Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но пък не е и голям признак на глупост, защото и аз съм готов да я обикна ужасно!
Bosnian[bs]
To je neka potvrda njene pameti, ali ni jak dokaz ludosti, jer, i ja ću se srtašno zaljubiti u nju.
Czech[cs]
Tím její inteligence nic nezískává, ale nikterak to ještě nedokazuje, že by byla hloupá, protože já... se do ní strašlivě zamiluju.
Greek[el]
Αυτό δεν προσθέτει στην εξυπνάδα της... ούτε κι αποδεικνύει την ανοησία της... γιατί θα την ερωτευτώ τρελά.
English[en]
By my troth, it is no addition to her wit, nor no great argument of her folly, for I will be horribly in love with her!
Finnish[fi]
Se ei todista älystä, mutta ei toki tyhmyydestäkään, sillä minä tulen hurjasti rakastumaan häneen!
French[fr]
Ce n'est pas de sa part un grand signe d'esprit, ni une grande folie non plus, car je vais devenir horriblement amoureux d'elle.
Italian[it]
In fede mia, il suo intelletto non ne guadagna, ne'e'un indice di pazzia, perche'mi innamorero'follemente di lei!
Dutch[nl]
Nu, dat pleit niet voor haar verstand, en het bewijst ook niet echt dat ze dwaas is, want ik zal inderdaad smoorverliefd op haar gaan worden.
Portuguese[pt]
Não é prova de sua inteligência... e nem é uma dedução de sua loucura... pois eu ficarei... terrivelmente apaixonado por ela.
Romanian[ro]
Pe cinstea mea, asta n-o face mai isteaţă nici nu-i vreo dovadă de nebunie căci voi fi... îngrozitor de-ndrăgostit de ea!
Slovenian[sl]
To ni zvišek njene razumnosti, toda tudi dokaz njene neumnosti ni, kajti vanjo se bom grozno zaljubil!
Serbian[sr]
To je neka potvrda njene pameti, ali ni jak dokaz ludosti, jer, i ja ću se srtašno zaljubiti u nju.