Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
• قانون التضامن من أجل الديمقراطية والحرية في كوبا أو قانون هيلمز - بيرتون (1996): الذي نظم ترتيبات الحصار ووسع نطاق تنفيذها خارج حدود الولاية الإقليمية وقلص صلاحيات الرئيس في وقف العمل بهذه السياسة.
English[en]
• The Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (“Helms-Burton Act”) of 1996 codifies the provisions of the embargo, expands its extraterritorial scope and limits the prerogatives of the President to suspend that policy.
Spanish[es]
• Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubanas o Ley Helms-Burton (1996): Codificó las disposiciones del bloqueo, ampliando su alcance extraterritorial y limitando las prerrogativas del Presidente para suspender esta política.
French[fr]
• Loi pour la liberté et la solidarité démocratiques cubaines ou loi Helms-Burton (1996) : elle codifie les dispositions du blocus, élargissant sa portée extraterritoriale et limitant les prérogatives du Président en ce qui concerne la suspension de cette politique.
Russian[ru]
• Закон о свободе Кубы и демократической солидарности или Закон Хелмса-Бэртона (1966 год): в этом законе кодифицированы положения о блокаде, которые расширяют сферу ее экстерриториального применения и ограничивают прерогативы президента в отношении отмены этой политики.
Chinese[zh]
1996年《古巴自由和民主团结法》(《赫尔姆斯-伯顿法》)将封锁的规定编撰成文,扩大其域外范围并限制总统中止这一政策的特权。