Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно той поддържа, че и всяко друго лице от ромски етнически произход от споменатите квартали е подложено на дискриминация поради етническата си принадлежност.
Czech[cs]
Současně se odvolává na to, že jsou z důvodu etnické příslušnosti diskriminaci vystaveny všechny osoby romského etnického původu z obou dotčených městských částí.
Danish[da]
Samtidig har han påberåbt sig, at alle etniske romaer i de pågældende bydele er udsat for forskelsbehandling på grund af deres etniske tilhørsforhold.
German[de]
Gleichzeitig beruft er sich darauf, dass alle Personen der ethnischen Herkunft Roma aus den beiden betroffenen Bezirken einer Diskriminierung aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit ausgesetzt seien.
Greek[el]
Συγχρόνως υποστηρίζει ότι όλοι όσοι ανήκουν στην εθνοτική ομάδα των Ρομά και κατοικούν στις οικείες δύο συνοικίες υφίστανται δυσμενή διάκριση λόγω του ότι ανήκουν σε ορισμένη εθνοτική ομάδα.
English[en]
At the same time, he claims that all people of ethnic Roma origin in the two districts concerned are subject to discrimination on grounds of ethnicity.
Spanish[es]
Asimismo alegó que todas las personas de origen étnico gitano en los dos barrios en cuestión se veían expuestas a una discriminación por razón de su pertenencia a un grupo étnico.
Estonian[et]
Ühtlasi viitab ta asjaolule, et kõiki mõlemas asjaomases linnaosas elavaid etnilisi romasid diskrimineeritakse nende etnilise kuuluvuse alusel.
Finnish[fi]
Samalla hän väitti, että kaikki näissä kaupunginosissa asuvat etniseltä alkuperältään romaneja olevat ihmiset kärsivät syrjinnästä etniseen ryhmään kuulumisen vuoksi.
French[fr]
Il soutient également que toutes les personnes d’origine rom résidant dans les deux quartiers concernés seraient victimes d’une discrimination fondée sur leur appartenance ethnique.
Hungarian[hu]
Egyúttal arra hivatkozik, hogy a két érintett kerületben élő valamennyi roma etnikai származású személy etnikai hovatartozáson alapuló hátrányos megkülönböztetésnek van kitéve.
Italian[it]
Nel contempo egli lamenta che tutte le persone di origine etnica Rom dei quartieri interessati verrebbero discriminate in ragione della loro appartenenza etnica.
Lithuanian[lt]
Jis remiasi ir tuo, kad visi romų kilmės asmenys, gyvenantys minėtuose dviejuose rajonuose, diskriminuojami dėl jų etninės priklausomybės.
Latvian[lv]
Vienlaikus viņš apgalvo, ka visas abos attiecīgajos rajonos dzīvojošās romu izcelsmes personas tiekot diskriminētas to etniskās piederības dēļ.
Maltese[mt]
Huwa sostna wkoll li l-persuni kollha li għandhom oriġini Rom u li huma residenti fiż-żewġ distretti kkonċernati huma vittmi ta’ diskriminazzjoni bbażata fuq l-appartenenza etnika tagħhom.
Dutch[nl]
Tevens stelt hij dat alle, etnisch tot de Roma behorende inwoners van de twee betrokken wijken het slachtoffer zijn van discriminatie op grond van etnische afstamming.
Polish[pl]
Jednocześnie powołuje się on na to, że wszystkie osoby romskiego pochodzenia etnicznego z obu wspomnianych dzielnic podlegają dyskryminacji ze względu na ich przynależność etniczną.
Portuguese[pt]
Em simultâneo, invocou ainda o facto de todas as pessoas de origem étnica Roma residentes nos dois distritos em causa estarem submetidos a uma discriminação em razão da sua origem étnica.
Romanian[ro]
Acesta susține totodată că toate persoanele de origine romă din cele două cartiere în discuție sunt victimele unei discriminări bazate pe apartenența lor etnică.
Slovak[sk]
Zároveň sa odvoláva na to, že diskriminácii z dôvodu svojej etnickej príslušnosti sú vystavené všetky osoby rómskeho etnického pôvodu v oboch dotknutých obvodoch.
Slovenian[sl]
Hkrati se sklicuje na to, da so vse osebe romskega porekla iz obeh zadevnih okrajev diskriminirane na podlagi svoje etnične pripadnosti.
Swedish[sv]
Han har även gjort gällande att samtliga personer som tillhör folkgruppen romer som bor i de två berörda områdena diskrimineras på grund av sin etniska tillhörighet.