Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kendsgerningen er følgende: De offentlige myndigheder i Spanien er i gennemsnit fire måneder - og det er temmelig meget - om at betale deres kreditorer, men de selskaber, som har fået tilkendt offentlige arbejder, er dobbelt så lang tid om at betale deres leverandører og underentreprenører, otte måneder. Det er bestemt en utålelig situation.
German[de]
Die Zahlen sind wie folgt: Die öffentlichen Verwaltungen bezahlen ihre Gläubiger in Spanien im Durchschnitt mit viermonatiger Verspätung - das ist genug -, aber die Auftragnehmer bezahlen ihre Lieferanten und Subunternehmer doppelt so spät, nämlich nach acht Monaten. Dies ist eine Lage, die sicherlich nur schwer zu ertragen ist.
Greek[el]
Το δεδομένο είναι το εξής: οι δημόσιες διοικήσεις καθυστερούν στην Ισπανία κατά μέσο όρο τέσσερις μήνες - είναι αρκετοί - να πληρώσουν τους πιστωτές τους, ενώ οι ανάδοχες επιχειρήσεις καθυστερούν να πληρώσουν τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους τους τον διπλάσιο από αυτόν τον χρόνο, οκτώ μήνες. Πρόκειται για μια κατάσταση ασφαλώς αφόρητη.
English[en]
The figures are as follows: public administrations wait an average of four months in Spain - which is long enough - before paying their creditors, but the companies awarded the contracts wait twice as long - eight months - before paying their suppliers and subcontractors, which must make life very difficult for them.
Spanish[es]
El dato es el siguiente: las Administraciones públicas tardan como media cuatro meses en España -es bastante- en pagar a sus acreedores, pero las empresas adjudicatarias tardan en pagar a sus proveedores y subcontratistas el doble de este plazo, ocho meses. Es una situación ciertamente difícil de soportar.
Finnish[fi]
Tiedot ovat seuraavanlaisia: julkisilta laitoksilta kestää Espanjassa keskimäärin neljä kuukautta - se on aika kauan - maksaa velkojilleen, mutta toimittajayrityksiltä kestää maksaa omille toimittajilleen ja alihankkijoilleen kaksi kertaa kauemmin, kahdeksan kuukautta. Tätä tilannetta on todellakin vaikea hyväksyä.
French[fr]
À titre d'information: en Espagne, les administrations publiques mettent en moyenne quatre mois - c'est considérable - pour payer leurs créanciers, mais les entreprises adjudicataires mettent deux fois plus de temps pour payer leurs fournisseurs et sous-traitants, huit mois. Cette situation est vraiment difficile à supporter.
Dutch[nl]
De feiten zijn als volgt: in de regel betalen de Spaanse overheidsdiensten hun schuldeisers gemiddeld na vier maanden - hetgeen allesbehalve voorbeeldig is - terwijl de hoofdaannemers er dubbel zoveel tijd overdoen, maar liefst acht maanden, om hun leveranciers en onderaannemers te betalen. Het is maar al te duidelijk dat deze situatie onhoudbaar is.
Portuguese[pt]
A situação que se verifica é a seguinte: as entidades públicas demoram, em média, quatro meses em Espanha - é bastante tempo - a pagar aos seus credores, mas as empresas adjudicatárias demoram a pagar aos seus fornecedores e subcontratantes o dobro deste prazo, ou seja, oito meses. Uma situação, sem margem para dúvida, difícil de sustentar.
Swedish[sv]
Det ligger till på detta sätt: de offentliga myndigheterna i Spanien dröjer i genomsnitt fyra månader, vilket är rätt mycket, med att betala sina fordringsägare, men dessa företag dröjer dubbelt så länge med att betala sina leverantörer och underentreprenörer, åtta månader. Det är en situation som naturligtvis är svår att klara av.