Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено можем да считаме за „отпадък“ веществата и материалите, от които не се нуждаем повече, тъй като са изгубили полезността си, или по-общо стойността си, или защото поради една или друга причина никога не са имали стойност за нас.
Czech[cs]
Za „odpad“ můžeme běžně považovat látky nebo materiály, které již nechceme, jelikož přestaly být užitečné, nebo, obecněji, ztratily hodnotu, nebo z nějakého důvodu pro nás nikdy žádnu hodnotu neměly.
Danish[da]
I almindelighed kan vi anse »affald« for stoffer eller materialer, som vi ikke længere vil have, fordi de har mistet deres anvendelighed eller mere generelt deres værdi eller aldrig har haft nogen værdi for os af den ene eller anden grund.
German[de]
Gemeinhin verstehen wir unter „Abfall“ Stoffe oder Materialien, die wir nicht mehr haben wollen, weil sie unbrauchbar oder – noch allgemeiner ausgedrückt – wertlos geworden sind oder weil sie aus irgendeinem Grunde niemals wertvoll für uns waren.
Greek[el]
Εν γένει, μπορούν να θεωρηθούν «απόβλητα» ουσίες ή υλικά τα οποία δεν τα θέλουμε πλέον επειδή έχουν χάσει τη χρησιμότητά τους ή, ακόμη γενικότερα, την αξία τους ή επειδή ουδέποτε είχαν οποιαδήποτε αξία για μας για τον ένα ή τον άλλο λόγο.
English[en]
Commonly we may consider as ‘waste’ substances or materials which we do not want any more because they have lost their usefulness or, more generally, value or have never had any value for us for some reason.
Spanish[es]
Habitualmente, podemos considerar «residuos» sustancias o materias que ya no queremos, porque han perdido su utilidad o, más en general, su valor o porque nunca tuvieron ningún valor para nosotros por algún motivo.
Estonian[et]
Tavaliselt võime me lugeda jäätmeteks aineid või materjale, mida me enam ei taha, sest need ei ole meile enam vajalikud või, veelgi üldisemalt, on kaotanud oma väärtuse või ei ole neil meie jaoks mingil põhjusel kunagi mingit väärtust olnudki.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen voimme katsoa jätteeksi aineet tai materiaalit, joita emme enää halua, koska ne ovat menettäneet hyödyllisyytensä tai vielä yleisemmällä tasolla katsottuna arvonsa tai koska niillä ei ole jostakin syystä ollut meille koskaan mitään arvoa.
French[fr]
De manière générale, nous pouvons considérer comme un «déchet» des substances ou des matériaux dont nous ne voulons plus, parce qu’ils ont perdu leur utilité ou, plus généralement, leur valeur, ou parce qu’ils n’ont jamais eu aucune valeur pour nous pour une raison ou pour une autre.
Hungarian[hu]
Általánosságban „hulladéknak” tekinthetünk bármely olyan anyagot vagy nyersanyagot, amelyre többé nincs szükségünk, mert haszontalanná váltak, vagy még általánosabban, valamely oknál fogva elveszítették számunkra értéküket, vagy soha nem is volt értékük.
Italian[it]
Consideriamo comunemente «rifiuti» le sostanze o i materiali che non vogliamo più perchè hanno perduto la loro utilità o, più in generale, il loro valore, ovvero che, per qualche ragione, non hanno mai avuto un valore per noi.
Lithuanian[lt]
Paprastai „atliekomis“ laikome junginius ar medžiagas, kurių mums nebereikia, nes jie prarado savo naudingumą arba, vertinant bendriau, vertę arba dėl kokios nors priežasties mums neturėjo jokios vertės.
Latvian[lv]
Parasti mēs par “atkritumiem” uzskatām vielas vai materiālus, kurus mēs vairs negribam paturēt, jo tie ir zaudējuši noderīgumu vai – vispārīgāk – vērtību, vai arī kāda iemesla dēļ tiem priekš mums nekad nav bijis nekādas vērtības.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, nistgħu nqisu bħala “skart” sustanzi jew materjali li ma rridux iktar għaliex huma tilfu l-utilità tagħhom, jew, b’mod iktar ġenerali, il-valur tagħhom jew għaliex qatt ma kellhom valur għalina għal xi raġuni.
Dutch[nl]
Gewoonlijk kunnen wij stoffen of materialen die wij niet langer wensen omdat zij hun nut of, meer algemeen, hun waarde hebben verloren, dan wel omdat zij om een of andere reden nooit enige waarde voor ons hebben gehad, als „afvalstof” beschouwen.
Polish[pl]
Powszechnie jako „odpady” traktowane są substancje i materiały, których dłużej nie chcemy, ponieważ przestały być użyteczne lub ogólniej straciły swoją wartość, czy też z jakiś powodów nigdy nie przedstawiały żadnej wartości.
Portuguese[pt]
Vulgarmente, podemos considerar «resíduos» as substâncias ou matérias que já não queremos, por terem perdido a sua utilidade ou, mais frequentemente, o seu valor ou que, por alguma razão, nunca tiveram nenhum valor para nós.
Romanian[ro]
În general, putem considera „deșeu” substanţele sau materialele pe care nu le mai vrem deoarece și‐au pierdut utilitatea sau, mai general, valoarea sau pentru că nu au avut niciodată nicio valoare pentru noi, pentru un motiv sau altul.
Slovak[sk]
Bežne môžeme považovať za „odpad“ látky alebo materiály, ktoré už nechceme, lebo prestali byť užitočné, alebo, všeobecnejšie, stratili hodnotu, alebo z nejakého dôvodu pre nás nikdy nemali žiadnu hodnotu.
Slovenian[sl]
V skladu s splošnim prepričanjem lahko za „odpadek“ štejemo snovi ali stvari, ki jih nočemo več imeti, zato ker niso več uporabne, ali splošneje, ker nimajo več vrednosti ali te za nas iz kateregakoli razloga nikoli niso imele.
Swedish[sv]
Vanligtvis betraktar vi som avfall substanser eller material som vi inte längre vill ha på grund av att de förlorat sin användbarhet eller, mer allmänt, sitt värde eller av någon anledning aldrig har haft något värde för oss.