Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus die apostels se denke reggestel, en watter les leer Christene vandag daaruit?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ صَحَّحَ يَسُوعُ أَفْكَارَ رُسُلِهِ، وَأَيُّ دَرْسٍ نَسْتَمِدُّهُ ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
b) İsa həvarilərin düşüncə tərzinə necə düzəliş verdi və müasir məsihçilər bundan nə öyrənirlər?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yesu alungike shani abatumwa pa fyo baletontonkanya, kabili finshi Abena Kristu muno nshiku bengasambililako?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус поправил мисленето на апостолите, и каква е поуката за християните днес?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gitul-id ni Jesus ang panghunahuna sa mga apostoles, ug unsay leksiyon niini alang sa mga Kristohanon karon?
Czech[cs]
(b) Jak Ježíš usměrnil uvažování apoštolů a jaké poučení tím dal dnešním křesťanům?
Danish[da]
(b) Hvordan korrigerede Jesus apostlenes tankegang, og hvad kan kristne i dag lære af det?
German[de]
(b) Wie korrigierte sie Jesus? (c) Was können wir daraus für uns ableiten?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus ekenen̄ede ekikere mme apostle, ndien nso ke mme Christian ẹkeme ndikpep nto oro mfịn?
Greek[el]
(β) Πώς άλλαξε ο Ιησούς τον τρόπο σκέψης των αποστόλων, και ποιο δίδαγμα άφησε έτσι για τους Χριστιανούς σήμερα;
English[en]
(b) How did Jesus adjust the apostles’ thinking, providing what lesson for Christians today?
Spanish[es]
b) ¿Qué dijo Jesús para corregir a sus apóstoles, y cómo nos ayuda su respuesta?
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus korjasi apostolien ajattelua, ja mitä nykypäivän kristityt voivat oppia siitä?
Fijian[fj]
(b) E vakadodonutaka vakacava o Jisu na nodratou rai na yapositolo? Na cava eda vulica kina na lotu vaKarisito nikua?
French[fr]
b) Comment Jésus a- t- il rectifié le point de vue des apôtres, et quelle leçon a- t- il donnée pour les chrétiens de maintenant ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ ejaje ebɔfoi lɛ ajwɛŋmɔ, ni mɛni Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ akase kɛjɛ mli?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jesu jla pọndohlan apọsteli lẹ tọn do gbọn, podọ etẹwẹ Klistiani lẹ sọgan plọn sọn ehe mẹ to egbehe?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano gintadlong ni Jesus ang panghunahuna sang mga apostoles, kag ano nga leksion ang ginapakita sini sa mga Cristiano karon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iesu ese aposetolo taudia edia lalohadai ia hamaoromaoroa, unai amo hari Keristani taudia be dahaka idia dibaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus pomogao apostolima da isprave svoje razmišljanje i kakvu je pouku time dao današnjim kršćanima?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jezi te ede yo korije pwennvi sa yo, e ki leson kretyen yo ka aprann nan sa jodi a?
Hungarian[hu]
b) Hogyan igazította ki Jézus az apostolok gondolkodását, és milyen tanulságot vonhatnak le ebből a mai keresztények?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսն ինչպե՞ս ուղղեց առաքյալների տեսակետը, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում դրանից։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus menyesuaikan cara berpikir para rasul, dan apa pelajarannya bagi orang Kristen dewasa ini?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs si mee ka ndịozi ahụ gbanwee echiche ha, oleekwa ihe Ndị Kraịst taa ga-amụta na ya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga inatur ni Jesus ti kapanunotan dagiti apostol, ket ania ti maadal iti dayta dagiti Kristiano ita?
Italian[it]
(b) In che modo Gesù aiutò gli apostoli a correggere il loro pensiero, e cosa ci insegnano le sue parole?
Japanese[ja]
ロ)イエスは使徒たちの見方をどのように調整しましたか。 このことから今日のクリスチャンはどんな教訓を学べますか。
Georgian[ka]
ა) რა ორი რამ ესმოდათ არასწორად მოციქულებს? ბ) როგორ დაანახვა იესომ მათ სინამდვილე და რაში გვეხმარება ჩვენ ამის ცოდნა?
Kuanyama[kj]
(b) Jesus okwa li a pukulula ngahelipi ovayapostoli vaye, noshike Ovakriste tave lihongo kunena mwaasho?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu wakwashishe byepi batumwa banji kupimpula ndangulukilo yabo, kabiji bena Kilishitu lelo jino bakonsha kufunjilako ka?
Kyrgyz[ky]
б) Иса элчилеринин жаңылыш оюн кантип тууралаган жана андан биз кандай сабак алабыз?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yesu asembolaki makanisi ya bantoma na ye, mpe yango epesi bakristo liteya nini lelo oyo?
Lozi[loz]
(b) Jesu naa sikuluzi cwañi mubonelo wa baapositola, ili ku fa tuto mañi kwa Bakreste kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jėzus pataisė jų supratimą ir ko čia gali pasimokyti visi krikščionys?
Latvian[lv]
b) Kā Jēzus palīdzēja apustuļiem iegūt pareizu viedokli, un ko no tā var mācīties kristieši mūsdienās?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanitsian’i Jesosy azy ireo? Inona no lesona raisintsika avy amin’izany?
Macedonian[mk]
б) Како го исправил Исус нивното размислување, и каква поука им дал со тоа на денешните христијани?
Marathi[mr]
(ख) येशूने त्यांचे गैरसमज कसे सुधारले आणि त्यामुळे आज देवाच्या सेवकांना कोणता धडा शिकायला मिळतो?
Maltese[mt]
(b) Ġesù kif aġġusta l- ħsib tal- appostli, u b’hekk liema lezzjoni pprovda għall- Kristjani llum?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan korrigerte Jesus apostlenes tankegang, og hva kan de kristne i vår tid lære av det?
Dutch[nl]
(b) Hoe corrigeerde Jezus de denkwijze van de apostelen, en wat leren christenen in deze tijd daarvan?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a phošolla bjang tsela yeo baapostola ba gagwe ba bego ba nagana ka yona, gona seo se nea Bakriste thuto efe lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anathandiza bwanji atumwi ake kusintha maganizo awo olakwika, ndipo Akhristu masiku ano akuphunzirapo chiyani?
Ossetic[os]
ӕ) Чырысти сын уыцы хъуыддӕгтӕ раст бамбарынӕн куыд баххуыс кодта ӕмӕ уый абон чырыстӕтты цӕуыл ахуыр кӕны?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jesus duim for helpem olketa garem stretfala tingting, and wanem nao iumi lanem from datwan?
Polish[pl]
(b) Jak Jezus skorygował sposób myślenia apostołów i jaka lekcja płynie stąd dla dzisiejszych chrześcijan?
Portuguese[pt]
(b) O que Jesus disse para corrigir o modo de pensar dos apóstolos, e o que isso ensina aos cristãos de hoje?
Rundi[rn]
(b) Yezu yabogoye gute ukuntu izo ntumwa ziyumvira, kandi ni icigwa ikihe abakirisu bo muri iki gihe bahakura?
Romanian[ro]
b) Cum le-a corectat Isus punctul de vedere, şi ce învăţăminte pot desprinde creştinii de astăzi?
Russian[ru]
б) Как Иисус исправил взгляды апостолов и какой урок извлекают из этого современные христиане?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yesu yakosoye ate imitekerereze y’intumwa, kandi se ibyo byigisha iki Abakristo muri iki gihe?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Jésus aleke bango ndo ti ala? Ye so afa nyen na aChrétien laso?
Sinhala[si]
(අ) යේසුස්ගේ නියෝජිතයන් තුළ තිබූ වැරදි වැටහීම් දෙක මොනවාද? (ආ) ඒ වැරදි වැටහීම් යේසුස් නිවැරදි කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako Ježiš pomohol apoštolom získať správny názor a čo sa z toho môžu naučiť dnešní kresťania?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jezus pomagal apostolom popraviti njihovo razmišljanje in kakšen pouk je to za današnje kristjane?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona suia e Iesu manatu o le ʻauaposetolo, ma o le ā le lesona mo Kerisiano i aso nei?
Shona[sn]
(b) Jesu akagadzirisa sei mafungiro evaapostora vake, zvichipa chidzidzo chipi kuvaKristu nhasi?
Albanian[sq]
(b) Si ua ndreqi mendimet Jezui apostujve dhe ç’mësim nxjerrin të krishterët sot?
Serbian[sr]
(b) Kako je Isus ispravio njihovo razmišljanje i time pružio pouku današnjim Božjim slugama?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus yepi den apostel fu kon frustan sani bun èn san Kresten na ini a ten disi e leri fu dati?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a lokisa monahano oa baapostola ba hae joang, ’me Bakreste ba ithuta eng ho see kajeno?
Swedish[sv]
b) Hur rättade Jesus till apostlarnas tänkesätt, och vad kan de kristna i vår tid lära sig av det han sade?
Swahili[sw]
(b) Yesu aliwasaidia jinsi gani, na Wakristo leo wanaweza kujifunza nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu aliwasaidia jinsi gani, na Wakristo leo wanaweza kujifunza nini?
Tamil[ta]
(ஆ) அப்போஸ்தலர்களின் மனநிலையை இயேசு எப்படி மாற்றியமைத்தார், இன்று கிறிஸ்தவர்களுக்கு என்ன பாடம்?
Tagalog[tl]
(b) Paano itinuwid ni Jesus ang pag-iisip ng kaniyang mga apostol, at anong aral ang makukuha rito ng mga Kristiyano sa ngayon?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a fetola jang tsela e ba neng ba akanya ka yone, mme seo se ruta Bakeresete eng gompieno?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakatonutonu ‘e Sīsū ‘a e fakakaukau ‘a e kau ‘apositoló, ‘o ‘omai ai ki he kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘a e lēsoni ko e hā?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jisas i stretim tingting bilong ol aposel? Dispela i givim wanem skul long ol Kristen long nau?
Turkish[tr]
(b) İsa, elçilerin düşünüşünü nasıl düzeltti? Bugün gerçek Hıristiyanlar bundan hangi dersi almalı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yesu u va pfune njhani vaapostola va yena leswaku va lulamisa ndlela leyi va anakanyaka ha yona naswona Vakreste va dyondza yini namuntlha?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakaŵawovwira wuli ŵapositole kusintha maghanoghano ghawo, ndipo Ŵakhristu mazuŵa ghano ŵakusambirapo vici?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne faka‵tonu aka pefea ne Iesu a manatu o apositolo, kae se a te akoakoga mō Kelisiano i aso nei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yesu yɛ de teɛɛ asomafo no adwene, na dɛn na Kristofo sua fi mu nnɛ?
Ukrainian[uk]
б) Що Ісус відповів на запитання апостолів і чого ми вчимося з його слів?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su đã điều chỉnh lối suy nghĩ của họ ra sao, và điều đó cho môn đồ Đấng Ki-tô thời nay bài học nào?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wazilungisa njani iingcamango zabapostile bakhe, ibe oko kuwafundisa ntoni amaKristu namhlanje?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jésù ṣe ran àwọn àpọ́sítélì lọ́wọ́ láti yí èrò wọn pa dà, kí lèyí sì kọ́ àwa Kristẹni lónìí?
Zulu[zu]
(b) UJesu wakulungisa kanjani ukucabanga kwabaphostoli, okuwafundisani amaKristu namuhla?