Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne gøre kollegerne opmærksomme på, at næstformand Kinnock i sit svar under forhandlingen i går aftes, hvor vi drøftede de mundtlige forespørgsler af hr. Harbour og fru Guy-Quint, sagde og bekræftede, at alle parlamentsmedlemmerne burde have modtaget Kommissionens skriftlige svar i går aftes.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass Vizepräsident Kinnock gestern Abend, als er im Verlaufe der Aussprache die mündlichen Anfragen der Kollegen Harbour und Guy-Quint beantwortete, zugesagt und versichert hat, die schriftlichen Antworten der Kommission würden noch am selben Abend allen Mitgliedern des EP zugehen, und auf diese Angaben hat sich der Vizepräsident bei den Antworten auf die Fragen der anwesenden Kolleginnen und Kollegen, die von nichts wussten, gestützt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να επισημάνω στους συναδέλφους ότι, εχθές το βράδυ, ο Αντιπρόεδρος Kinnock, απαντώντας κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης επί των προφορικών ερωτήσεων που υπέβαλαν οι συνάδελφοι κκ. Harbour και Guy-Quint, ανέφερε και διαβεβαίωσε ότι εχθές το βράδυ έπρεπε να είχαν φθάσει σε όλους τους βουλευτές οι γραπτές απαντήσεις της Επιτροπής και πάνω σε αυτά τα στοιχεία ο Αντιπρόεδρος βασίστηκε για να απαντήσει στους παρόντες συναδέλφους που δεν γνώριζαν τίποτα.
English[en]
Mr President, I have taken the floor to inform the Members that, last night, responding during a debate on the oral questions tabled by Mr Harbour and Mrs Guy-Quint, Mr Kinnock said and confirmed that all the Members of Parliament would receive the Commission' s written answers last night, and the Vice-President of the Commission invoked this information in support of his answers to the Members present last night who did not know anything about this.
Spanish[es]
Señor Presidente, intervengo para señalar a sus Señorías que ayer por la tarde el Vicepresidente Kinnock, al contestar a lo largo del debate sobre las preguntas orales presentadas por los Sres. Harbour y Guy-Quint, dijo y afirmó que todos los diputados recibirían ayer por la noche las respuestas por escrito de la Comisión y el Vicepresidente se apoyó en estos datos para responder a los diputados presentes que no sabían nada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron kiinnittääkseni kollegojen huomion siihen, että vastatessaan eilen illalla keskustelun aikana kollegojen Harbour ja Guy-Quint esittämiin suullisiin kysymyksiin komission varapuheenjohtaja Kinnock sanoi ja vahvisti, että kaikkien parlamentin jäsenten olisi pitänyt eilen illalla saada komission kirjalliset vastaukset, ja komission varapuheenjohtaja viittasi näihin tietoihin vastatessaan paikalla olleille kollegoille, jotka eivät tienneet asiasta mitään.
French[fr]
Monsieur le Président, j'interviens pour signaler à mes collègues qu'hier soir le vice-président Kinnock, qui répondait au cours d'un débat aux questions orales présentées par les députés Harbour et Guy-Quint, a dit et affirmé que les réponses écrites de la Commission devaient être parvenues à tous les députés hier soir, et le vice-président s'est appuyé sur ces données pour répondre aux députés présents qui ne savaient rien.
Italian[it]
Signor Presidente, intervengo per segnalare ai colleghi che, ieri sera, il Vicepresidente Kinnock, rispondendo nel corso di un dibattito sulle interrogazioni orali presentate dai colleghi Harbour e Guy-Quint, ha detto e affermato che ieri sera sarebbero dovute giungere a tutti i parlamentari le risposte scritte della Commissione, e su questi dati il Vicepresidente si è appoggiato per rispondere ai colleghi presenti che non sapevano nulla.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord om de collega' s mede te delen dat vice-voorzitter Kinnock gisteren, tijdens het debat over de mondelinge vragen van de collega' s Harbour en Guy-Quint, heeft toegezegd dat alle leden gisteravond de schriftelijke antwoorden van de Commissie zouden ontvangen. De vice-voorzitter heeft zijn antwoord aan de aanwezige collega' s, die niet op de hoogte waren, hierop gebaseerd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, intervenho para observar aos colegas que, ontem à noite, o Senhor Vice-Presidente Kinnock, no decurso de um debate sobre as perguntas orais apresentadas pelos colegas Harbour e Guy-Quint, disse e afirmou que ainda ontem todos os deputados receberiam as respostas escritas da Comissão, tendo-se o Senhor Vice-Presidente apoiado nesses dados para responder aos colegas presentes, que não tinham conhecimento de nada.
Swedish[sv]
Jag begärde ordet för att informera ledamöterna om att vice ordförande Kinnock i går kväll under debatten om de muntliga frågorna från Harbour och Guy-Quint sade och bekräftade att alla ledamöter skulle få kommissionens skriftliga svar i går kväll. Dessa uppgifter stödde sig vice ordföranden på när han svarade de närvarande ledamöterna som inte visste någonting.