Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse er den eneste mulige fortolkning af konventionen, hvorefter man vil undgaa uoenskede resultater uden at undergrave konventionens effektivitet, at anvende de undtagelser, der er fastsat i konventionen, paa ikke-kontraherende stater som en »refleksvirkning«.
German[de]
Die einzige mögliche Auslegung des Übereinkommens, die unerwünschte Ergebnisse verhindere, ohne seine Wirksamkeit zu untergraben, bestehe darin, die im Übereinkommen enthaltenen Ausnahmen in Form einer "Reflexwirkung" auf Nichtvertragsstaaten anzuwenden.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη της, η μόνη δυνατή ερμηνεία της Συμβάσεως, με την οποία θα αποφευχθούν ανεπιθύμητα αποτελέσματα χωρίς να υπονομευθεί η αποτελεσματικότητά της, είναι να εφαρμοστούν εξ ανακλάσεως (effet rιflexe) στα μη συμβαλλόμενα κράτη οι παρεκκλίσεις που προβλέπει η Σύμβαση.
English[en]
In its view the only possible construction of the Convention which will avoid undesirable results without undermining its effectiveness is to apply by `effet réflexe' the derogations embodied in the Convention to non-contracting States.
Spanish[es]
Según la Comisión, la única interpretación posible del Convenio que permite evitar resultados indeseables sin impedir su efecto útil consiste en aplicar por «effet réflexe» a los Estados no contratantes las excepciones previstas por el propio Convenio.
Finnish[fi]
Komission mukaan ainoa mahdollinen yleissopimuksen tulkinta, jolla vältetään epätoivotut seuraukset mutta jolla ei heikennetä yleissopimuksen tehokasta vaikutusta (effet utile), on soveltaa yleissopimuksen poikkeuksia "heijastusvaikutuksen" (effet réflexe) perusteella niihin valtioihin, jotka eivät ole liittyneet yleissopimukseen.
French[fr]
Selon elle, la seule interprétation possible de la convention permettant d'éviter des résultats indésirables sans faire obstacle à son effet utile consiste à appliquer par «effet réflexe» aux États non contractants les dérogations prévues par la convention elle-même.
Italian[it]
A suo parere, la sola possibile interpretazione della Convenzione che permetta di evitare conseguenze indesiderabili senza pregiudicare la sua efficacia è quella di applicare per «effet réflexe» le deroghe contenute nella Convenzione agli Stati non contraenti.
Dutch[nl]
Haars inziens is de enige mogelijke uitlegging van het Executieverdrag waarbij ongewenste effecten worden vermeden zonder ondermijning van de nuttige werking van dit verdrag, de in het Executieverdrag vervatte afwijkingen in de vorm van een "effet réflexe" op de niet-verdragsluitende staten toe te passen.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, a única interpretação possível da convenção que evitará resultados indesejáveis, sem afectar a sua eficácia, será aplicar, por effet réflexe, as derrogações constantes da convenção a Estados não contratantes.
Swedish[sv]
Enligt dess mening är den enda möjliga tolkning av konventionen som minskar risken för oönskade följder utan att underminera dess effektivitet att på icke-konventionsstater genom "effet réflexe" tillämpa de undantag som finns inbyggda i konventionen.