Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af de nylige udbrud i de islandske vulkaner, og eftersom en sådan radar ville kunne minimere både ulemperne for passagererne og de økonomiske tab for luftfartsselskaberne, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at imødekomme den anmodning om finansiering, den vil få forelagt.
German[de]
In Anbetracht der jüngsten Ausbrüche isländischer Vulkane sowie der Tatsache, dass sich mit diesem Radar die Unannehmlichkeiten für die Passagiere und die Verluste der Fluggesellschaften minimieren ließen, wird die Kommission um Auskunft gebeten, ob sie die Absicht hat, den ihr demnächst zugehenden Antrag auf EU‐Fördermittel zu bewilligen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες ηφαιστειακές εκρήξεις στην Ισλανδία και το γεγονός ότι το εν λόγω ραντάρ θα ελαχιστοποιούσε τα προβλήματα για τους επιβάτες και τις ζημίες των αεροπορικών εταιρειών, ερωτάται η Επιτροπή: προτίθεται να αποδεχθεί την αίτηση χρηματοδότησης που θα της υποβληθεί;
English[en]
In view of the recent volcanic eruptions in Iceland and given that the radar would minimise inconvenience for passengers and losses for airlines, does the Commission intend to accept the request for funding that is shortly to be submitted?
Spanish[es]
Habida cuenta de las recientes erupciones de los volcanes islandeses y del hecho de que el susodicho radar minimizaría las molestias para los pasajeros y las pérdidas de las compañías aéreas, ¿se planteará la Comisión aceptar la solicitud de fondos que se presentará al respecto?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon viimeaikaiset Islannin tulivuorenpurkaukset ja se, että kyseinen tutka minimoisi matkustajille koituvat vaikeudet sekä lentoyhtiöiden taloudelliset menetykset, komissiolta kysytään seuraavaa: aikooko komissio hyväksyä sille esitettävän rahoituspyynnön?
French[fr]
Compte tenu des éruptions récentes des volcans islandais et du fait que le radar susmentionné réduirait les inconvénients pour les passagers et les pertes pour les compagnies aériennes, la Commission pourrait-elle indiquer si elle entend accepter la demande de fonds qui lui sera formulée?
Italian[it]
Tenuto conto delle recenti eruzioni dei vulcani islandesi e del fatto che il suddetto radar minimizzerebbe i disagi dei passeggeri e le perdite delle compagnie aeree, si chiede alla Commissione: intende accettare la richiesta di fondi che le sarà presentata?
Dutch[nl]
Gelet op de recente vulkaanuitbarstingen op IJsland en op het feit dat deze radar de ongemakken voor de luchtreizigers en de verliezen voor de luchtvaartmaatschappijen tot een minimum zou beperken, vraag ik de Commissie of zij voornemens is de komende aanvraag voor financiële steun te honoreren.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as recentes erupções de vulcões islandeses e o facto de o radar acima mencionado minimizar as dificuldades para os passageiros e as perdas das companhias aéreas, pergunta-se à Comissão se pensa aceitar o pedido de financiamento que lhe será apresentado?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de senaste vulkanutbrotten på Island och det faktum att ovannämnda radar skulle leda till mindre besvär för passagerarna och minska flygbolagens förluster undrar jag om kommissionen har för avsikt att godta den ansökan om stöd som den kommer att motta?