Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe walworo gin ma Catan timo.
Adangme[ada]
Wa yi nɔ́ nɛ Satan maa pee gbeye.
Southern Altai[alt]
Бис ӧштӱнеҥ бир де коркыбайдыс,
Amharic[am]
አንፈራም የሰይጣንን ጥቃት።
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen mu reküluwliyiñ,
Aymara[ay]
Aynachtʼayañs Diablojj munkchistanejj
Azerbaijani[az]
Qorxma, sənə nə etsə də Şeytan,
Bashkir[ba]
Бер ҙә ҡурҡмаҫбыҙ Шайтан Иблистән,
Basaa[bas]
Bikut bi Nsohop, d’a kon bé woñi;
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar hita tu Sibolis,
Baoulé[bci]
E su sroman like nga Satan yo’n.
Central Bikol[bcl]
An Diyablo nungka tang katakutan
Bemba[bem]
Tatutiine fyo Satana cita,
Bulgarian[bg]
От Сатана не изпитваме страх,
Biak[bhw]
Komkak awer faro Ibiris i.
Bini[bin]
Te ’su khian y’uhun’ muemwi nọ mwamwaẹn.
Batak Karo[btx]
Mbue ancamen bas Setan nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji koo mimbia minsisime woñ.
Belize Kriol English[bzj]
Wee noh feel kowad ner fraitn ner frayd,
Cebuano[ceb]
Dili kita mahadlok sa Yawa,
Chokwe[cjk]
Kutuchi kwivwa Satana woma.
Hakha Chin[cnh]
Khuachia tuahmi zeihmanh kan ṭih lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann latak Satan pa pou efrey nou.
Chuvash[cv]
Ҫук, хӑратаймӗҫ пире тӑшмансем,
Welsh[cy]
Ni wnawn ni ofni’r Diafol a’i dwyll.
Danish[da]
Angreb fra Djævelen skræmmer os ej,
Dehu[dhv]
Tha xou·e Sa·ta·na hma·ca kö së,
Duala[dua]
Diabolo di si mabwa mo̱ bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Ne Abosam do ŋɔdzi na mí hã,
Greek[el]
Όπως κι αν ο Σατανάς ενεργεί,
Spanish[es]
No le tendremos temor a Satán,
Estonian[et]
Saatana plaanid meil hirmu ei tee,
Finnish[fi]
Moni on totuuden vihollinen,
Fijian[fj]
Tevoro da tawarerevaka.
Faroese[fo]
Djevulin hóttir, men vit halda á,
Fon[fon]
Mǐ na ɖi xɛsi nú Awovi ǎ.
French[fr]
Nous ne craindrons pas les coups du Méchant.
Adamawa Fulfulde[fub]
Min kulataa kuuɗe Sayɗaanu sam.
Ga[gaa]
Wɔsheŋ nɔ ni Satan baafee gbeyei.
Gilbertese[gil]
Ti aki maaka te Riaboro
Gokana[gkn]
Gbò e bà dì nè Pọ́lọ́ Nyómá bọọ.
Guarani[gn]
Ni Satanásgui ndajakyhyjéi
Gun[guw]
Mí ma dibuna nue Lẹgba gán wà.
Ngäbere[gym]
Diablu jürä ñan rabai nibätä.
Hindi[hi]
हम ना अकेले फिर क्यों हम डरें?
Hiligaynon[hil]
Indi gid magkahadlok sa Yawa;
Hiri Motu[ho]
Satani dainai ita gari las’,
Haitian[ht]
Kèlkeswa manèv Dyab la kapab fè,
Hungarian[hu]
Jehova sohasem hagy magunkra.
Armenian[hy]
Մի՛ վախեցիր ու եղիր համարձակ,
Iban[iba]
Kitai endang andalka Petara
Indonesian[id]
Iblis tak mungkin gentarkan kita.
Igbo[ig]
Setan n’agbalị k’anyị tụọ y’ụjọ.
Iloko[ilo]
Ditay pulos pagbutngan ti Diablo.
Icelandic[is]
Árásir Satans við óttumst ei hér,
Esan[ish]
Emhin soso iyẹ r’ofẹn mun mhan.
Isoko[iso]
Ma rẹ dhozọ edawọ Ẹdhọ họ.
Italian[it]
Satana il Diavolo ci osteggerà
Shuar[jiv]
Yuusna asár ti kakártiniaitji.
Javanese[jv]
S’najan susah aku ora wedi,
Georgian[ka]
ეშმაკს არასდროს არ ვუშინდებით
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ ɛɛkpaɣ-ɖʋ nɛ ɖo-koyindu.
Kongo[kg]
Beto ta wa ve Satana boma.
Kikuyu[ki]
Tũtigwĩtigĩra Mũcukani.
Kazakh[kk]
Шайтаннан біз қорықпаймыз мүлде,
Khmer[km]
យើង នឹង មិន ខ្លប ខ្លាច អំណាច នៃ សាថាន
Korean[ko]
우리는 여호와 신뢰하며
Konzo[koo]
Diabolo sithwendi musagha.
Kaonde[kqn]
Kange tumuchine Diabola ne,
Southern Kisi[kss]
Siooŋii bii naa le Nyina Wɔɔŋndo le.
S'gaw Karen[ksw]
ပနာ်လၢယဟိဝၤကမၤစၢၤပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tumwena Satana wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Бузуку Шайтандан эч чочуба,
Ganda[lg]
Tetutya Sitaani ky’anaakola
Lingala[ln]
Biso tokobanga Satana te.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ມານ ຈະ ທໍາ
Lozi[loz]
Satani hana kulusabisa.
Lithuanian[lt]
Mes nedrebėsim, nors priešų gausu.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola, kutupu tumutyine,
Luba-Lulua[lua]
Katuakutshina Diabolo nansha,
Luvale[lue]
Katweshi kwivwa Satana woma,
Lunda[lun]
Hitukumuchiina Satanaku,
Luo[luo]
Ok wabi luoro Jachien tim ang’o.
Latvian[lv]
Sātana viltības nebiedē mūs,
Mam[mam]
Noq tiʼxku tzʼok tbʼinchaʼn Tajaw il qiʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Nikʼiajinla kuinókjonlee je Na̱i,
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ntsëˈëgëyäˈänëm tyam ja Satanás,
Morisyen[mfe]
Mem si Satan atake, nou pa per.
Malagasy[mg]
Te hampahatahotra antsika i Satana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Swemo tutanga tutiine Ciwa,
Marshallese[mh]
Jab mijak ta Tepil̦ maroñ kõm̦m̦an
Macedonian[mk]
Што и да направи Ѓаволот зол
Malayalam[ml]
നാമോ ഭയന്നു പിൻമാ റു കില്ല.
Mòoré[mos]
Tõnd pa yɛɛsd a Sʋɩtãan sẽn tõe n maan ye.
Malay[ms]
Kita percaya kepada Tuhan;
Burmese[my]
မာရ်နတ် ဘာ လုပ် မှာကို ငါ တို့ မကြောက်။
Norwegian[nb]
Vi frykter ikke hva fienden gjør.
Nyemba[nba]
Vitozi ka tu va vuila vuoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timotemachiaj ipan Jehová,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne amo nikmauilis Satanás
North Ndebele[nd]
Asimesabi thin’ uDeveli,
Ndau[ndc]
Atithyi zvingaita Sathana.
Nepali[ne]
नडराऊ, सैतानले के गर्छ र!
Nias[nia]
Lö ataʼuga nilau Gafökha.
Ngaju[nij]
Itah dia mikeh dengan Setan,
South Ndebele[nr]
USathana yena asimsabi
Northern Sotho[nso]
Rena ga re tšhabe Diabolo,
Nyanja[ny]
Mdyerekezi Sitidzamuopa.
Nyaneka[nyk]
Katutili owoma Eliapu.
Nyungwe[nyu]
Tin’gopa lini Sathani Dyabu,
Oromo[om]
Hin sodaannu hojiiwwan Seexanaa.
Ossetic[os]
Нӕ, мах Сайтанӕй нӕ фӕтӕрсдзыстӕм,
Pangasinan[pag]
Gawaey Diablo agtatakotan
Papiamento[pap]
Diabel su gòlpinan por ta feros;
Palauan[pau]
Ngdiak demedakt a loruul a Diabelong
Pijin[pis]
No fraet taem Devil attakim iumi.
Polish[pl]
Wielki, wszechmocny i dobry jest Bóg,
Portuguese[pt]
Não deixaremos o medo vencer,
Quechua[qu]
Ama Satanasta mantsashuntsu,
K'iche'[quc]
Ko kojtakʼiʼ oj chuwach Satanás.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millai Diabloca tucui layami
Tena Lowland Quichua[quw]
Satanasta mana manzhanchichu,
Ayacucho Quechua[quy]
Ama diablota manchakusunchu,
Cusco Quechua[quz]
Maytaña Saqra jark’akuqtinpas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ñucanchicunata
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Dios ñucanchita cuirashcamanda,
Rundi[rn]
Shetani nta kint’azotugira
Ruund[rnd]
Tukutwishap kand kumwov Djabul wom.
Romanian[ro]
Noi de Satan nu ne înfricoșăm,
Russian[ru]
Нас не заставят от страха дрожать,
Kinyarwanda[rw]
Twitinya ibitero by’Umwanzi.
Sena[seh]
Ife nkhabe kugopa Sathani
Sango[sg]
Mbeto ti Satan agbu e pëpe.
Sidamo[sid]
Sheexaanu sia diwaajjineemmo.
Slovenian[sl]
Naj nas sovražnik preganja, straši,
Shona[sn]
Hatityi zvingaita Satani,
Songe[sop]
Tatutshinyi myanda ya Satana.
Serbian[sr]
Ðavolskih spletki se ne plašimo,
Saramaccan[srm]
Saatan ta pooba u puuu a pasi.
Sranan Tongo[srn]
Noit wi mus frede san Ddibri man du.
Southern Sotho[st]
Diabolose ha re mo tšabe.
Sundanese[su]
Tong sieun ku ancamanna Sétan,
Swedish[sv]
Aldrig med fruktan oss Satan kan slå.
Swahili[sw]
Hatutamwogopa Ibilisi,
Congo Swahili[swc]
Hatutamwogopa Ibilisi,
Tetun Dili[tdt]
A·ten-bra·ni la ta·uk Di·a·bu,
Telugu[te]
అపవాదికి మేం భయపడం,
Thai[th]
เรา จะ ไม่ กลัว เมื่อ ซาตาน เล่น งาน เรา
Tigrinya[ti]
ኣየፍርሃናን’ዩ ውዲት ሰይጣን፣
Tiv[tiv]
A lu Satan una er nyi je kpa,
Tagalog[tl]
Ang Diyablo’y ’di dapat katakutan,
Tetela[tll]
Sho hatotoka Satana wɔma;
Tswana[tn]
Ga re tshosiwe ke Diabolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Timuwopengepu cha Dyaboli.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyoowi Saatani nzyacita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pret long wok blong Satan.
Turkish[tr]
İblis’in tuzaklarına düşmez
Tsonga[ts]
Sweswi Sathana a hi n’wi chavi.
Tswa[tsc]
A hi chavi a nala Sathani.
Tatar[tt]
Һич куркасы юк Шайтан Иблистән —
Tumbuka[tum]
Dyabulosi tikumopa yayi,
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e ma‵taku tatou,
Tahitian[ty]
Ore tatou mǎta‘u ia Satani,
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu xijxiʼ ta spetsʼtak Satanas,
Ukrainian[uk]
Хоч Сатана тягне людство в пітьму,
Umbundu[umb]
Eliapu ka tu li yokokela.
Urhobo[urh]
Avwanre cha sa djoshọ r’Eshu rẹ.
Venda[ve]
Diabolo a nga ri ita’ni?
Wolaytta[wal]
Dabloosi ay oottinkka, yayyokko.
Cameroon Pidgin[wes]
We no di fear thing weh Satan fit do.
Wallisian[wls]
ʼE fakatagaʼi e Satana
Xhosa[xh]
Asimoyiki yena uMtyholi,
Yao[yao]
Ngasitujogopa cilicose,
Yapese[yap]
Dab da rus-gad ko n’en nra rin’ Sa-tan,
Yoruba[yo]
A kò bẹ̀rù ohun t’Èṣù lè ṣe
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ojel jach pʼujaʼan Satanás,
Cantonese[yue]
不用怕将面对各方威吓,
Isthmus Zapotec[zai]
Nin Binidxabaʼ qué zadxíbinu,
Chinese[zh]
不必害怕魔鬼阴险恶毒,
Zulu[zu]
Asikwesab’ okwenziwa y’sitha