Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато приложението визира отделен административен документ или документа, удостоверяващ произхода на продукта от Общността, както е предвидено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) No 569/88, позоваването на документа се тълкува като позоваване към контролното копие Т 5.
Czech[cs]
Odkazy v uvedené příloze na jednotný správní doklad nebo doklad o statutu zboží Společenství u produktů uvedených v čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 569/88, se považují za odkaz na kontrolní výtisk T5.
Danish[da]
Naar der i bilaget henvises til det »administrative enhedsdokument« eller til det dokument, der bevidner produkternes faellesskabskarakter, jf. artikel 2, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 569/88, betragtes saadanne henvisninger som henvisninger til kontroleksemplar T 5.
German[de]
Bezieht sich der Anhang auf das "Einheitspapier" oder das in Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 genannte Papier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Erzeugnisse, so gilt dies als Bezugnahme auf das Kontrollexemplar T5.
Greek[el]
Εφόσον το εν λόγω παράρτημα γίνεται αναφορά στο "ενιαίο διοικητικό έγγραφο" ή στο έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88, η εν λόγω αναφορά θεωρείται ως αναφορά στο αντίτυπο ελέγχου Τ 5.
English[en]
Where that Annex refers to the single administrative document or to the document proving the Community status of the products as mentioned in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 569/88, the reference shall be construed as to the control copy T 5.
Spanish[es]
Cuando en dicho Anexo se haga referencia al Documento administrativo único o al documento que demuestre el carácter comunitario de los productos mencionado en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 569/88, se entenderá que el documento aludido es el ejemplar de control T 5.
Estonian[et]
Kui selles lisas on viidatud ühtsele haldusdokumendile või määruse (EMÜ) nr 569/88 artikli 2 lõikes 4 märgitud dokumendile, mis tõendab toodete ühenduse staatust, tõlgendatakse neid viidetena kontrolleksemplarile T5.
Finnish[fi]
Kun tässä liitteessä viitataan `yhteiseen hallinnolliseen asiakirjaan` tai asiakirjaan, jolla todennetaan asetuksen (ETY) N:o 569/88 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuotteiden yhteisöllinen luonne, vastaa tämä viittaus tarkastuslomakkeen T5 mainintaa.
French[fr]
Au cas où il est fait référence, dans cette annexe, au « document administratif unique », ou du document qui atteste le caractère communautaire des produits conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 569/88, cette référence vaut mention de l'exemplaire de contrôle T 5.
Hungarian[hu]
Ahol az említett melléklet az egységes vámokmányra vagy az 569/88/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdése szerint a termékek közösségi helyzetét igazoló okmányra hivatkozik, ezt a T 5 ellenőrző példányra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Italian[it]
I riferimenti al « documento amministrativo unico » o al documento comprovante il carattere comunitario dei prodotti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 569/88 contenuti in detto allegato s'intendono fatti all'esemplare di controllo T 5.
Lithuanian[lt]
Kai tame priede minimas vienas bendras administracinis dokumentas arba dokumentas, įrodantis produktų Bendrijos statusą, minimą Reglamento (EEB) 569/88 2 straipsnio 4 dalyje, tai turi būti suprantama kaip nuoroda į kontrolinį kopiją T5.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad minētais pielikums atsaucas uz vienoto administratīvo dokumentu vai dokumentu, kas apliecina produktu Kopienas statusu, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 569/88 2. panta 4. punktā, šī atsauce uzskatāma par atsauci uz kontroleksemplāru T 5.
Maltese[mt]
Fejn dak l-Anness jagħmel referenza għad-dokument amministrattiv waħdieni jew għad-dokument li jagħti prova ta' l-istatus Komunitarju tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 569/88, ir-referenza għandha titqies magħmula għall-kopja ta' kontroll T 5.
Dutch[nl]
Verwijzingen naar het "enig administratief document" in de bedoelde bijlage of naar het document waaruit de communautaire oorsprong van de produkten blijkt als bedoeld in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 569/88 dienen als verwijzingen naar het controle-exemplaar T 5 te worden gelezen.
Polish[pl]
W przypadku gdy Załącznik ten powołuje się na jednolity dokument urzędowy lub w przypadku dokumentu potwierdzającego wspólnotowy status produktów, wymieniony w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 569/88, powołanie to jest równoznaczne z wymienieniem egzemplarza kontrolnego T5.
Portuguese[pt]
Nos casos em que neste anexo se fizer referência ao « documento administrativo único » ou ao documento comprovativo do carácter comunitário dos produtos, na acepção do no 4 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 569/88, essa referência deve ser considerada como respeitando ao exemplar de controlo T 5.
Romanian[ro]
În cazul în care se face trimitere, în această anexă, la „documentul administrativ unic” sau la documentul care atestă caracterul comunitar al produselor în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 569/88, această trimitere se face la exemplarul de control T 5.
Slovak[sk]
Ak sa príloha odvoláva na jednotný administratívny dokument alebo na dokument preukazujúci charakter spoločenstva u výrobkov, uvedený v článku 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 569/88, vykladá sa odkaz ako kontrolný výtlačok T5.
Slovenian[sl]
Če Priloga zadeva enotno upravno listino ali dokument, ki dokazuje skupnostni status proizvodov, navedenih v členu 2(4) Uredbe (EGS) št. 569/88, se napotilo razlaga kot napotilo na kontrolni izvod T 5.
Swedish[sv]
Hänvisningar i denna bilaga till det "administrativa enhetsdokumentet" eller till det dokument som visar varornas gemenskapsstatus enligt artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 569/88, skall betraktas som hänvisningar till kontrollexemplar T 5.