Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че санкциите за широко разпространени нарушения и широко разпространени нарушения със съюзно измерение по смисъла на Регламент (ЕС) 2017/2934 включват възможността за налагане на глоби, чийто максимален размер е не по-малко от 8 % от средния оборот на търговеца през предходните три финансови години в съответната държава членка или държави членки.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby sankce za rozsáhlá protiprávní jednání a rozsáhlá protiprávní jednání s unijním rozměrem ve smyslu nařízení (EU) 2017/2934 zahrnovaly možnost uložení pokuty v maximální výši alespoň 8 % průměrného obratu obchodníka v předchozích třech finančních letech v dotčeném členském státě nebo dotčených členských státech.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at sanktionerne for udbredte overtrædelser eller udbredte overtrædelser med EU-dimension i den i forordning (EU) 2017/2934 omhandlede betydning, omfatter muligheden for at pålægge bøder af en maksimumsstørrelse på mindst 8 % af den erhvervsdrivendes gennemsnitlige omsætning i de tre foregående regnskabsår i den eller de berørte medlemsstater.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στις κυρώσεις για εκτεταμένες παραβάσεις και εκτεταμένες παραβάσεις με ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2934 περιλαμβάνεται η δυνατότητα επιβολής προστίμων, το μέγιστο ύψος των οποίων είναι τουλάχιστον ίσο με το 8 % του μέσου κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε ο έμπορος κατά τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη στο οικείο κράτος μέλος ή στα οικεία κράτη μέλη.
English[en]
Member States shall ensure that the penalties for widespread infringements and widespread infringements with a Union dimension within the meaning of Regulation (EU) 2017/2934 include the possibility to impose fines, the maximum amount of which shall be at least 8 % of the average turnover generated by the trader in the preceding three financial years in the Member State or Member States concerned.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que las sanciones por infracciones generalizadas y por infracciones generalizadas con dimensión en la Unión, en el sentido del Reglamento (UE) 2017/2934, incluyan la posibilidad de imponer multas, cuyo importe máximo equivaldrá al menos al 8 % del volumen de negocio medio generado por el comerciante durante los tres ejercicios anteriores en el Estado miembro o en los Estados miembros de que se trate.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et karistused, mis on ette nähtud laiaulatuslike rikkumiste ja liidu mõõtmega laiaulatuslike rikkumiste eest määruse (EL) 2017/2394 tähenduses, hõlmavad võimalust määrata trahve, mille maksimumsuurus on vähemalt 8 % kaupleja keskmisest aastakäibest eelmisel kolmel majandusaastal asjaomases liikmesriigis või asjaomastes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asetuksessa (EU) 2017/2394 tarkoitettujen laajalle levinneiden rikkomusten ja laajalle levinneiden rikkomusten, joilla on unioninlaajuinen ulottuvuus, seuraamuksiin sisältyy mahdollisuus määrätä sakkoja, joiden enimmäismäärän on oltava vähintään 8 prosenttia elinkeinonharjoittajan kolmen edellisen tilivuoden keskimääräisestä liikevaihdosta kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisissä jäsenvaltioissa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les sanctions applicables aux infractions de grande ampleur et aux infractions de grande ampleur à l’échelle de l’Union au sens du règlement (UE) 2017/2934 comprennent la possibilité d’infliger des amendes dont le montant maximal correspond à au moins 8 % du chiffre d’affaires moyen généré au cours des trois exercices précédents par le professionnel dans l’État membre ou les États membres concernés.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da sankcije za raširene povrede i raširene povrede s dimenzijom Unije u smislu Uredbe (EU) 2017/2934 uključuju mogućnost nametanja novčanih kazna u maksimalnom iznosu od 8 % prosječnog prometa koji je trgovac ostvario u prethodne tri financijske godine u državi članici ili predmetnim državama članicama.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a che le sanzioni inflitte per le infrazioni diffuse e per le infrazioni diffuse aventi una dimensione unionale ai sensi del regolamento (UE) n. 2017/2934 possano essere di tipo pecuniario, e prevedano un importo massimo che sia come minimo pari all’8 % del fatturato medio realizzato nei tre esercizi precedenti dal professionista nello Stato membro o negli Stati membri interessati.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad sankcijos už plačiai paplitusius pažeidimus ir Sąjungos mastu plačiai paplitusius pažeidimus, kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2017/2934, apimtų galimybę skirti baudas, kurių maksimalus dydis sudarytų ne mažiau kaip 8 % vidutinės praėjusių trejų finansinių metų prekiautojo apyvartos atitinkamoje valstybėje narėje ar valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka sodi par plaši izplatītiem pārkāpumiem un Savienības mēroga plaši izplatītiem pārkāpumiem Regulas (ES) 2017/2934 nozīmē ietver iespēju piemērot naudas sodus, kuru maksimālais apmērs ir vismaz 8 % no tirgotāja radītā vidējā apgrozījuma attiecīgajā dalībvalstī vai dalībvalstīs trijos iepriekšējos finanšu gados .
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li penali għal każijiet ta’ ksur mifruxa u każijiet ta’ ksur mifruxa b’dimensjoni tal-Unjoni fis-sens tar-Regolament (UE) 2017/2934 jinkludu l-possibbiltà li jiġu imposti multi, li l-ammont massimu tagħhom ikun tal-inqas 8 % tal-fatturat medju ġġenerat mill-kummerċjant fit-tliet snin finanzjarji preċedenti fl-Istat Membru jew l-Istati Membri kkonċernati.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de sancties voor wijdverbreide inbreuken en wijdverbreide inbreuken met een Unie-dimensie in de zin van Verordening (EU) 2017/2934 de mogelijkheid omvatten om geldboeten op te leggen waarvan het maximumbedrag ten minste 8 % van de gemiddelde omzet van de handelaar in de laatste drie boekjaren in de betrokken lidstaat of lidstaten bedraagt.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, aby sankcje za powszechne naruszenia i powszechne naruszenia o wymiarze unijnym w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2017/2934 przewidywały możliwość nakładania grzywien, których maksymalna wysokość wynosi co najmniej 8 % średniego obrotu przedsiębiorcy wygenerowanego przez przedsiębiorcę w poprzednich trzech latach obrotowych w państwie członkowskim lub państwach członkowskich objętych naruszeniem.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir que as sanções previstas para as infrações generalizadas e as infrações generalizadas à escala da União, na aceção do Regulamento (UE) 2017/2934, contemplam a possibilidade de aplicar coimas, cujo montante máximo deverá ser de, pelo menos, 8 % do volume de negócios médio gerado pelo profissional nos três exercícios anteriores no(s) Estado(s)-Membro(s) em causa.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sankcie za rozšírené porušovanie právnych predpisov a rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie v zmysle nariadenia (EÚ) 2017/2934 obsahovali možnosť uložiť pokuty, ktorých maximálna výška bude minimálne 8 % priemerného obratu vytvoreného obchodníkom v predchádzajúcich troch finančných rokoch v dotknutom členskom štáte alebo v dotknutých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da kazni za močno razširjene kršitve in močno razširjene kršitve z razsežnostjo Unije v smislu Uredbe (EU) 2017/2934 vključujejo možnost naložitve globe, katere najvišji znesek znaša najmanj 8 % povprečnega prometa , ki ga je trgovec ustvaril v preteklih treh finančnih letih v zadevni državi članici ali državah članicah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att påföljderna för utbredda överträdelser och utbredda överträdelser med en unionsdimension i den mening som avses i förordning (EU) 2017/2934 inbegriper möjlighet att ålägga böter, där det högsta beloppet ska vara minst 8 % av den genomsnittliga omsättning som genererats av näringsidkaren under de föregående tre räkenskapsåren i den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna.