistemov, ki jih izvede revizijski organ, in uskladitvi te uredbe s ključnimi zahtevami iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/378.
Swedish[sv]
I den första räkenskapsavslutning som utfördes i enlighet med artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/378 (2) betonades att det fanns behov av att förtydliga omfattningen av de systemrevisioner som ska genomföras av revisionsmyndigheten och att anpassa denna förordning till de centrala krav som fastställs i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/378.