Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради опасения от отрицателни търговски последствия жалбоподателят не желае самоличността му да бъде разкрита.
Czech[cs]
Stěžovatel si z obavy z negativních obchodních dopadů nepřeje, aby byla zveřejněna jeho totožnost.
Danish[da]
Klageren ønsker ikke sin identitet oplyst af frygt for negative forretningsmæssige konsekvenser.
German[de]
Der Beschwerdeführer wünscht nicht, dass seine Identität bekannt gegeben wird, da er negative Auswirkungen auf seine Geschäftstätigkeit befürchtet.
Greek[el]
Ο καταγγέλλων, φοβούμενος τις αρνητικές εμπορικές συνέπειες, δεν επιθυμεί την κοινοποίηση της ταυτότητάς του.
English[en]
The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
Spanish[es]
El demandante, temiendo repercusiones comerciales negativas, no desea que se revele su identidad.
Estonian[et]
Negatiivsete kaubanduslike reaktsioonide kartuses ei soovi hageja oma nime avalikustada.
Finnish[fi]
Kantelun tekijä ei halua tulla tunnistetuksi, sillä se pelkää kielteisiä kaupallisia seuraamuksia.
French[fr]
Le plaignant, craignant des répercussions commerciales négatives, ne souhaite pas que son identité soit divulguée.
Hungarian[hu]
A panaszos a hátrányos kereskedelmi következményektől félve nem szeretné, ha személyazonossága nyilvánosságra kerülne.
Italian[it]
Il ricorrente, temendo ripercussioni commerciali negative, non desidera che la sua identità sia resa nota.
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjas, baimindamasis neigiamo komercinio poveikio, nepageidauja, kad jo tapatybė būtų atskleista.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs, baidoties no negatīvām komerciālām sekām, nevēlas, lai tā identitāte tiktu izpausta.
Maltese[mt]
L-ilmentatur, minħabba li jista’ jkun hemm effetti kummerċjali negattivi, ma jixtieqx li l-identità tiegħu tkun żvelata.
Dutch[nl]
De klager wil niet dat zijn identiteit wordt bekendgemaakt omdat hij vreest dat dit in zakelijk opzicht negatieve gevolgen zal hebben.
Polish[pl]
Skarżący, z obawy przed negatywnymi reperkusjami handlowymi, nie życzy sobie, aby jego tożsamość została ujawniona.
Portuguese[pt]
O autor da denúncia, receando repercussões comerciais negativas, solicita que a sua identidade não seja divulgada.
Romanian[ro]
Reclamantul, temându-se de repercusiunile comerciale negative, nu dorește ca identitatea să îi fie divulgată.
Slovak[sk]
Z obavy pred negatívnym obchodným vplyvom si navrhovateľ nepraje, aby bola jeho totožnosť zverejnená.
Slovenian[sl]
Pritožnik ne želi razkriti svoje identitete zaradi strahu, da bi to imelo negativne gospodarske posledice.
Swedish[sv]
Den klagande har begärt att få vara anonym av rädsla för negativa ekonomiska konsekvenser.