Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onların müəllifi olan Yehova Allah siz gənclərin nəinki gənclik çağlarında, eləcə də bütün həyatınız boyunca xoşbəxt olmağınızı istəyir.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, gusto ni Jehova na an kagayagayahan nindo magpadagos nin lampas pa sa panahon nin pagkahoben.
Bulgarian[bg]
Но той иска тази радост да продължава и след като преминат дните на младостта ви.
Bislama[bi]
Mo tu, Jeova i wantem se yufala i stap glad yet taem yufala i kam bigman.
Bangla[bn]
এর চেয়েও বড় কথা হল, যিহোবা চান যেন তোমাদের আনন্দ যুবক বয়স ছাড়িয়েও দীর্ঘস্থায়ী হয়।
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, buot ni Jehova nga malipay mo dili lang panahon sa inyong pagkabatan-on kondili sa tibuok ninyong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jehovah nih nan no lio caan lawng si loin nan tar tiang i lawm peng hna seh ti an duh hna.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, Zeova i anvi ki zot zwaye menm apre zot zenes.
Danish[da]
Han ønsker endda at jeres glæde skal vare ved når I ikke længere er unge.
German[de]
Jehova Gott, von dem diese Aufforderung eigentlich stammt, möchte, dass ihr jungen Leute wirklich glücklich seid.
Ewe[ee]
Ƒo ema ta la, Yehowa di be dzidzɔ sia nanɔ anyi adidi wu sɔhɛmenɔɣi ko.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά θέλει να διαρκέσει η χαρά σας και αφού περάσουν τα νιάτα σας.
English[en]
More than that, Jehovah wants your joy to last beyond the time of youth.
Spanish[es]
Pero no solo durante tu juventud, sino también cuando seas adulto.
Estonian[et]
Veelgi enam, Jehoova tahab, et teie rõõm kestaks täiskasvanueaski.
Persian[fa]
حتی او میخواهد شادیتان را پس از پشت سر گذاشتن دوران جوانی نیز حفظ کنید.
Gilbertese[gil]
Ma ae bati riki nakon anne, e tangiria Iehova bwa e na teimaan kimwareireimi ni karokoa karami.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi nemitã ajánte, rekakuaapa rire avei oipota revyʼa.
Hausa[ha]
Ban da haka, Jehobah yana son ku ci gaba da farin ciki har sa’ad da kuka tsufa.
Hebrew[he]
יתרה מזו, יהוה רוצה שאושרכם יימשך גם לאחר שנות הנעורים.
Croatian[hr]
Nema sumnje, on želi da vi, mladi, budete sretni, no ne samo dok ste mladi već i puno dulje.
Haitian[ht]
Anplis, Jewova vle pou kè kontan jèn yo genyen an dire.
Hungarian[hu]
Sőt azt szeretné, hogy akkor is boldogok legyetek, amikor idősebbek lesztek.
Armenian[hy]
Ավելին, նա ուզում է, որ դուք երջանիկ լինեք ձեր ամբողջ կյանքում։
Indonesian[id]
Lebih daripada itu, Yehuwa ingin agar Saudara terus bersukacita bahkan setelah melampaui masa muda.
Icelandic[is]
Og hann vill líka að gleðin endist ykkur fram yfir unglingsárin.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jihova ọ gwọlọ re wha wereva evaọ edẹ uzuazọ rai kpobi.
Italian[it]
Non solo, Geova vuole che la vostra gioia continui anche dopo il periodo della giovinezza.
Japanese[ja]
そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。
Georgian[ka]
თუმცა მას სურს, რომ მხოლოდ ახალგაზრდობის წლებში კი არ გაიხაროთ, არამედ მთელი ცხოვრების მანძილზე.
Korean[ko]
더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다.
Kyrgyz[ky]
Жаштар, ушул сөздөрдүн Автору Жахаба Кудай силердин бактылуу болушуңарды каалайт.
Lithuanian[lt]
Šiuos žodžius įkvėpė užrašyti Jehova Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, Yehova usaka nsangaji yenu yendelele ne pomukatama.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, wakeñaña nindi mutwalekuhu kuzañalala nichimwakakula.
Luo[luo]
To maloyo mano, Jehova dwaro ni ubed mamor ok mana e kinde ma un rowere kende.
Lushai[lus]
Chu mai a ni lo, in upat hnu thleng pawha in hlim chu a duh a ni.
Morisyen[mfe]
En plus, Jéhovah envie ki zot contigne reste heureux mem apré ki zot finn vinn inpé pli agé.
Mongolian[mn]
Ехова залуус та бүхнийг жаргалтай амьдраасай гэж чин сэтгэлээсээ хүсдэг.
Marathi[mr]
आणि तारुण्यातच नव्हे तर त्यापुढेही तुमचा हा आनंद टिकून राहावा अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Ġeħova jrid li tibqgħu ferħanin mhux f’żgħożitkom biss imma anki meta tikbru.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါသည် သင်တို့ငယ်ရွယ်ချိန်တွင်သာမက အသက်ကြီးသည်အထိ ဆက်၍ရွှင်လန်းစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Og han vil at dere skal være det hele livet.
Nepali[ne]
अझ, युवावस्थापछि पनि तपाईं आनन्दितै रहिरहोस् भन्ने उहाँको चाहना छ।
Niuean[niu]
Mua atu ke he mena ia, kua manako a Iehova ke tumau e olioli ha mutolu ke hoko atu ke he vahā motua.
Nyaneka[nyk]
Jeova kahande vala ehambu olio, lihulile peti lioukuendye.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы ныхӕстӕ фыст ӕрцыдысты Йегъовӕ Хуыцауы фӕндӕй.
Pangasinan[pag]
Nagkalalo ni, labay nen Jehova a mansiansiay liket yo anggad itatken yo.
Pijin[pis]
Bat plande taem olketa young wan no disaedem samting long gudfala wei.
Polish[pl]
Pochodzą one jednak od Jehowy Boga, który chce, żebyście wy, młodzi, byli szczęśliwi nie tylko w młodości, ale też w późniejszych latach.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, ele deseja que essa felicidade perdure além dos anos da juventude.
Rundi[rn]
N’ikiruta ivyo, Yehova ntashaka ko munezerwa mu buto bwanyu gusa, ariko ko munezerwa no mu gihe muzoba mugeze mu bigero.
Romanian[ro]
Dar doreşte ca bucuria să-i însoţească şi după zilele tinereţii.
Russian[ru]
Более того, Иегова хочет, чтобы вы были счастливы не только в юности.
Slovak[sk]
Ale to nie je všetko, chce, aby vaša radosť pretrvala aj za hranice mladosti.
Slovenian[sl]
In ne samo to, želi si, da bi bili srečni tudi kasneje v življenju.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e finagalo Ieova e faaauau ona outou fiafia pe a mavae taimi o le talavou.
Shona[sn]
Jehovha anotoda kuti murambe muchifara muupenyu hwenyu hwose.
Albanian[sq]
Madje, jo vetëm kaq, por Jehovai do që gëzimi juaj të vazhdojë edhe pas rinisë.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova o batla hore thabo ea lōna e se ke ea fella feela nakong ea bocha ba lōna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Yehova anataka mwendelee kuwa na shangwe hata mtakapozeeka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, Yehova anataka mwendelee kuwa na shangwe hata mtakapozeeka.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இளமைக் காலத்தைக் கடந்த பின்பும் நீங்கள் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்.
Tajik[tg]
Беш аз ин, Яҳува хоҳони он аст, ки шумо на фақат дар ҷавонӣ хурсандӣ кунед.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ele, nde kombolaka dia nyu monga la ɔngɛnɔngɛnɔ lɔsɛnɔ lanyu l’otondo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o batla gore lo itumele le fa lo setse lo godile.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku finangalo ‘a Sihova ke toe fakalaka atu ho‘omou fiefiá ‘i he taimi talavoú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long ol yia ol i stap yangpela, planti i save mekim ol pasin i bagarapim amamas bilong ol long bihain.
Turkish[tr]
Ancak bu mesajın asıl Kaynağı Yehova Tanrı’dır ve O, siz gençlerin mutlu olmasını gerçekten istiyor.
Tsonga[ts]
Kambe xa nkoka swinene, Yehovha a nga lavi leswaku mi tsaka emasikwini ya vuntshwa bya n’wina ntsena kambe niloko se mi kurile.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e manako a Ieova ke tumau te otou fia‵fia ke oko ki te taimi e ‵seke ei koutou mo te tulaga talavou.
Umbundu[umb]
Eye ka yongola okuti u kuata lika esanju liaco votembo yene yumalẽhe, pole, o yongola okuti u kuata esanju otembo ka yi pui.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Nguồn của thông điệp ấy, chắc chắn Ngài muốn các bạn trẻ được hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Hegaappekka aadhidi, yelagatetta wodiyaappe simminkka intte ufayttanaadan Yihooway koyees.
Wallisian[wls]
ʼE toe loto e Sehova ke kotou fiafia ʼo aʼu ki tokotou temi matuʼa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uYehova ufuna ukuba nonwabe naxa sele nidlule ebutsheni.
Yapese[yap]
Ma ku baadag Jehovah ni ngam felfelan’gad ngki mada’ ko ngiyal’ ni kam ilalgad.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u kʼáat xan ka kiʼimakchajak a wóol tak ken nojoch máakchajkech.
Chinese[zh]
但是,常有年轻人因做错了事而受苦,这可能使日后的幸福打了个折扣。
Zande[zne]
Na kurigure, Yekova aidanga boro ngi sa ti kina regbo paranga ní te, ono ko naida ní nangiangi fuo sona ní a.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ufuna ukuba injabulo yenu ingagcini ebusheni benu.