Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 155 Предложение за директива Член 15 – параграф 5 – алинея 2 Текст, предложен от Комисията Изменение При приемането на такива мерки или в своите схеми за подпомагане държавите членки може да вземат предвид националните мерки, отнасящи се до съществено увеличаване на енергийната ефективност и до комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия , както и до сгради, които са проектирани да улавят пасивно енергия или да са с ниско или нулево потребление на енергия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 155 Návrh směrnice Čl. 15 – odst. 5 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Při stanovení těchto opatření nebo v rámci režimů podpor mohou členské státy zohlednit vnitrostátní opatření zaměřená na podstatné zvýšení energetické účinnosti, na kombinovanou výrobu tepla a energie a na užívání energeticky pasivních budov nebo budov s nízkou či nulovou spotřebou energie.
Danish[da]
Ændringsforslag 155 Forslag til direktiv Artikel 15 – stk. 5 – afsnit 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne kan ved indførelsen af sådanne foranstaltninger eller i deres støtteordninger tage hensyn til nationale foranstaltninger knyttet til væsentlige forøgelser af energieffektiviteten og vedrørende kraftvarmeværker samt passiv-, lavenergi- eller nulenergibygninger.
German[de]
Änderungsantrag 155 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 15 – Absatz 5 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Bei der Ausarbeitung solcher Maßnahmen oder in ihren Förderregelungen können die Mitgliedstaaten nationale Maßnahmen für eine deutliche Steigerung der Energieeffizienz und in Bezug auf Kraft-Wärme-Kopplung sowie Passiv-, Niedrigenergie- oder Nullenergiehäuser berücksichtigen.
Greek[el]
Τροπολογία 155 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 15 – παράγραφος 5 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Όταν θεσπίζουν τέτοια μέτρα ή στα καθεστώτα στήριξης, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη εθνικά μέτρα που αφορούν ουσιαστικές αυξήσεις της ενεργειακής απόδοσης και συμπαραγωγής και, σε κτίρια παθητικής ενέργειας, χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας ή μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας.
English[en]
Amendment 155 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment In establishing such measures or in their support schemes, Member States may take into account national measures relating to substantial increases in energy efficiency and relating to cogeneration and to passive, low or zero-energy buildings.
Spanish[es]
Enmienda 155 Propuesta de Directiva Artículo 15 – apartado 5 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda Al establecer tales medidas, o en sus sistemas de apoyo, los Estados miembros podrán tener en cuenta las medidas nacionales relativas a incrementos considerables en la eficiencia energética y referentes a la cogeneración y a los edificios de baja energía, energía cero o energía pasiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 155 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 15 – lõige 5 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Nimetatud meetmete kehtestamisel või oma toetuskavades võivad liikmesriigid võtta arvesse siseriiklikke meetmeid, mis on seotud energiatõhususe ja koostootmisega ning passiivmajade või madal- või nullenergiamajadega.
French[fr]
Amendement 155 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement En établissant ces mesures ou dans leurs régimes d’aide, les États membres peuvent notamment tenir compte des mesures nationales relatives à des augmentations substantielles de l’efficacité énergétique et à la cogénération, et aux bâtiments à énergie passive, à faible consommation d’énergie ou ne consommant pas d’énergie.
Croatian[hr]
Amandman 155 Prijedlog direktive Članak 15. – stavak 5. – podstavak 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Pri utvrđivanju tih mjera ili u svojim programima potpore, države članice mogu uzeti u obzir nacionalne mjere koje se odnose na znatno povećanje energetske učinkovitosti te na kogeneraciju, na pasivne niskoenergetske zgrade i energetski neovisne zgrade.
Hungarian[hu]
Módosítás 155 Irányelvre irányuló javaslat 15 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ezen építési szabályok és törvények kidolgozása során vagy támogatási rendszereiken belül a tagállamok figyelembe vehetik az energiahatékonyság jelentős növekedésével, valamint a kapcsolt energiatermeléssel és a passzív, alacsony vagy nulla energiafelhasználású épületekkel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket.
Italian[it]
Emendamento 155 Proposta di direttiva Articolo 15 – paragrafo 5 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Nell'elaborare tali misure o nel regime di sostegno, gli Stati membri possono tener conto di misure nazionali riguardanti sostanziali incrementi dell'efficienza energetica e riguardanti la cogenerazione e gli edifici passivi, a consumo di energia basso o nullo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 155 Pasiūlymas dėl direktyvos 15 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Nustatydamos tokias priemones arba savo paramos schemose, valstybės narės gali atsižvelgti į nacionalines priemones, susijusias su ženkliu energijos vartojimo efektyvumo didinimu ir susijusias su kogeneracija bei su pasyviais, mažai energijos vartojančiais ar nulinės energijos pastatais.
Maltese[mt]
Emenda 155 Proposta għal direttiva Artikolu 15 – paragrafu 5 – subparagrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Fl-istabbiliment ta' dawn il-miżuri, jew fl-skemi tal-appoġġ tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw miżuri nazzjonali relatati ma żidiet sostanzjali fl-effiċjenza tal-enerġija u relatati mal-koġenerazzjoni u ma' bini b'enerġija passiva, b'ammont ta' enerġija baxxa jew dawk b'ammont ta' enerġija żero.
Dutch[nl]
Amendement 155 Voorstel voor een richtlijn Artikel 15 – lid 5 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Bij de vaststelling van zulke maatregelen of in hun steunregelingen kunnen de lidstaten rekening houden met nationale maatregelen die verband houden met aanzienlijke verbeteringen van de energie-efficiëntie en met warmtekrachtkoppeling en passieve, lage- of nulenergiegebouwen.
Polish[pl]
Poprawka 155 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 15 – ustęp 5 – akapit 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Przy ustanawianiu tych środków lub systemów wsparcia państwa członkowskie mogą uwzględniać środki krajowe związane ze znacznym wzrostem wydajności energetycznej i kogeneracją oraz pasywnymi budynkami o niskim lub zerowym zużyciu energii.
Portuguese[pt]
Alteração 155 Proposta de diretiva Artigo 15 – n.o 5 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração No estabelecimento de tais medidas ou nos respetivos regimes de apoio, os Estados-Membros podem ter em conta, nomeadamente, as medidas nacionais relativas a um aumento substancial da eficiência energética e à cogeração, bem como aos edifícios passivos, de baixa energia ou de energia zero.
Romanian[ro]
Amendamentul 155 Propunere de directivă Articolul 15 – alineatul 5 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul La stabilirea acestor măsuri sau în cadrul schemelor lor de sprijin , statele membre pot lua în considerare măsurile naționale cu privire la creșterea semnificativă a eficienței energetice și cu privire la cogenerare și la clădirile pasive, cu consum de energie scăzut sau zero.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 155 Návrh smernice Článok 15 – odsek 5 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Členské štáty môžu pri vytváraní týchto opatrení alebo vo svojich systémoch podpory zohľadniť vnútroštátne opatrenia týkajúce sa podstatného zvýšenia energetickej efektívnosti, ako aj kombinovanej výroby elektriny a tepla a budov s pasívnou, nízkou alebo nulovou energiou.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 155 Predlog direktive Člen 15 – odstavek 5 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Države članice lahko pri sprejemanju takšnih ukrepov oziroma v okviru svojih programov podpore upoštevajo nacionalne ukrepe v zvezi s postopnim povečanjem energijske učinkovitosti, soproizvodnjo ter, pasivnimi zgradbami in zgradbami z majhno ali nično porabo energije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 155 Förslag till direktiv Artikel 15 – punkt 5 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Vid fastställandet av sådana regler eller i sina stödsystem får medlemsstaterna beakta nationella åtgärder till förmån för avsevärt ökad energieffektivitet och med anknytning till kraftvärme och till passiva byggnader eller byggnader med lågt eller inget behov av energitillförsel.