Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на естествените фактори следва да се отбележат климатичните условия, типични за разглежданата планинска зона, които обуславят както свойствата на фуражите, за чийто състав са характерни алпийските треви, така и естественото узряване на продукта.
Czech[cs]
Za přírodní faktory se považují klimatické podmínky typické pro danou horskou oblast, které ovlivňují kvalitu píce, pro niž jsou charakteristické alpské silice, a také přirozené zrání produktu.
Danish[da]
Af naturlige faktorer gøres der opmærksom på de særlige klimaforhold i det pågældende bjergområde, som påvirker kvaliteten af foderet, der er kendetegnet ved alpine arter, og den naturlige modning af produktet.
German[de]
Zu den natürlichen Faktoren zählen das typische Bergklima des Erzeugungsgebiets, das hochwertige, von alpinen Kräutern geprägte Futter und die natürliche Reifung der Käselaibe.
Greek[el]
Οι φυσικοί παράγοντες συνίστανται στις ειδικές κλιματικές συνθήκες της συγκεκριμένης ορεινής περιοχής που επηρεάζουν την ποιότητα των χορτονομών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τα αλπικά είδη, καθώς και στη φυσική ωρίμαση του προϊόντος.
English[en]
Natural factors: the climatic conditions of the mountain area concerned that influence the quality of the fodder, which is characterised by Alpine essences, and the natural ripening of the product.
Spanish[es]
Los factores naturales que cabe señalar son las condiciones climáticas propias de la zona de montaña en cuestión, que influyen en la calidad de los forrajes, caracterizados por esencias alpinas, así como en la maduración natural del producto.
Estonian[et]
Looduslikud tegurid on asjaomasele mägipiirkonnale omased kliimatingimused, millel on mõju mägikarjamaade liikidele iseloomuliku sööda kvaliteedile ning toote looduslikule küpsemisele.
Finnish[fi]
Luonnollisina tekijöinä on mainittava kyseiselle vuoristoalueelle ominaiset ilmasto-olosuhteet, jotka vaikuttavat alppilajeista koostuvan rehun laatuun ja tuotteen luonnolliseen kypsymiseen.
French[fr]
Les facteurs naturels sont les conditions climatiques propres à la zone de montagne concernée, qui influent sur la qualité des fourrages, caractérisés par des essences alpines, ainsi que sur la maturation naturelle du produit.
Hungarian[hu]
A természeti tényezők tekintetében az érintett hegyvidéki terület sajátos éghajlati feltételeit kell megemlíteni, amelyek hatást gyakorolnak az alpesi illóolajokat tartalmazó takarmányra, valamint a termék természetes érésére.
Italian[it]
Per i fattori naturali si segnalano le condizioni climatiche proprie dell’area montana interessata che influenzano la qualità dei foraggi, caratterizzati da essenze alpine, nonché la maturazione naturale del prodotto.
Lithuanian[lt]
Gamtos veiksniai – atitinkamai kalnų vietovei būdingo klimato sąlygos, kurios turi įtakos iš kalnų augalų sudarytų pašarų kokybei, taip pat natūraliam sūrio brendimui.
Latvian[lv]
Dabas faktori ir šā kalnu apgabala raksturīgie klimatiskie apstākļi, kas ietekmē lopbarības kvalitāti un tās sastāvdaļas, kādas sastopamas tikai alpīnajās pļavās, kā arī produkta dabīgā nogatavināšana.
Maltese[mt]
Bħala fatturi naturali, ta' min isemmi l-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona muntanjuża kkonċernata li jaffettwaw il-kwalità tal-għalf, ikkaratterizzat minn essenzi tal-muntanji kif ukoll mill-maturazzjoni naturali tal-prodott.
Dutch[nl]
De natuurlijke factoren zijn de voor het betrokken berggebied kenmerkende klimaatomstandigheden die van invloed zijn op de kwaliteit van het groenvoeder (dat naar de bergen smaakt) en op de natuurlijke rijping van het product.
Polish[pl]
W zakresie czynników naturalnych należy wymienić warunki klimatyczne charakterystyczne dla omawianego obszaru górskiego, które mają wpływ na jakość pastwisk, charakteryzujących się obecnością alpejskich gatunków, a także naturalne dojrzewanie produktu.
Portuguese[pt]
No que toca aos factores naturais, assinalam-se as condições climáticas próprias da zona de montanha em questão, que influem na qualidade das forragens, caracterizadas por essências alpinas, assim como a maturação natural do produto.
Romanian[ro]
Factorii naturali includ condițiile climatice proprii zonei montane în cauză, care influențează nu doar calitatea nutrețurilor, caracterizate de esențe alpine ci și procesul de maturare naturală a produsului.
Slovak[sk]
Prírodné faktory predstavujú klimatické podmienky typické pre danú horskú oblasť, od ktorých závisí kvalita krmiva s charakteristickými vysokohorskými silicami a prirodzené zrenie výrobku.
Slovenian[sl]
Naravni dejavniki so podnebni pogoji, ki so tipični za zadevno gorsko območje in vplivajo na kakovost krme, za katero je značilen alpski vonj, ter naravno zorenje proizvoda.
Swedish[sv]
De naturliga faktorerna utgörs av de typiska klimatförhållandena i det berörda bergsområdet, vilka påverkar kvaliteten på fodret som präglas av alpina arter, samt av att produkten får mogna naturligt.