Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن روسيا، بتأخيرها المفاوضات لأطول وقت ممكن، ثم معارضة مشروع نص معتدل للغاية، قد اختارت أن تستمر في تجاهل نداءات المجتمع الدولي وأن تواصل دعمها، مع الدعم الإيراني، للجهود التي يبذلها النظام السوري سعيا للسيطرة على حلب بغض النظر عن التكلفة البشرية.
English[en]
By delaying the negotiations as long as possible, and then opposing a very moderate draft text, Russia chose to remain deaf to the appeals of the international community and to continue its support, with that of Iran, for the efforts of the Syrian regime seeking to take Aleppo regardless of the human cost.
Spanish[es]
Al retrasar las negociaciones lo máximo posible y después oponerse a un texto muy moderado, Rusia ha escogido hacer oídos sordos ante los llamamientos de la comunidad internacional y continuar, junto con el Irán, respaldando los esfuerzos del régimen sirio por tomar Alepo a cualquier costo humano.
French[fr]
En faisant traîner la négociation le plus longtemps possible, puis en s’opposant à un texte pourtant très modéré, la Russie a fait le choix de rester sourde aux appels de la communauté internationale et de poursuivre dans son soutien et dans celui de l’Iran aux efforts du régime syrien visant à prendre Alep quel qu’en soit le coût humain.
Russian[ru]
Откладывая переговоры насколько это возможно, а затем выступая против весьма сдержанного проекта текста, Россия предпочла остаться глухой к призывам международного сообщества и продолжать оказывать свою поддержку, совместно с Ираном, усилиям сирийского режима, стремящегося занять Алеппо невзирая на гуманитарные последствия.
Chinese[zh]
俄罗斯尽可能长时间拖延谈判,随后又反对一项非常适度的决议草案,它选择继续对国际社会的呼声充耳不闻,继续与伊朗一道支持叙利亚政权无视人的代价设法夺取阿勒颇。