Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook op ’n treffende manier hoe graag Jehovah en sy Seun die opstanding wil uitvoer.
Azerbaijani[az]
İlazərin dirilməsi İsaya və dirilməyə imanı möhkəmləndirmişdi (Yəhya 11:41, 42; 12:9—11, 17—19). Bu hadisə Yehovanın və Onun Oğlunun dirilməni həyata keçirməyə həm hazır olduqlarını, həm də bunu arzuladıqlarını aydın şəkildə göstərir.
Bashkir[ba]
Лазарҙың мөғжизәле рәүештә терелтелеүе кешеләрҙең Ғайсаға һәм терелеүгә имандарын нығытҡан (Яхъя 11:41, 42; 12:9—11, 17—19).
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Sa nakapahihirong paagi, ihinahayag man kaiyan an pagkaandam asin kamawotan ni Jehova asin kan saiyang Aki na gibohon an pagbuhay liwat.
Bemba[bem]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Mu nshila iyambukile nkuntu na kabili, cisokolola ukuitemenwa no kufwaisha kwa kwa Yehova no Mwana wakwe ukwa kubuusha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:41, 42; 12:9–11, 17–19) Освен това по вълнуващ начин то разкрива готовността и желанието на Йехова и на неговия Син да извършат възкресението.
Cebuano[ceb]
(Juan 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Sa makapatandog nga paagi, gipadayag usab niini ang kaandam ug tinguha ni Jehova ug sa iyang Anak sa pagpamanhaw.
Chuukese[chk]
(Johannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Lón napanap mi pwári tong, ena mettóch a pwal pwári án Jiowa me Néún we efich me mochen féri ewe manawsefál.
Chuwabu[chw]
(Joau 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Na mukalelo waderetu, eji enlagiha ofuna vina onukeliwa wa Yehova vamodha na Mwanaye ovenyiha mu okwani.
Czech[cs]
(Jan 11:41, 42; 12:9–11, 17–19) Kromě toho také dojemně odhaluje ochotu a touhu Jehovy a jeho Syna provádět vzkříšení.
Welsh[cy]
(Ioan 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Mewn ffordd dyner iawn, mae hi hefyd yn amlygu parodrwydd a dyhead Jehofah a’i Fab i weithredu’r atgyfodiad.
Danish[da]
(Johannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Det viser også på en gribende måde at Jehova og hans søn har viljen til og ønsket om at oprejse de døde.
German[de]
Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Eɖee fia hã le mɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe nu be Yehowa kple Via lɔ̃ faa be yewoafɔ amewo ɖe tsitre.
Efik[efi]
(John 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ke usụn̄ otụkde owo ke idem, emi n̄ko ayarade unyịme ye udọn̄ oro Jehovah ye Eyen esie ẹnyenede ndinam owo eset ke n̄kpa.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:41, 42· 12:9-11, 17-19) Αυτό, με συγκινητικό τρόπο, αποκαλύπτει επίσης τόσο την προθυμία όσο και την επιθυμία του Ιεχωβά και του Γιου του να πραγματοποιήσουν την ανάσταση.
English[en]
(John 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) In a touching way, it also reveals the willingness and desire of Jehovah and his Son to perform the resurrection.
Spanish[es]
(Juan 11:41, 42; 12:9-11, 17-19.) También puso de manifiesto de forma conmovedora que Jehová y su Hijo desean resucitar a los muertos.
Estonian[et]
(Johannese 11:41, 42; 12:9–11, 17–19) Samuti näitab see liigutaval kombel Jehoova ja ta Poja valmisolekut ning soovi surnud üles äratada.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۱:۴۱، ۴۲؛ ۱۲:۹-۱۱، ۱۷-۱۹) این معجزه همچنین به طریقی شفقتآمیز، میل و اشتیاق یَهُوَه و پسرش را برای رستاخیز دادن مردگان آشکار میکند.
Finnish[fi]
Se myös paljastaa liikuttavalla tavalla Jehovan ja hänen Poikansa halukkuuden herättää ihmisiä kuolleista.
Fijian[fj]
(Joni 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) E uqeti keda dina na veivakabulai oya, ni vakaraitaka tale ga vei keda na nodrau tu vakarau kei na nodrau gadreva o Jiova kei na Luvena me rau veivakaturi.
Faroese[fo]
(Jóhannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Samstundis er tað ein rørandi lýsing av at Jehova og sonur hansara hava viljan til og ynskið um at geva deyðum uppreisn.
French[fr]
Cela a révélé aussi, d’une manière touchante, que Jéhovah et son Fils ont le désir de ressusciter les morts.
Ga[gaa]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ejieɔ bɔ ni Yehowa kɛ e-Bi lɛ sumɔɔ waa diɛŋtsɛ akɛ amɛaatee gbohii ashi yɛ gbɛ ni yɔɔ naakpɛɛ nɔ lɛ kpo, ni enáa mɔ nɔ hewalɛ waa hu.
Gilbertese[gil]
(Ioane 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Ma e kakukurei naba noran nanon Iehova ma Natina bwa a boni kani kautiia maate.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૪૧, ૪૨; ૧૨:૯-૧૧, ૧૭-૧૯) એ જ સો ટકા ગેરંટી આપે છે કે ઈશ્વર અને ઈસુ મૂએલાંને ચોક્કસ સજીવન કરશે.
Gun[guw]
(Johanu 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) To aliho mẹwhinwhan tọn de mẹ, e sọ do tintin to awuwlemẹ po ojlo Jehovah po Visunnu etọn tọn po hia nado basi fọ́nsọnku lọ.
Hausa[ha]
(Yohanna 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) A hanya mai-taɓuwa fa, ya bayana niyya da kuma sha’awar Jehovah da Ɗansa don tafiyadda tashin matattu.
Hebrew[he]
בדרך נוגעת ללב, המקרה גם חשף בפנינו את הרצון והנכונות של יהוה ובנו להקים מתים לתחייה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) यह दिल को छू लेनेवाली घटना है जो दिखाती है कि यहोवा और उसके बेटे के दिल में पुनरुत्थान करने की कितनी गहरी इच्छा है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Sa makatalandog nga paagi, ginapakita man sini ang kahanda kag handom ni Jehova kag sang iya Anak nga himuon ang pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Lalona hamarerea dalana ai, ia hedinarai danu, Iehova bona iena Natuna be mai edia ura danu toreisi lou do idia karaia.
Croatian[hr]
Ono također na dirljiv način otkriva spremnost i želju Jehove i njegovog Sina da izvrše uskrsnuće.
Haitian[ht]
Mete sou sa, mirak sa a montre jan Jewova ak Pitit li a vle resisite moun ki mouri yo ak jan yo anvi fè sa.
Hungarian[hu]
Megható módon ez azt is feltárja, Jehova és Fia mennyire kész és milyen nagyon vágyik végrehajtani a feltámasztást.
Armenian[hy]
41, 42; 12։ 9–11, 17–19)։ Բացի դրանից, այս հուզիչ դեպքը ակնհայտորեն ցույց է տալիս, որ Եհովան եւ իր Որդին մեծ ցանկություն ունեն հարություն տալու մահացածներին։
Western Armenian[hyw]
41, 42. 12։ 9-11, 17-19) Անիկա շատ սրտայոյզ կերպով կը յայտնէ Եհովայի եւ իր Որդւոյն յարուցանելու կամեցողութիւնը։
Indonesian[id]
(Yohanes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Dengan cara yang mengharukan, hal ini juga menyingkapkan kesediaan dan keinginan Yehuwa dan Putra-Nya untuk mengadakan kebangkitan.
Igbo[ig]
(Jọn 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) N’ụzọ na-emetụ n’ahụ, ọ na-ekpughekwa ịdị njikere na ọchịchọ Jehova na Ọkpara ya ime ka ndị mmadụ si n’ọnwụ bilie.
Iloko[ilo]
(Juan 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Iti makapikapik-rikna a wagas, ipanayagna pay ti panagayat ken panagtarigagay ni Jehova ken ti Anakna a mangpagungar.
Icelandic[is]
(Jóhannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Á hjartnæman hátt leiðir hún einnig í ljós fúsleika og löngun Jehóva og sonar hans til að reisa fólk upp frá dauðum.
Isoko[iso]
(Jọn 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Eva edhere ogbunu, u te je dhesẹ unevaze gbe ẹgwọlọ Jihova gbe Ọmọ riẹ nọ a te rọ kpare iwhuowhu na.
Italian[it]
(Giovanni 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) In maniera toccante rivela inoltre che Geova e suo Figlio hanno la volontà e il desiderio di risuscitare i morti.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:41,42; 12:9‐11,17‐19)それはまた,復活を行なうことに対するエホバとそのみ子の側の意欲と願いを感動的に表わし示すものでもあります。
Georgian[ka]
ლაზარეს სასწაულებრივი აღდგომა იესოსადმი რწმენას გვიძლიერებს და აღდგომის უტყუარობაში გვარწმუნებს (იოანე 11:41, 42; 12:9—11, 17—19).
Kongo[kg]
(Yoane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Na mpila ya kusyamisa ntima, yau kemonisa dyaka luzolo ya mbote mpi nsatu ya Yehowa ti mwana na yandi sambu na kufutumuna.
Kikuyu[ki]
(Johana 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ningĩ ũndũ ũcio wonanagia na njĩra ĩrahutia ngoro, wendi wa Jehova na Mwana wake wa kũriũkia arĩa makuĩte.
Kuanyama[kj]
(Johannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Otashi ulike yo kutya Jehova nOmona waye ova halelela oku ka nyumuna ovanhu, noushili wa tya ngaho otau kumu omitima detu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) ಹೃದಯ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ, ಅದು ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಆತನ ಪುತ್ರನಿಗೂ ಇರುವ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) 그것은 또한 여호와와 그분의 아들에게, 부활을 시키고자 하는 자진성과 열망이 있음을 감동적으로 나타내 줍니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Aso hena kulikida eharo lyaJehova naMunwendi mokuvhumbura vafe.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Лазардын тирилгени Иса Машаякка жана өлгөндөрдүн тирилерине болгон ишенимибизди ого бетер арттырат (Жакан 11:41, 42; 12:9—11, 17—19).
Lamba[lam]
(Yoane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Kabili kulafisulula ukulitemenwa ne kufwaisha kwa baLesa ne Bana babo ukwa kubuusha abafwile.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ate era, kyayoleka nti Yakuwa n’Omwana we baagala nnyo era beetegefu okuzuukiza abantu.
Lingala[ln]
(Yoane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Na maloba ya kosimba motema, ezali mpe komonisa bolingo mpe mposa ya Yehova elongo na Mwana na ye mpo na kosekwisa bakufi.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) ການ ອັດສະຈັນ ນັ້ນ ຍັງ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ບຸດ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ປາຖະຫນາ ເຮັດ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Kino kilombola kadi, mu muswelo uteneka pa mutyima’mba Yehova ne wandi Mwana basakanga nabubinebine kukasangula bafu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Mu mushindu udi ulenga ku mutshima, tshidi kabidi tshileja disua ne dijinga bia Yehowa ne Muanende bua kukumbaja dibiishibua.
Luvale[lue]
(Yowano 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Chuma kanechi chasolwele nawa nge Yehova naMwanenyi vafwila kusangula vafu.
Luo[luo]
(Johana 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) E yo mamulo chuny, chier Lazaro bende nyiso dwaro ma Jehova kod Wuode nigo mar chiero jogo mosetho.
Latvian[lv]
(Jāņa 11:41, 42; 12:9—11, 17—19.) Tā ir arī saviļņojoša liecība, ka Jehova un viņa Dēls patiešām vēlas celt augšā cilvēkus.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ahariharin’izany amin’ny fomba mampihetsi-po koa, fa sady vonona no maniry hanangana ny maty i Jehovah sy ny Zanany.
Marshallese[mh]
(Jon 11:41, 42, UBS; 12:9-11, 17-19, UBS) Men in ej bar kaalikkar bwe Jeova im Jijej jim̦or rekõn̦aan kõmour ro remej.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) കൂടാതെ, പുനരുത്ഥാനം നിർവഹിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെയും അവന്റെ പുത്രന്റെയും സന്നദ്ധതയെയും ആഗ്രഹത്തെയും അത് ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു വിധത്തിൽ വരച്ചുകാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Woto wilga ne manesem sẽn sidgd yĩnga, a Zeova la a Biriblã raab la b tʋlsem sẽn yaa vʋʋg kũumã.
Burmese[my]
၁၂:၉-၁၁၊ ၁၇-၁၉) ယ င်း ဖြစ်ရပ် သည် ယေဟောဝါ နှင့် သားတော် တို့၏ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ကို ပြုလုပ်ပေး လို သည့် စိတ် စေတနာ တော်နှင့် ဆန္ဒ တော် တို့ကို ပါ စိတ်ထိခိုက် ဖွယ် ကောင်း သည့် နည်း ဖြင့် ပေါ်လွင် စေ သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 41, 42; 12: 9—11, 17—19) Det viser også at Jehova og hans Sønn er villige til å oppreise mennesker og ønsker å gjøre det.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११: ४१, ४२; १२: ९-११, १७-१९) अनि त्यस घटनाबाट यहोवा अनि उहाँको पुत्रको पुनरुत्थान गर्ने इच्छा हृदयस्पर्शी ढंगमा प्रदर्शित हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Otashi ulike wo komukalo tagu gumu omuntu komutima kutya Jehova nOmwana oye na ehalo okuyumudha aantu.
Niuean[niu]
(Ioane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ke he puhala fakaalofa hohofi, kua fakakite foki e loto lahi mo e manako ha Iehova mo e hana Tama ke taute e liu tu mai.
Dutch[nl]
Op roerende wijze onthult het ook de bereidheid en het verlangen van Jehovah en zijn Zoon om de opstanding te bewerkstelligen.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Mwa njira yogwira mtima, chimasonyezanso kufunitsitsa ndi chikhumbo cha Yehova ndi Mwana wake cha kuukitsa anthu.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Mɔɔ eza yɛ anyelielɛ la, ɔkile kɛ Gyihova nee ɔ Ra ne lɛ ɛhulolɛ kɛ bɛbadwazo mɔwuamra.
Oromo[om]
(Yohannis 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Akkasumas, Yihowaafi Ilmisaa namoota du’an kaasuuf fedhii kan qaban ta’uusaa haala garaa namaa tuquun argisiiseera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Diad makatenyeg a paraan, imparungtal to met so inkamabulos tan pilalek nen Jehova tan say Anak to a manggawa ed panamaoli.
Papiamento[pap]
(Juan 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Den un manera conmovedor, esei tambe ta revelá cu Jehova i su Yu ta dispuesto i tin deseo di efectuá e resureccion.
Pijin[pis]
(John 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) And long loving wei, hem showimaot tu hao Jehovah and Son bilong hem willing and want for duim disfala resurrection.
Polish[pl]
Stanowi też wzruszający dowód, że Jehowa i Jego Syn pragną, by zmarli odzyskali życie.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Met pil kasalehda ni ahl me kin kamwakid kitail me Siohwa oh sapwellime Ohl ketin kupwurki kaiasada aramas akan.
Portuguese[pt]
(João 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Isto revela também, de modo comovente, a disposição e o desejo de Jeová e do seu Filho de realizar a ressurreição.
Quechua[qu]
Tukuy chaytaq, Jehová, Churin ima, wañupuqkunata kawsarichimuyta munasqankuta rikuchillarqataq.
Rarotongan[rar]
(Ioane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Na tetai tu pumaana, te akakite katoa maira te reira i te rekareka anga e te anoano o Iehova e tana Tamaiti kia rave i te tuakaou anga ra.
Rundi[rn]
(Yohana 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Mu buryo bushika ku mutima, kirahishura kandi ukuntu Yehova n’Umwana wiwe bari n’umutima ukunze hamwe n’icipfuzo vy’ukurangūra izuka.
Romanian[ro]
(Ioan 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Într-un mod emoționant, el dezvăluie, de asemenea, dispoziția și dorința nutrite de Iehova și de Fiul său de a înfăptui învieri.
Russian[ru]
Эта волнующая история также показывает готовность и огромное желание Иеговы и его Сына воскресить умерших.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaza cyo kongera gusubiza Lazaro ubuzima, cyatumye kwizera Yesu kimwe n’umuzuko birushaho gushinga imizi (Yohana 11:41, 42; 12:9-11, 17-19).
Sena[seh]
(Jwau 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) M’njira yakuphata ntima, cisapangizambo cifuno ca Yahova na ca Mwanace ca kulamusa anthu muli akufa.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) යෙහෝවා දෙවිටත් යේසුස්ටත් මිය ගිය අයව නැවත ජීවත් කරවන්න කොතරම් ආශාවක් තිබෙනවාද කියා ඉන් මනාව පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Qoleno, Yihowanna Beettisi reyitinore kayisate fajjaameeyyenna hasatto noonsare ikkitinota maalaˈlisanno garinni leellishshanno.
Slovak[sk]
(Ján 11:41, 42; 12:9–11, 17–19) Dojímavým spôsobom tiež odhaľuje ochotu a túžbu Jehovu a jeho Syna kriesiť.
Slovenian[sl]
Obenem je tudi na ganljiv način razodela voljnost in željo Jehova in njegovega Sina, da mrtve obudita.
Samoan[sm]
(Ioane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) I se tulaga faamomoiloto, ua faaalia mai ai foʻi le naunau ma le finagalo o Ieova ma lona Alo ina ia faatinoina le toetū.
Shona[sn]
(Johane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Nenzira inoorora, rinozivisawo kudisa nechishuvo zvaJehovha noMwanakomana wake kuita rumuko.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Në mënyrë prekëse, ajo zbulon gjithashtu gatishmërinë dhe dëshirën e Jehovait dhe të Birit të tij për të kryer ringjalljen.
Serbian[sr]
Ono takođe na dirljiv način otkriva voljnost i želju Jehove i njegovog Sina da izvrše vaskrsenje.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ka tsela e amang maikutlo o boetse o senola boikemisetso le takatso ea Jehova le Mora oa hae ea ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
(Johannes 11:41, 42; 12:9—11, 17—19) Det uppenbarar också på ett gripande sätt Jehovas och hans Sons villighet och önskan att uppväcka människor.
Swahili[sw]
(Yohana 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Kwa njia yenye kugusa moyo, huo hufunua pia utayari na tamaa ya Yehova na Mwana wake kufanya ufufuo.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) அதோடு, இறந்தவர்களை மறுபடியும் உயிரோடு கொண்டுவர கடவுளாகிய யெகோவாவும் அவருடைய மகனும் எவ்வளவு ஆசையாக இருக்கிறார்கள் என்பதை அந்தச் சம்பவம் அழகாக விவரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) No liután neʼe, Lázaro nia moris-hiʼas hatudu katak Maromak Jeová no ninia Oan prontu no hakarak atu fó moris-hiʼas ba ema.
Telugu[te]
(యోహాను 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) అది, హృదయాన్ని ఉప్పొంగజేసే రీతిలో, పునరుత్థానం చేయాలని యెహోవాకూ ఆయన కుమారునికీ ఉన్న కోరికను, ఇష్టాన్ని కూడా వెల్లడిచేస్తోంది.
Tajik[tg]
Мӯъҷизаи барқароршавии ҳаёти Лаъзор барои қавӣ гардонидани имон бар Исо ва эҳёи мурдагон хидмат мекард (Юҳанно 11:41, 42; 12:9–11, 17–19).
Thai[th]
(โยฮัน 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) นอก จาก นี้ การ อัศจรรย์ นั้น ยัง เผย ให้ เห็น อย่าง น่า ซึ้ง ใจ ว่า พระ ยะโฮวา และ พระ บุตร ทรง เต็ม พระทัย และ ทรง ปรารถนา จะ ทํา การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ด้วย.
Tiv[tiv]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11,17-19) Kwagh ne shi tese sha gbenda u kôron iyol ken ishima kpishi, shi seer u pasen awashima man isharen i Yehova man Wan na sha kwagh u mnder u shin mbakpenev la.
Tagalog[tl]
(Juan 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Sa isang makabagbag-pusong paraan, isinisiwalat din nito ang pagnanais at hangarin ni Jehova at ng kaniyang Anak na isagawa ang pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
(Joani 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Lo ɛtɛkɛta wa kɛtsha asolo, dihindo diakɔ ekɔ dia mɛnya ngandji ndo mposa kele la Jehowa nde l’Ɔnande dia mbolola wambovɔ.
Tswana[tn]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Gape e senola ka tsela e e amang maikutlo kafa Jehofa le Morwawe ba iketleeditseng ka gone e bile ba rata go tsosa baswi.
Tongan[to]
(Sione 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) ‘I ha founga fakaue‘i-loto, ‘oku toe fakahaa‘i ‘e he me‘a ko iá ‘a e holi mālohi ‘a Sihova mo hono ‘Aló ke fakahoko ‘a e toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Chakukondweska ukongwa nchakuti, vo vinguchitika vilongo so kuti Yehova ndi Mwana waki akhumbisiska kuti aziyuski ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Munzila yeetezya, alakutondezya akwalo kulisungula akulombozya kwa-Jehova a-Mwanaakwe kwakucita bubuke oobo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Na dispela i kamapim klia olsem Jehova na Jisas i gat bikpela laik tru long kirapim bek ol man i dai pinis.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:41, 42; 12: 9-11, 17-19) Hi ndlela leyi khumbaka mbilu swinene, ri tlhela ri paluxa ku tiyimisela ni ku navela ka Yehovha ni N’wana wakwe, ku pfuxa vafi.
Tswa[tsc]
(Johani 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Kota lezi ku khumbako mbilu, kona ku komba kambe a kuranza ni kuxuva ka Jehova ni N’wana wakwe lezaku va vuxa vafileko.
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Cakucitika ici cikuvumbura kuti Yehova na Mwana wake ŵakukhumba nadi kuzakawuska ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) I se auala fakaosofia loto, e fakaasi mai i ei te loto ma‵lie o Ieova mo tena Tama ke toe faka‵tu mai ne laua a tino.
Twi[tw]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Wɔ ɔkwan a ɛka koma so no, ɛsan da ɔpɛ a Yehowa ne ne Ba no wɔ sɛ wobenyan awufo adi.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Mea mahanahana ia ite te faaite atoa mai ra o Iehova e ta ’na Tamaiti i to raua hinaaro e faatupu i te tia-faahou-raa.
Urhobo[urh]
(Jọn 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ọnana ji djephia nẹ Jihova vẹ Ọmọ rọyen vwo owenvwe rẹ ayen vwọ kpare ihwo nẹ ushi.
Uzbek[uz]
Lazarni hayotga qaytarish mo‘jizasi Isoga va tirilishga ishonchimizni yanada mustahkamlaydi (Yuhanno 11:41, 42; 12:9-11, 17-19).
Venda[ve]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Nga nḓila i kwamaho, vhu ita na u dzumbulula u ḓifunela na lutamo lwa Yehova na Murwa wawe lwa u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện cảm động này cũng cho thấy Đức Giê-hô-va và Con ngài sẵn lòng và mong muốn làm người chết sống lại.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Mmukhalelo wookuxa murima, eyo ennuupulula-tho ophavela wuulupale wa Yehova ni Mwanawe wira yaahihimuxe atthu.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Hagaa bollankka, Yihoowaynne a Naˈay hayqqidaageeta denttanau koshshaynne amoy deˈiyoogaa qarettiya ogiyan qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11: 41, 42; 12: 9-11, 17-19) Ha makabantad nga paagi, nagpapahayag liwat ito han pagkadisidido ni Jehova ngan han iya Anak ha pagbuhat han pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
(Soane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) ʼE hā ʼaki mai te faʼahi fakalave loto ʼaia, ia te lotolelei ʼaē ʼo Sehova pea mo tona ʼAlo ke nā fakatuʼuake ia te kau mate.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ngendlela echukumisayo, wakwabonisa ukukulungela nomnqweno kaYehova noNyana wakhe wokuvusa abafi.
Yoruba[yo]
(Johannu 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ní ọ̀nà tí ń ru ìmọ̀lára sókè, ó tún ṣípayá ìmúratán àti ìfẹ́-ọkàn Jehofa àti Ọmọkùnrin rẹ̀ láti jínidìde.
Chinese[zh]
约翰福音11:41,42;12:9-11,17-19)这件事也以感人的方式显示,耶和华和他的爱子甘愿和渴望施行复活的奇迹。
Zulu[zu]
(Johane 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Ngendlela ethinta inhliziyo, kwembula nokuzimisela nesifiso sikaJehova neNdodana yakhe sokuvusa abafile.