Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel “die jaar 2000 dalk net nog ’n jaar op die kalender kan wees”, het die tydskrif Maclean’s gesê, “kan dit met ’n waarlik nuwe begin saamval”.
Arabic[ar]
ومع ان «سنة ٢٠٠٠ قد تكون مجرد سنة كغيرها من السنوات في التقويم»، على حد قول مجلة ماكلينز (بالانكليزية)، «فقد يتَّفق ان تتزامن مع بداية جديدة فعلا».
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga kini maayo kaayong pagkatuki ug makapukaw sa hunahuna.
Danish[da]
Og selv om „år 2000 blot er endnu et år på kalenderen, vil det måske falde sammen med en ny begyndelse,“ skriver bladet Maclean’s.
German[de]
Und obwohl „das Jahr 2000 möglicherweise nur ein weiteres Kalenderjahr sein wird“, so schrieb die Zeitschrift Maclean’s, „könnte es zufällig auch mit einem echten Neuanfang zusammenfallen“.
Ewe[ee]
Maclean’s magazine gblɔ be, togbɔ be “ƒe 2000 lia la ate ŋu anye ƒe bubu dzro aɖe ko le ɣletigbalẽ dzi hã la, ate ŋu adzɔ be ava nye gɔmedzedze yeye ŋutɔŋutɔ na nuwo.”
Greek[el]
Και μολονότι «το έτος 2000 μπορεί να είναι απλώς και μόνο ένα ακόμη ημερολογιακό έτος», ανέφερε το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s), «θα μπορούσε να συμπέσει με ένα πραγματικά καινούριο ξεκίνημα».
English[en]
And although “the year 2000 may be just another year on the calendar,” Maclean’s magazine said, “it could happen to coincide with a truly new beginning.”
Spanish[es]
Y aunque “el 2000 pueda parecer otro año cualquiera en el calendario —dijo la revista Maclean’s—, podría coincidir con un verdadero nuevo comienzo”.
Estonian[et]
Ning ajakirjas ”Maclean’s” öeldi, et kuigi ”aasta 2000 võib olla samasugune aasta nagu iga teine, võib siiski juhtuda, et see tõepoolest langebki uue algusega kokku”.
Finnish[fi]
Ja vaikka ”vuosi 2000 on ehkä vain yksi uusi kalenterivuosi”, Maclean’s-lehden mukaan ”se voi sattumalta osua yhteen todella uuden alun kanssa”.
French[fr]
Et, “ si l’on ne peut affirmer que l’an 2000 sera particulier, il se pourrait qu’il coïncide avec un nouveau départ ”, relève- t- on dans la revue Maclean’s.
Hindi[hi]
और हालाँकि “सन् २००० कैलॆंडर का एक आम साल है,” मकलीन्ज़ पत्रिका ने कहा, “हो सकता है कि इसी साल सचमुच एक नयी शुरूआत हो जाए।”
Croatian[hr]
I premda je “2000. godina možda samo još jedna kalendarska godina”, pisalo je u časopisu Maclean’s, “mogla bi se poklopiti s jednim uistinu novim početkom”.
Hungarian[hu]
A Maclean’s folyóirat pedig azt írta, hogy noha „lehetséges, hogy 2000 csak egy újabb év lesz a naptárban, megtörténhet, hogy véletlenül egybeesik egy valódi új kezdettel is”.
Indonesian[id]
Dan, meskipun ”tahun 2000 mungkin tidak lebih dari sekadar tahun dalam kalender”, kata majalah Maclean’s, ”tahun itu bisa saja menandai awal yang benar-benar baru”.
Italian[it]
E anche se “il 2000 potrebbe non essere che un numero sul calendario”, ha osservato la rivista Maclean’s, “potrebbe anche coincidere con un autentico nuovo inizio”.
Japanese[ja]
また,「2000年は暦の上の単なる次の年なのかもしれない」が,「たまたま本当に新たな始まりとなることもあり得よう」と,マクレアンズ誌(英語)は述べました。
Korean[ko]
“2000년이 달력상의 또 한 해에 불과할지 모르지만, 바로 그 2000년이 참으로 새로운 시작이 될 수도 있다.”
Lithuanian[lt]
Ir nors „2000-ieji bus tiktai dar vieni kalendoriniai metai, — sakoma žurnale Maclean’s, — jie gali sutapti su tikrai nauja pradžia“.
Latvian[lv]
Kaut arī ”2000. gads var izrādīties tikai kārtējais kalendāra gads”, bija rakstīts žurnālā Maclean’s, ”tas var arī iezīmēt patiesi jaunu sākumu”.
Malagasy[mg]
Ary na dia “mety ho taona iray hafa fotsiny eo amin’ny kalandrie aza ny taona 2000”, hoy ilay gazetiboky hoe Maclean’s, “dia mety ho amin’io taona io koa no hanombohan-javatra tena vaovao”.
Malayalam[ml]
“2000-ാം ആണ്ട് കലണ്ടറിലെ മറ്റൊരു വർഷം മാത്രം ആയിരിക്കാം എങ്കിലും അത് ഒരു പുതിയ തുടക്കം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്” എന്ന് മക്ലീൻസ് മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, “वर्ष २००० हे दिनदर्शिकेवरील इतर कोणत्याही वर्षासारखेच आणखीन एक वर्ष असले” तरी मॅकलीनचे नियतकालिक म्हणते त्यानुसार, “एका नवीन युगाची सुरवात करणारे ते वर्ष ठरू शकेल.”
Norwegian[nb]
Og bladet Maclean’s sa at selv om «år 2000 kanskje bare er et nytt år på kalenderen, kan det tenkes at det tilfeldigvis faller sammen med en virkelig ny begynnelse».
Dutch[nl]
En „het jaar 2000 mag dan op de kalender een heel gewoon jaar zijn”, werd in het blad Maclean’s gezegd, maar „het zou wel eens toevallig kunnen samenvallen met een werkelijk nieuw begin”.
Polish[pl]
A chociaż „rok 2000 może być po prostu kolejnym rokiem kalendarzowym”, czytamy w czasopiśmie Maclean’s, „niewykluczone, że zbiegnie się z zupełnie nowym początkiem”.
Portuguese[pt]
E, embora “o ano 2000 possa ser apenas mais um ano no calendário”, a revista Maclean’s disse que “poderia coincidir com um começo realmente novo”.
Romanian[ro]
Şi, cu toate că „anul 2000 poate fi un an ca oricare altul din calendar, s-ar putea întâmpla ca el să coincidă chiar cu un nou început“, se spunea în revista Maclean’s.
Russian[ru]
Как говорится в журнале «Маклинз», «2000 год может оказаться обычным календарным годом, но может и открыть дверь к новым началам».
Slovak[sk]
A hoci „rok 2000 je možno len ďalším rokom v kalendári,“ uviedol časopis Maclean’s, „mohol by byť zároveň aj skutočne novým začiatkom.“
Slovenian[sl]
In čeprav bo »morda leto 2000 le še eno leto več na koledarju«, pravi revija Maclean’s, »se lahko zgodi, da bo pomenilo zares nov začetek«.
Albanian[sq]
Veç kësaj, edhe pse «viti 2000 mund të jetë vetëm një vit tjetër në kalendar,—thoshte revista Maclean’s,—ai mund të ndodhë që të përkojë me një fillim vërtet të ri».
Serbian[sr]
I mada „2000. godina može biti samo još jedna godina na kalendaru,“ kazao je časopis Maclean’s, „može se dogoditi da se poklopi sa zaista novim početkom“.
Swedish[sv]
Och även om ”år 2000 kanske bara är ännu ett år i tideräkningen, skulle det kunna sammanfalla med en verklig ny början”, sades det i tidskriften Maclean’s.
Swahili[sw]
Na ijapokuwa “mwaka wa 2000 huenda ukawa mwaka mwingine tu kwenye kalenda,” gazeti Maclean’s lilisema hivi, “huenda ikatukia kwamba utasadifu mwanzo mpya kabisa.”
Tamil[ta]
“எல்லா வருடங்களைப் போலவே வருடம் 2000-ம் சாதாரணமாக காலண்டரில் வரும் ஒரு வருடமே. இருந்தாலும், “இதனால் சமுதாயத்திற்கு ஒரு புதிய ஆரம்பம் இருக்கலாம்” என மாக்லீன்ஸ் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, “2000వ సంవత్సరం క్యాలెండరులో మారే మరో సంవత్సరం మాత్రమే” అని మక్లీన్జ్ అనే పత్రిక చెబుతూ “అదీ, ఒక నిజమైన నూతన ప్రారంభమూ రెండూ ఒకేసారి రావడమన్నది కాకతాళీయంగా జరగబోయే విషయమైవుండవచ్చు” అని అంటోంది.
Thai[th]
และ ตาม ที่ วารสาร แมกลีนส์ กล่าว แม้ ว่า “ปี 2000 อาจ เป็น เพียง อีก ปี หนึ่ง บน ปฏิทิน แต่ ก็ อาจ ตรง กัน พอ ดี กับ การ เริ่ม ต้น ใหม่ อย่าง แท้ จริง.”
Twi[tw]
Maclean’s nsɛmma nhoma no kae sɛ, “ɛwom sɛ afe 2000 no bɛyɛ kalanda so afe foforo kɛkɛ de, nanso ebetumi ayɛ mfe foforo a ɛyɛ anigye bi mfiase.”
Ukrainian[uk]
І хоча «2000 рік може бути просто ще одним роком у календарі», говорилося в журналі «Маклінз», «все ж не виключено, що він співпаде зі справді новим початком».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Maclean’s sì sọ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé “ọdún 2000 kò yàtọ̀ sọ́dún mìíràn lórí kàlẹ́ńdà, ó kúkú lè lọ jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ tuntun pèré.”
Chinese[zh]
麦克莱恩杂志》说,虽然“在日历上,公元2000年不过是另一年而已,但这年却有可能同时为人类带来一个名副其实的新开始”。
Zulu[zu]
Nakuba “unyaka ka-2000 ungase ube omunye nje unyaka okhona ekhalendeni,” kusho umagazini i-Maclean’s, “kungenzeka uqondane nesiqalo esisha ngempela.”