Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не става въпрос за оправомощен и достоверен административен източник по смисъла на съдебната практика, така че посочените изчисления не могат да породят оправдани правни очаквания у жалбоподателя.
Czech[cs]
Nejde tedy o oprávněný a spolehlivý správní zdroj ve smyslu judikatury, takže uvedené výpočty nemohou založit legitimní očekávání žalobce.
Danish[da]
Der er således ikke tale om en pålidelig og troværdig administrativ kilde i den i retspraksis forudsatte betydning, og de nævnte beregninger kan derfor ikke give sagsøgeren anledning til at nære en berettiget forventning.
German[de]
Somit handelt es sich nicht um Schätzungen von zuständiger und zuverlässiger Seite im Sinne der Rechtsprechung, so dass diese Berechnungen beim Kläger kein berechtigtes Vertrauen begründen konnten.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν πρόκειται για μια έγκριτη και αξιόπιστη διοικητική αρχή κατά την έννοια της νομολογίας και, ως εκ τούτου, οι εν λόγω υπολογισμοί δεν μπορούν να δημιουργήσουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στον προσφεύγοντα.
English[en]
They are not therefore from an authorised and reliable administrative source for the purposes of the case-law, such that those calculations are incapable of forming the basis of the applicant’s legitimate expectations.
Spanish[es]
No se trata pues de una fuente administrativa autorizada y fiable en el sentido de la jurisprudencia, de modo que dichos cálculos no pueden fundar la confianza legítima del demandante.
Estonian[et]
Seega ei ole tegemist kohtupraktika tähenduses pädeva ja usaldusväärse allikaga, nii et need arvutused ei saa olla hageja õiguspärase ootuse aluseks.
Finnish[fi]
Kyse ei siis ole oikeuskäytännössä tarkoitetusta valtuudet omaavasta ja luotettavasta hallinnollisesta lähteestä, joten mainitut laskelmat eivät ole luonteeltaan sellaisia, että kantajan perusteltu luottamus voisi perustua niihin.
French[fr]
Il ne s’agit donc pas d’une source administrative autorisée et fiable au sens de la jurisprudence, de sorte que lesdits calculs ne sont pas de nature à fonder la confiance légitime du requérant.
Hungarian[hu]
Tehát nem az ítélkezési gyakorlat szerinti, felhatalmazással rendelkező és megbízható adminisztratív forrásról van szó, az említett számítások pedig ily módon nem alapozhatják meg a felperes bizalomvédelmét.
Italian[it]
Non si tratta dunque di una fonte amministrativa autorizzata e affidabile ai sensi della giurisprudenza, per cui i suddetti calcoli non sono tali da fondare il legittimo affidamento del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Taigi tai nėra leistinas ir patikimas administracinis šaltinis, kaip suprantama pagal teismų praktiką, ir tokiu skaičiavimu ieškovas negali grįsti savo teisėtų lūkesčių.
Latvian[lv]
Līdz ar to tas nav administratīvi kompetents un uzticams avots judikatūras izpratnē, kas nozīmē, ka minētie aprēķini nevar pamatot prasītāja tiesisko paļāvību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dawn ma jirrigwardawx sors amministrattiv awtorizzat u affidabbli fis-sens tal-ġurisprudenza, b’tali mod li l-imsemmija kalkoli ma humiex tali li jiġġustifikaw l-apsettattivi leġittimi tar-rikorrent.
Dutch[nl]
Het betreft hier dus niet een bevoegde en betrouwbare administratieve bron in de zin van de rechtspraak en deze berekeningen hebben daarom bij verzoeker geen gewettigd vertrouwen kunnen wekken.
Polish[pl]
Nie może tu być zatem mowy o uprawnionych i wiarygodnych źródłach administracyjnych w rozumieniu orzecznictwa, co sprawia, że wspomniane wyliczenia nie mogą stanowić podstawy uzasadnionych oczekiwań skarżącego.
Portuguese[pt]
Não se trata, portanto, de uma fonte administrativa autorizada e fiável, na acepção da jurisprudência, de modo que os referidos cálculos não são susceptíveis de fundar a confiança legítima do recorrente.
Romanian[ro]
Nu este vorba, așadar, despre o sursă administrativă autorizată și de încredere în sensul jurisprudenței, astfel încât aceste calcule nu sunt de natură să stea la baza încrederii legitime a reclamantului.
Slovak[sk]
Nejde teda o oprávnený a dôveryhodný administratívny zdroj v zmysle judikatúry, a teda tieto výpočty nemôžu založiť legitímnu dôveru žalobcu.
Slovenian[sl]
Torej ne gre za upravni vir, ki je dovoljen in zanesljiv v smislu sodne prakse, tako da navedeni izračuni ne utemeljujejo sklicevanja na načelo zaupanja v pravo s strani tožeče stranke.
Swedish[sv]
Det rör sig således inte om en behörig och tillförlitlig administrativ källa i den mening som avses i rättspraxis så att ovannämnda beräkningar inte är sådana att de kan ge upphov till berättigade förväntningar hos sökanden.