Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anfangs hielt man Heilige Jahre alle 50 Jahre ab, dann alle 25 Jahre, außer wenn Kriege oder Seuchen die Reise nach Rom unmöglich machten.
Greek[el]
Στην αρχή, εωρτάζετο ένα άγιο έτος κάθε πενήντα χρόνια, έπειτα κάθε είκοσι πέντε χρόνια, εκτός αν οι πόλεμοι ή οι επιδημίες καθιστούσαν αδύνατο το ταξίδι στη Ρώμη.
English[en]
At first, holy years were held every fifty years, then every twenty-five years, except when wars or plagues made travel to Rome impossible.
Spanish[es]
Al principio, los años santos se celebraban cada cincuenta años, después cada veinticinco años, salvo cuando las guerras o plagas hacían imposible viajar a Roma.
French[fr]
Au début, les années saintes avaient lieu tous les cinquante ans, puis tous les vingt-cinq ans, sauf si des guerres ou des fléaux rendaient le voyage de Rome impossible.
Italian[it]
In principio gli anni santi si celebravano ogni cinquant’anni, poi ogni venticinque anni, eccetto quando guerre o pestilenze impedivano il viaggio a Roma.
Japanese[ja]
当初,聖年は50年に一度行なわれましたが,後日,戦争や疫病でローマへ旅行することが不可能な場合を除いて,25年に一度行なわれるようになりました。
Korean[ko]
처음에, 성년은 매 50년마다, 그 다음에는 전쟁이나 전염병으로 인하여 ‘로마’로 여행할 수 없는 해를 제외하고는 25년마다 지켜졌다.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble det feiret et hellig år hvert 50. år, deretter hvert 25. år, så sant ikke kriger eller farsotter gjorde det umulig å dra til Roma.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd er om de vijftig jaar een Heilig Jaar gehouden, daarna eens in de vijfentwintig jaar, en dit is zo gebleven, met uitzondering van die jaren dat oorlogen of pestilentiën een reis naar Rome onmogelijk maakten.
Portuguese[pt]
De início, os anos santos se realizavam a cada cinqüenta anos, daí, a cada 25 anos, exceto quando as guerras ou pragas tornavam impossível a viagem até Roma.