Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بينما تلاحظ اللجنة أن قانون العقوبات في الدولة الطرف ينص على عقوبات على اختطاف الأطفال، فإنها تشعر بالقلق لأن قانون الطفل (2008) لا يحظر صراحة اختطاف الأطفال من جانب أحد أفراد الأسرة ويعفي الأم والأب والأجداد من الملاحقة القضائية في هذه الحالة.
English[en]
While noting that the Penal Code of the State party prescribes penalties for the abduction of children, the Committee is concerned that the Child Law (2008) does not expressly prohibit abduction of children by a family member by exempting the mother, father and grandparents from prosecution.
Spanish[es]
Si bien observa que el Código Penal del Estado parte prescribe penas por el secuestro de niños, el Comité expresa preocupación por el hecho de que la Ley de la infancia (2008) no prohíba explícitamente el secuestro de niños por un familiar, al no contemplar la posibilidad de procesar a la madre, al padre y a los abuelos.
French[fr]
Tout en notant qu’en vertu du Code pénal de l’État partie, l’enlèvement d’enfants est passible de sanctions, le Comité est préoccupé de constater que la loi relative à l’enfance (2008) n’interdit pas expressément l’enlèvement d’enfants par un membre de la famille et que la mère, le père et les grands-parents sont exonérés de poursuites.
Russian[ru]
Констатировав, что уголовный кодекс государства-участника предусматривает наказание за похищение детей, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что закон о детях (2008) не содержит прямого запрета на похищение детей кем-то из членов семьи, выводя мать, отца и бабушку с дедушкой из-под судебного преследования.
Chinese[zh]
委员会注意到缔约国《刑法》规定对拐卖儿童行为予以处罚,但仍为关切的是,《儿童法》(2008年)并未明令禁止家庭成员的拐卖儿童行为,母亲、父亲和祖父母免于起诉。